Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en thaï - Expression - Proverbe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 019 affichages

Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en thailandais il existe une equivalence dans les proverbes (expressions) que la prononciation change un poil entre un Thaï "khlaang" et qqn de l'Isaan. Voilà, il n'y a plus de secret.

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 093 affichages

... Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 545 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Maï pen raï khrap Oui je parle, lit et écrit le thaï, j'ai appris en France, aux langues orientales 2 ans avant de partir là bas 7 ans

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 020 affichages

Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour tes futures déchiffrages tu as ça: www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 551 affichages

... la vie avec une phrase approximative, voire de sens contraire. Je vous donne une traduction officieuse. A noter car pour le coup c'est assez rare, que la traduction en thaï par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre traduction je vais me ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 742 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 574 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... suggère, pour ces traductions délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 573 affichages

du thaï ou du sanskrit en français compréhensible, je suis preneur. J'ai utilisé ce site: https://www.thai2eng... en complément des usuels ... qui pourraient avoir des conséquences inverses à l'attente, voire néfastes.Nombre de Thaïs ne croient pas un instant à ces superstitions. C'est ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 637 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Application Android pour traduire du texte à partir d'une image (thaïlandais)

SuisseChris · 23 février 2018 à 20:33 · 1 participant · 1 185 affichages

Google Traduction possède une fonction qui permet de viser un texte à partir de la caméra. Une fois qu'il a fait la mise au point, il Cette fonction existe pour certaines langue, malheureusement pas pour le Thaï. Je recherche une solution alternative.

Langues du monde > Thaïlande

23 fév. 2018 à 20:33
SuisseChris »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 mai 2019 à 13:33 · 7 participants · 2 547 affichages

j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ... Si une personne ne parle pas anglais, elle peut apprendre en quelques jours l'anglais des Thaïs. Vocabulaire: ...

Langues du monde > Thaïlande

26 sep. 2019 à 13:39
Djiap »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 425 affichages

Mais ni elle ni moi ne parlons le thailandais, est-ce que il y a des gens qui parlent français? Et leur anglais ... un sacré avantage tu parles en français traduction directe en anglais ou en thaïlandais, plusieurs années que je le fais quand la communication ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »