Traduction estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et néerlandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et néerlandais»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et néerlandais

Laberlou · 18 juillet 2009 à 11:05 · 2 participants · 2 655 affichages

... Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant, je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais. Merci d´avance Lou Bonjour, Je suis francaise ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

27 juil. 2009 à 16:35
Laberlou »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 868 affichages

qu'il n'y a que deux articles en néerlandais (l'article commun "de" et le neutre "het"; en allemand il y'en a trois: "der", die", "das"), ce ... Bien, je vais e diriger vers le néerlandais et l'allemand ensuite. C'est étrange de dire ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 604 affichages

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... peuvent se faire oralement. "qu'y a-t-il" peut s'exprimer par "que contient" également. Donc en ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction fiable en gaélique écossais

Wizum · 9 septembre 2019 à 19:36 · 2 participants · 2 576 affichages

gout d'avoir une marque imprégné sur moi qui dit autre chose que la phrase qu'on veux! je serais prêt a vous payer pour une traduction fiable ... mais hélas, la traduction qu'il a trouvée n’est absolument pas compréhensible, sans faire mention de sparkle qui est le terme anglais pour « ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

16 sep. 2019 à 2:59
Wizum »

Traduction en gaélique irlandais

C0c037 · 6 avril 2019 à 18:47 · 1 participant · 509 affichages

J'aurai besoin d'aide pour la traduction en gaélique irlandais d'un message. En effet j'ai des difficultés avec les constructions de J'espère que vous pourrez m'aider dans la traduction de ce message (mail). Merci Objet: suivre ses rêves Bonjour C... Nous souhaitions ...

Langues du monde > Irlande

6 avr. 2019 à 18:47
C0c037 »

Traduction en gaélique écossais

Aquameddion · 10 janvier 2019 à 19:51 · 1 participant · 619 affichages

besoin d'une traduction d'un court texte pour la plaque funéraire de son fils, décédé il y a peu. Je n'ai pas trouvé d'autres solutions que de venir chercher de l'aide sur ce forum, sincèrement désolée mais je suis à court d'idées Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider, voici ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

10 jan. 2019 à 19:51
Aquameddion »

Traduction en gaélique écossais

MaylieMaylo · 10 septembre 2018 à 14:08 · 3 participants · 1 286 affichages

Merci d'avance. D'après Google traduction, c'est " tha aonachd làidir" ou bien " Unity dèanamh neart" la réponse ... il n’y a pas de force sans être ensemble/unis). C’est l’équivalent officiel de la version anglaise ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

30 sep. 2018 à 12:19
Zurab »

Traduction anglais - gaélique écossais

Marinettee · 23 août 2018 à 15:13 · 4 participants · 1 014 affichages

Vous pouvez également dire Gu gleidheadh Dia thu ou même A Dhia gleidh thu, les traductions directes de « Dieu te protège ». Si vous gravez ... Selon vous, laquelle de ces deux traductions est le plus couramment utilisé? Gu gleidheadh Dia thu ou A Dhia gleidh ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

6 sep. 2018 à 19:20
Zurab »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 479 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction gaélique-écossais

Jennah2013 · 13 juillet 2018 à 16:07 · 2 participants · 849 affichages

Symboliquement, je souhaiterai graver une phrase sur le lit de ma fille. Je cherche la bonne traduction de " Sans l'obscurité, nous ne verrions jamais les étoiles" en Gaélique Ecossais. Malgré l'apprentissage d'un peu de vocabulaire, former une phrase entière, m'est difficile.

