Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'un message en arabe tunisien
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'un message en arabe tunisien
Rachel77
· 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 916 affichages
Ahle cv née houssem 7echtik B7eje.ces pour savoir si on peu me traduire de
message
pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ma voir répondu.
Langues du monde
>
Tunisie
2
18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77
»
Traduction de l'arabe tunisien
Messiamessi
· 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 422 affichages
Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce
message
qui est en
arabe
tunisien
? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti
...
classique, elle vous répondra peut-être en
Arabe
classique. Vous mettez votre texte en français dans la
traduction
automatique en
Arabe
, vous
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi
»
Traduction en arabe (tunisien)
Rawya13
· 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 889 affichages
chway besa7ra rakom zedtou mchitou m3a ejma3a ba3ad wala? Merci à vous:) Je suis pas
tunisien
ne mais j'essaierai de le faire J'étais
...
fait du tourisme et vous vous etes bien amusez, tant mieu pour vous! vous etes allez loin? pour le deuxieme
message
je suis pas très sur désolée.
Langues du monde
>
Tunisie
2
2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie
»
Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien
So18
· 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 350 affichages
J'ai sous les yeux une discussion SMS en
arabe
(en
tunisien
pour être plus exacte). Ne parlant pas
arabe
, j'aurai besoin d'aide pour
...
"Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux
message
d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé
...
Langues du monde
>
Tunisie
6
14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus
»
Problème d'une traduction de l'arabe tunisien
Poline844
· 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 079 affichages
2 photos
que tu as mis comme
message
c'est pas bien d'espionner les gens. La premiere: "silence sinon les lions vont t'entendre mon fiston.." t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la
tunisien
ne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..
Langues du monde
>
Tunisie
3
14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23
»
Apprendre l'arabe tunisien
Lince4
· 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 211 affichages
Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'
arabe
tunisien
pour faire une surprise à mon mari qui est
tunisien
, m'apprendre deux trois mots d'
arabe
tunisien
car je déménage en tunisie en septembre y vivre avec mon copain qui est
tunisien
. Merci beaucoup.
Langues du monde
>
Tunisie
32
5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809
»
Traduction français-tunisien
Camillesg
· 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 272 affichages
<3 Tous s'entend bien sauf "mon bébé" se traduit autrement. Voici ton
message
: Mon chéri, il n'y a pas de mots pour
...
<3 voici sa
traduction
en
arabe
(dialecte
tunisien
): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek.
Langues du monde
>
Tunisie
9
2 août 2014 à 0:16
Pantani54
»
Traduction français/tunisien phonétique
Vekaka
· 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 955 affichages
la Tunisie à part le stress, la fatigue, les factures et encore la la honte. Merci mais rien de tout cela...mon
tunisien
a ses papiers
...
Eux pourraient surement te répondre. Amicalement. Bonsoir madame je suis un
tunisien
et
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84
»
Traduction tunisien-français
Tatiana1977
· 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 581 affichages
Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du
tunisien
en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google
traduction
puisqu'en Tunisie, . LILI. Google
traduction
ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger
»
Traduction de symboles tunisiens
Rockside
· 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 292 affichages
3 photos
Oui, comme te l'a dit Mraissa, tu dois retourner la photo à l'endroit ça donne: EVA JADE LEANE. C'est de l'
arabe
. bien la
traduction
des prénoms ça n'a rien à voir avec l'
arabe
d'où ma phrase...c'est du l'
arabe
"pour touriste" "voir l'image que j'annexe"
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62
»
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
J4h1nL2b1s
· 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 577 affichages
Je poste un
message
ici car je suis des cours d'
arabe
moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un
...
par
message
personnel pour que je vous envoie le fichier Word car le site ne permet pas l'envoi de tels fichiers malheureusement... Merci d'avance
...
Langues du monde
>
Tunisie
/
Maroc
5
6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s
»
Traduction tunisien vers français
Anlolo
· 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 129 affichages
Salem à tous, je m'permets d'incruster mes
message
s reçus car j'ai mon peti ami
Tunisien
et vu qu'il
...
) lol. J ai essayé la
traduction
sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'
Arabe
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine
»
Traduction d'une phrase en tunisien
Cm76
· 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 118 affichages
C'est mal parti pour dialoguer avec ce
tunisien
, même en criant (majuscules). Fayd. Merci pour m'avoir répondu. ?? Slt voila un site de
traduction
www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'
arabe
et encore
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages
»
Traduire en tunisien
Sady72650
· 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 820 affichages
Qui pourrais me traduire en
tunisien
tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google
traduction
et tu auras de suite la
traduction
en
arabe
à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce
message
comprend
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic
»
Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?
Framboise75
· 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 433 affichages
la plupart du temps désigne les chrétiens locaux (chrétiens
arabe
s, coptes ou arméniens. Le terme roumi a été utilisé par les
arabe
s, à compter
...
. Ravi... et pour confirmer d'éventuelle erreur d'interprétation sur le terme roumia: je parle et me fait comprendre en
arabe
avec
...
Langues du monde
>
Tunisie
27
18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind
»
Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa
Jijel
· 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 218 affichages
Pour toute personne voulant traduire des
message
s de l'
arabe
académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations
Langues du monde
>
Algérie
/
Tunisie
0
16 juin 2020 à 16:10
Jijel
»
Traduire du tunisien en français
Spiritquiet
· 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 165 affichages
ou
tunisien
, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces
message
s en français! Ce n'est pas de l'
arabe
littéraire
...
maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en
tunisien
: - tu ne me respectes
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
28 avr. 2012 à 13:32
Swena68
»
Traduction tunisien phonétique en français
Queshua69
· 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 900 affichages
après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en
tunisien
:).
