Une traduction de l'arabe (tunisien)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Une traduction de l'arabe (tunisien)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 967 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 352 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 551 affichages

que tu m'a laissé 8lot = j'ai fait une erreur 3and = chez Jiday =? DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ... Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 539 affichages

Le premier jour, nous avons visité le centre-ville et ses monuments historiques.:. Après la visite, nous avons mangé un plat ... Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis tunisiens. " ". Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 906 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... . LILI. Merci pour votre boutade mais en fait c est moi qui dois écrire une longue lettre à un tunisien donc ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Écrire en tunisien un texte français

Laeti445 · 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 690 affichages

Mon fiancé est embêté par une "cousine" et j'aimerai lui envoyer ceci en tunisien: Je suis en couple avec une femme, je ne t'ai rien ... Merci. Google traduction ça ne va pas? J'ai bien essayé mais ce n'est pas de l'arabe littéraire ...

Langues du monde > Tunisie

10 fév. 2019 à 3:44
Hakimovic »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 741 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... je vous remercie d'avance Vous parlez quelle langue? car avant de traduire une conversation que vous qualifiez de " orale" en pièce jointe

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 937 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 036 affichages

difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile. Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 434 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 242 affichages

ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai ... que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 723 affichages

mais en réalité ce qu'ils recherchent avant tout c'est une carte de sejour pour quitter la Tunisie et mettre les pieds en France!!!!! veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Écriture d'une lettre en arabe

Laprinces · 31 décembre 2016 à 14:51 · 3 participants · 946 affichages

Je vais bientôt rencontrer ma belle-mère est j'aimerais bien savoir comment je pourrais l'appelé ou lui écrire une lettre vous pouvez Bjr, je pourrai vs aidez a ecrires des lettres en arabe avec plaisir. Vous avez ...

Langues du monde > Tunisie

5 fév. 2017 à 19:16
Bibila2903 »

Recherche traducteur pour messages vocaux zarzisien vers le français

Tunisialover · 22 janvier 2020 à 10:46 · 2 participants · 807 affichages

Je recherche une personne ou un site qui pourrait m'aider à traduire des messages enregistrés vocalement en zarzisien (région de zarzis ... ...

Langues du monde > Tunisie

22 jan. 2020 à 18:20
Naltaa »