Traduction en thaï - Expression - Proverbe | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en thaï - Expression - Proverbe»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 055 affichages

Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en thailandais il existe une equivalence dans les proverbes (expressions) thailandais? ou est ce qu'il suffit de traduire mot à mot pour que cela signifie quelque chose? Merci bcp Comprends pas bien ta question...

Langues du monde > Thaïlande

4

23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 702 affichages

une chose, un objet, un être très cher...) que t'aime. Il existe un proverbe thaïlandais "Aime ce que tu as"...qui veut dire...être ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 757 affichages

fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 102 affichages

n’ai pas la prétention de pouvoir totalement rejeter cette traduction, et je ne peux que dire « bizarre ». Si j’étais Thaï, ou si je maîtrisais ... Voulant traduire un proverbe ou une expression française en thaïlandais fait ou donne toujours une impression ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 264 affichages

j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" ... question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues ...

Langues du monde > Thaïlande

8

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 291 affichages

dernier volet sur les affinités entre le Thaï et les langues dites "chinoises". Affinités chinoises (b) – 5% de chinois seulement? Sur l’étymologie ... pour indiquer le futur ou l’intention, « dng » pour l’obligation (« devoir »), « di » pour le potentiel (« pouvoir »). Les équivalents en Thaï ...

Langues du monde > Thaïlande

45

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 090 affichages

tu as donne une traduction pour "esprit" et non pour "âme". En Thaï "l'âme" se dit djitwiyyan: en thai ca s'écrit comme ca: (copie/colle dans ... ), mais si tu fais lire ca à un thai, il ne comprendra pas. Ca n'a pas de sens en Thaï. Ca n'est pas une expression en thaï J'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

2

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction franco-thai

Fred71 · 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 222 affichages

en thai l'expression "pas de coriandre svp" pour que je puisse l'imprimer et la brandir aux serveuses. Merci d'avance Fred&Carine PS: pas de ... vous voulez fare rire dite "mai saï hommpom", c'est du dialecte (Thainua) du nord. Et les gens sont toujours étonné de voir que l'on connaisse ...

Langues du monde > Thaïlande

16

23 déc. 2013 à 6:26
GeorgesOZ »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 608 affichages

en Thaï ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton ... mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 694 affichages

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... de conjugaison dans la langue thaie ou tu situes le temps en disant hier, demain, aujourd'hui, etc... Leur accent est compréhensible?

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Traduction de quelques mots thais?

Tije78 · 12 septembre 2010 à 0:08 · 6 participants · 3 024 affichages

Quelqu'un pourrai me donner la traduction de ces mots en thai merci: èntaray dou khrap aow la krap louk ni arrom lo leuy reum reum muangsi ... devrait interdire d'écrire le thaï autrement qu'avec des lettres thaïes! C'est encore pire quand les gens écrivent vite sans faire attention.

Langues du monde > Thaïlande

8

12 sep. 2010 à 12:01
GeorgesOZ »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 924 affichages

en thaï et surtout comment la traduire pour une femme vers un homme et vice-versa. Merci d'avance. Cordialement. Phêuuan khûu chiiwít ... ..bon j'ai une traductrice française agrée par l'ambassade de de Thaïlande qui vous le fera dans l'exactitude...ce ...

Langues du monde > Thaïlande

7

7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Adri57 · 21 mars 2009 à 12:42 · 7 participants · 36 824 affichages

J'aimerais avoir la traduction des mots suivants en thai svp (en alphabet latin): Bonjour/Au revoir/Merci/Salut/... ça va? Merci beaucoup ... Je voulais que la question "As-tu / avez-vous déjeuné/diné?" est une expression typiquement chinoise. Les thais diront plutot "D'où viens-tu/...

Langues du monde > Thaïlande

15

26 juin 2009 à 19:02
GabrielleL »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 226 affichages

Je cherche la traduction phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis thais me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon ... Il serait utilisé uniquement dans l'expression "Aniamanii" (la "a" est descendant?) Ce serait également un prénom thai... J'apprécierai ...

Langues du monde > Thaïlande

13

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Mini traduction du thaïlandais

Chiwawa22 · 2 juin 2009 à 17:07 · 4 participants · 2 018 affichages

"mai phed mai aroy" merci d'avance Traduction pas pimenté pas bon expression qui veut dire ... c'est phet phet, je te raconte pas le feu d'artifice... Pom chorp a han thai pet mak mak...et tanpis pour le tuyau d'échapement amitiés.

Langues du monde > Thaïlande

4

2 juin 2009 à 20:30
Kunpierre »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 301 affichages

J'avais commencé à le faire mais j'ai du m'arrêter à la leçon n°20 ayant eu moins de loisirs pour continuer. Issan, mais c'est pas grave car en général il ne parle pas thai non plus Remarque, moi non plus lors de mon premier voyage, ce n'est pas une ...

Langues du monde > Thaïlande

73

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais

Waanjai · 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 777 affichages

J'y pense, si tu es intéressé par la traduction intégrale de la méthode Assimil (Introduction au thaï) en écriture ... beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est retranscrit "ch" exact

Langues du monde > Thaïlande

21

2 juin 2010 à 20:20
Phasathai »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 12 032 affichages

C'est des jutes en thai, n'est pas??? Une expression que j'aime bien utiliser quand je suis dépité par le comportement ... Il suffit d'utiliser un site hôte comme ImageShack par exemple Sinon tu peux lire le FAQ de VF. Absolument ...

Langues du monde > Thaïlande

60

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Police d'écriture thaïlandaise

Têtdanlgidon · 16 mai 2010 à 23:21 · 7 participants · 15 572 affichages

Je n'ai pas de solution pour toi, sinon maintenant d'acheter un PC thaï à 12000 THB + 500 THB pour tous les programmes ou encore d'aller travailler ... Texte thaï police X avec Word 2003 sur PC thaï, copié sur une clé USB. Clé USB sur PC FR, texte ...

Langues du monde > Thaïlande

21

20 mars 2011 à 3:11
Phasathai »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 114 affichages

Je t'aime = Pom Rak Khun. Soit sympa, c'est déjà pas facile de parler Thai avec les 5 intonations, alors si en plus il faut l'écrire ... c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

76

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 11:32 · 10 participants · 4 820 affichages

... résidant en France, parlant parfaitement français propose 70 vidéo ayant chacune un sujet de la vie courante. Phrase en français traduction Très bien fait et permettant de réels progrès rapide. La méthode assimil très bien aussi mais ...

Langues du monde > Thaïlande

18

28 déc. 2012 à 14:16
Jevaisou »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 946 affichages

et tu me donnera la traduction en thai!:) merci. Je crois que tu as raison Boumbastic, Glégorrry ca me parait etre ca!!! ) merci ya pa nipwoblèm! il y a un membre VF qui se fait appeler sapalote car disait-il les thaïs galéraient ...

Langues du monde > Thaïlande

36

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 173 affichages

ou il n'y a pas la phonétique et que la traduction en langue thaï (dictionnaire chalermnit), en prenant le temps je peux connaître l'intonation ... pour apprendre à parler. Le livre "pratique du thaï" que tu vois en photo numéro 6 est le tome 2, mais je pense que le ...

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 15 042 affichages

... Ben, tout de même, à l'école ils apprennent quoi? Je pense que, comme dans le Sud, ils apprennent le "thaïlandais" . (sauf certaines écoles "chinoises" qui sont parfois basées mandarin et thaïlandais seconde langue).

Langues du monde > Thaïlande

34

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Voshin · 28 janvier 2010 à 15:58 · 9 participants · 4 756 affichages

Qui peut me donner quelques mots en thai svp comme: bonjour aurevoir merci s'il te plait et les choses a faire ou ne pas faire en compagnies ... observez les locaux et en général, il suffit de faire de même. Voir ci-joint, entre autres... Pour les phrases en thai, consultez ...

Langues du monde > Thaïlande

11

31 jan. 2010 à 12:09
Pirandy »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 196 affichages

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, je crois tout à fait dans le style des tatouages traditionnels Thaïs. Qqn pourrait peut-être suggérer qqc? Merci pour votre réponse!

Langues du monde > Thaïlande

39

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduire une prière en khmer ou sanskrit

Marysarah · 28 juillet 2012 à 18:55 · 6 participants · 18 228 affichages

Je cherche une traductiond'un texte u'un ami avait fait graver sur son bras lors d'un voyage en thaïllande, ce message était pour nous, krap Le top 4 des tatoos Yantra à Bangkok, vu par des Thaïlandais, Adresses, photos, prix ICI (Et les sept principes fondamentaux que tout porteur ...

Langues du monde > Thaïlande

31

9 fév. 2016 à 5:57
Obeoandpai »

Traduction thai

Sawadie · 21 janvier 2009 à 12:42 · 8 participants · 4 875 affichages

J' étais en com.tel avec une amie thai, lisais ce post en même temps, lui ai posé la question ... j' ai aussi obtenu la réponse en appelant une copine thaie!!!! L' important est que Sawadie ait obtenu la bonne réponse. bonne soirée. Michel.

Langues du monde > Thaïlande

10

22 jan. 2009 à 23:04
Boumbastic »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 193 affichages

... to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite L' écriture thaï est exotique et très jolie mais je n' ai pas trouvé dans mon entourage de Thaï qui se ...

Langues du monde > Thaïlande

6

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 639 affichages

Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en Thaïlande. Le texte du t-shirt a bien ... !!!!! j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ...

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

6 602 visiteurs en ligne depuis une heure!

244 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
146 photos	Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos Carnets > Thaïlande
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
209 photos	La Thaïlande, une belle découverte Carnets > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Votre endroit préféré à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
299 photos	Souvenirs de Thaïlande Photographie et vidéo > Thaïlande
38 photos	Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande? Asie du Sud-Est > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.