Une traduction de l'arabe (tunisien)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Une traduction de l'arabe (tunisien)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 1 000 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Problème d'une traduction de l'arabe tunisien

Poline844 · 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 079 affichages

2 photos

Voila mon msn davinc2@hotmail.com je peut te aider. Quel est le lien entre apprendre l'arabe et ce ... t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la tunisienne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..

Langues du monde > Tunisie

14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23 »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 393 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 211 affichages

peux pas les choisir pour toi, et je le transmetterai en arabe tunisien, et tu sais les sentiments n'ont pas vraiment besoin d'une langue ou ... Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 350 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et... Merci pour ce début de traduction!

Langues du monde > Tunisie

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 086 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 592 affichages

rabi = dieu ysahel = facilite. Faites attention ce n'est pas une simple discussion. Pourquoi ... Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 422 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 653 affichages

Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ... - j'ai rien du tout. -sahouba... -une blonde. de gros mot c'est domage un parler tunisien ce la veut dire excellente.

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 272 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous ... <3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek.

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 900 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 049 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 671 affichages

Moi, çà m'amuse! Je propose un post "traduction de la lettre d'amour tunisienne type" ; je pense que c'est à peu ... Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA ...

Langues du monde > Tunisie

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 165 affichages

Ana Twa7achtek mout jmayel wnetmana enni nchoufek far7an rabi yesa3dek nchallah Jamel 5edemtek eta3eb barcha ya5i merci d'avance Une ... Traduction: mékich tihtram fiyya. Je te remercie, bonne journée. Peux-tu me traduire ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 456 affichages

mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours Pour la traduction mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la ...

Langues du monde > Tunisie

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 760 affichages

Est ce que qqn peut me dire ce que veut dire "ya houlwati "= tunisien phonétique? merci pour votre aide et bonnes vacances à tous ... cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 820 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 118 affichages

... Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 577 affichages

Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis tunisiens. " ". Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 345 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 955 affichages

LILI. Merci pour votre boutade mais en fait c est moi qui dois écrire une longue lettre à un tunisien donc ... LILI. Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un tunisien qui veut obtenir avant ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 292 affichages

3 photos

Mes parents ont faits un voyage en tunisie, ils ont acheté 3 bagues avec comme prénom pour chaqu'une eva, jade et leane en tunisien. bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 931 affichages

Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut ... " cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 581 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 163 affichages

"joyeux anniversaire, que ta vie soit heureuse et qu'elle dure longtemps ". la traduction est approximative ... C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français. C'est une expression assez courante en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 323 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... mais ça en Tunisien (langue parlante) parce que celle qui vs as dit que ce sont des tâches de la naissance (ou quelque chose ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 631 affichages

' hannana' ca veut dire ' tendre' mais avec un peu de moquereie. ballout. Dans un dictionnaire des prénoms arabes, la signification est ... bon courage. Il ya plusieurs versions qui cotoient le mot hannana...ainsi en voici une qui pourrait vous approcher ...

Langues du monde > Tunisie

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 128 affichages

bonne journée Hhhhh je vois encore une fois d'autre qui cherche des trucs derrière cette traduction... j'espère que tout va bien et la ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 188 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. !. Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction de "bonne année" en tunisien

Calypso721 · 31 décembre 2008 à 0:41 · 7 participants · 22 103 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on souhaite "bonne année" en tunisien, svp? Merci bcp par avance Sana saïda (bonne année), Par contre, Nassuer, sur ton post, il y a une série de chiffres qui apparait après les traductions. Je n'en ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2009 à 9:06
Nassuer »