Traduction
: Ijik leblé: une
...
et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une
traduction
de phonétique
tunisien
car aucun
...
Langues du monde
>
Tunisie
43
13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75
»
Écrire en tunisien un texte français
Laeti445
· 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 731 affichages
promis, tu t'es fait des idées maintenant laisse moi tranquille stp je ne veux plus que tu m’envoie de
message
s facebook ou snapshat ou que
...
Merci. Google
traduction
ça ne va pas? J'ai bien essayé mais ce n'est pas de l'
arabe
littéraire
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
10 fév. 2019 à 3:44
Hakimovic
»
Traduction d'une phrase du tunisien au français
Lelouvre
· 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 529 affichages
Je ne connais pas encore toutes les manipulations pour pouvoir poster un
message
. Je pense que je ne me Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en
Tunisien
. Qui peut me la traduire en Français? Merci d'avance hobb
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre
»
Traduction en tunisien
Van051108
· 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 132 affichages
tunisien
. Ce
message
voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine
Tunisien
ne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine
tunisien
ne
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa
»
Traduction du tunisien vers le français
Traductinisi
· 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 785 affichages
Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du
tunisien
en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais bien aidé une ames en peine je pense que mon mari a l'intention de me quitté si la conversation ne fonction pas me contacté en
message
privée
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
3 août 2017 à 15:13
Traductinisi
»
Traduction en tunisien
Auroratunisi
· 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 444 affichages
...
dans la section Tunisie, quand il y a demande de
traduction
ce soit
tunisien
/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de
traduction
tunisien
-français, jamais l'inverse, toutes émanant de femmes...Sur un forum de voyages, pas une site de
traduction
, mais bientôt une rubrique
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella
»
Traduction d'une question en tunisien phonétique au français
Flitchou
· 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 768 affichages
Ce
message
ne s'adresse pas à moi mais c'est une question d'un
tunisien
à un autre
tunisien
... Ah?! Et donc... (lamouetmaské) De rien flitchou. Salut flitchou chui
tunisien
je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase
tunisien
ne mais je peut
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
20 mai 2011 à 11:08
Astraco
»
Traduction tunisien/français
Vekaka
· 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 068 affichages
Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en
tunisien
phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000
...
LILI. Merci mais ce
message
est adressé à un ami par une
tunisien
ne et on voulait connaitre sa signification...
Langues du monde
>
Tunisie
4
6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka
»
Traduction du tunisien en français
Maria456
· 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 078 affichages
Qui pourrait m'aider avec les
traduction
s de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah
...
de ce "frère" soit c'est une terme purement
tunisien
et moi je suis marocaine, soit c'est mal écrit) 3asl (du miel) Nachalah (si dieu le veut
Langues du monde
>
Tunisie
7
17 juin 2015 à 10:16
Naltaa
»
Traduction tunisien-français
Moi1138
· 21 mai 2015 à 21:03 · 5 participants · 2 476 affichages
es laide, grosse, moche ext). Nimporte koi!!!!. Je vais essayer de traduire un peux ce
message
ce vous. bienvenue ou etes vous qu'est ce que vous avez vous ne m'aimez plus.comment allez vous ainsi que votre famille. Merci kairo g reussi a faire traduire ya kelke
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
4 juin 2015 à 2:02
Hakimovic
»
Traduction tunisien en français
Stella28200
· 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 289 affichages
d avance merci, la
traduction
de mon texte est relativement urgente merci de me repondre assez rapidement si vous le pouvez bien sur. cordialement
...
Et elle fait exprès de m'écrire en
tunisien
sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi
»
Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)
Angy92
· 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 646 affichages
qui est
tunisien
et qui me semble pas très correct. Je vois ma meilleure amie souffrir énormément et ça me dépasse. Donc
...
C'est vrai que vu le nombre de
message
s identiques, une rubrique "
traduction
franco-tunisien" (avec option
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra
»
Traduction tunisien phonétique en français
Astraco
· 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 664 affichages
Voilà, rien de méchant. Je te remercie beaucoup de ton aide. Bien traduit:). Moi je cherche la
traduction
...
c'est pour ça que je suis venue demander de l'aide car quand il me parle mariage... si la
traduction
est proche de ce que j'ai trouvée je crois
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
5 189 visiteurs
en ligne depuis une heure!
233 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Tunisie:
111 photos
Impressions tunisiennes ( en direct )
Carnets > Tunisie
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie
Actualité > Tunisie
Maroc ou Tunisie, que choisir?
Afrique du Nord
>
Maroc
/
Tunisie
15 photos
Djerba, loin des plages
Carnets > Tunisie
12 photos
Trois semaines en Tunisie
Carnets > Tunisie
140 photos
18 jours de bonheur au Maroc!
Carnets > Maroc
Ivresse du silence dans le Sahara marocain
Carnets > Maroc
57 photos
Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain
Carnets > Maroc
264 photos
Vos photos du Maroc
Photographie et vidéo > Maroc
88 photos
Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech
Carnets > Maroc
204 photos
Belles étapes et sites découverts au Maroc
Carnets > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