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 juil. 2018 à 12:12
Laure6986 »

Traduction français-allemand

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 599 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren sie Hunde?Danke. Merci ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 510 affichages

», et non pas « le brave », en gaélique écossais, an t-ádh (fortune/providence) s'orthographiant an t-àgh, en Écosse. Si vous voulez une traduction ... imprégné sur moi qui dit autre chose que la phrase qu'on veux! je serais prêt a vous payer pour une traduction fiable si vous voulez? la phrase ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction du français au portugais

Lili0o6 · 14 mai 2017 à 11:39 · 1 participant · 592 affichages

Je recherche une personne qui pourrais me traduire une lettre écrite en France en portugais. N'écrivant pas très bien le portugais et préférant éviter les traducteurs en ligne. Merci d'avance liliana

Langues du monde > Portugal

14 mai 2017 à 11:39
Lili0o6 »

Traduction en gaélique irlandais

Malo3082 · 12 mars 2017 à 12:20 · 1 participant · 786 affichages

les traductions trouvées sur le net et comme c'est pour un tatouage je voudrais être sûre. ;) Merci d'avance. Malo ...

Langues du monde > Irlande

12 mars 2017 à 12:20
Malo3082 »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 886 affichages

traduction.C'est également un test pour moi et j'attends donc d'autres propositions confirmant ou non la mienne. traduction: "et si jamais, votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 750 affichages

J'aimerais traduire une phrase en gaélique écossais, voici la phrase: Toujours avancer. je suis allé sur google traduction et voila ce Daonnan air adhart. Mais j'aimerais être sur à 100% que ce sois la bonne traduction. Voili voilou merci a ceux qui me ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »

Traduction en gaélique irlandais

Ouraken · 21 août 2016 à 13:53 · 1 participant · 709 affichages

Ayant traversés l'Irlande à moto en 2012 et étant tombés amoureux de cette magnifique île et de ses habitants, ma compagne et moi souhaiterions créer une sorte de blason pour notre petite famille en souvenir de notre périple. J'aimerai agrémenter ...

Langues du monde > Irlande

21 août 2016 à 13:53
Ouraken »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 519 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Traduction en gaélique

Izousa · 22 avril 2016 à 11:42 · 2 participants · 2 209 affichages

Permettez-moi de vous informer que vous auriez dû préciser que vous désiriez votre traduction en gaélique d’Irlande car ... Bon dimanche!. Oui excusez-moi pour mon erreur (je voulais bien évidement la traduction en irlandais ...

Langues du monde > Irlande

17 mai 2016 à 23:58
Zurab »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 721 affichages

-"tu sei la mia vita" j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement merci Traduction littérale: ... En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie.

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 228 affichages

Attention aux traductions Google et aux fautes... Si je retraduis votre réponse en français ça donne: Ne rêvez pas, feu de ... Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 585 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). Je ne suis pas locuteur natif comme eux mais il va sans dire qu'on l'entend souvent en Allemagne

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction de l'Allemand

Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 339 affichages

Je me débrouille un peu en allemand, mais quand il s'agit de généralités. Là, un de ... l'allemand peut nous corriger, c'est bien volontiers! Merci d'avance. Frédérique Bon, je corrige selon l'allemand de l'Allemagne (c.à.d.

Langues du monde > Allemagne

14 déc. 2014 à 19:26
Taamaden »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 555 affichages

de longues années d'études - à me battre avec le Hochdeutsch Ooh, ça sonne mal... Penser à l'allemand vous fait perler la sueur sur votre front?! Elle vit depuis longtemps en Allemagne mais elle se plaint depuis toujours que les Allemands ne savent pas prononcer correctement son prénom.

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 423 affichages

déjà proposer cette traduction:non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non c'è felicità senza libertà, né libertà senza coraggio... (il faut éliminer juste le 'di' qui n'est pas correct. Je suis de langue maternelle ...

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 593 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 juil. 2014 à 2:38
Fexon »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 540 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 128 affichages

ou non de ma traduction. buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne? La rincorsa c'est l'élan. Jamais je n'ai entendu que ce mot ait un autre sens. Mais par acquis de conscience, j'ai également fouillé un peu ...

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 600 affichages

Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la traduction qui m'a été donnée ^^ La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore " Est ce bon? Merci ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 964 affichages

précisons, je ne doutais pas d'ailleurs que la traduction instantané de Google ne soit pas parfaite mais avoue que c'est quand même très très ... encore régulièrement des écarts de traduction ou des incohérences en utilisant translate.google.ca. Le temps de conversion est certainement ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »