Traduction d'un mot ou texte d'une langue inconnue | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot ou texte d'une langue inconnue»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un mot ou texte d'une langue inconnue

Baroudeur694 · 27 mars 2015 à 7:35 · 3 participants · 2 546 affichages

Qui serait en mesure de me traduire ces mots ou ces texte sachant que je ne sais pas de quelle langue il s'agit. Merci. La première image semble être en tibétain, voir explications ici: fr.wikipedia.org/... Merci Mathilde,, effectivement c est du tibétain. Bonne soirée.

Langues du monde > Asie du Sud-Est

4

28 mars 2015 à 15:39
Baroudeur694 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 588 affichages

Pour la traduction, il est question de travail mais aussi de repos ;et pour terminer, un petit mot ... Ce soir, pour vous remercier de votre patience, je vous offre une traduction en 3 langues!! Je commence ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 180 affichages

des méthodes n'est pas forcément celle de la rue en Thailande. Mais pour toute personne vraiment motivée, je pense que c'est une excellente ... Testé et approuvé. Sans polémique. Ce que je disais était clair. Quant à ce qu'est une langue maternelle, ce n'est ...

Langues du monde > Thaïlande

73

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 130 affichages

enfin, je vous dis au revoir donc pas de gros mots Cordialement Louis. Voici la traduction, ce ne sont pas des phrases ... Translate permet de traduire des mots, du texte et des URL du Vietnamien vers d'autres langues. De plus, depuis cette semaine, on peut traduire ...

Langues du monde > Vietnam

8

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 685 affichages

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... un investissement modeste, de quelques centaines de bahts, dans une traduction par un traducteur officiel ne serait pas inutile pour se faire ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 176 affichages

pour ce qu'il est: quelques mots exotiques issus d'une langue "mystérieuse" et surtout totalement indéchiffrables. est uniquement d'être vu (et non pas lu) pour ce qu'il est: quelques mots exotiques issus d'une langue "mystérieuse" et surtout ...

Langues du monde > Thaïlande

27

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 108 affichages

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, L'acception la plus générale du mot famille en Thaï est khrob khrouaa. Tu nous à mis une tartine de tous les autres sens ...

Langues du monde > Thaïlande

39

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 332 affichages

ces pays et pourquoi pas même en faire mon chez-moi. Mon probleme est que j'aimerai apprendre à parler une de ces langues, mais je ne sais pas ... vos tatouages... Et JE, MOI, MES MIENS, c'est KHNIOM ex: khniom sossé: j'écris propoun khniom: ma femme... Pour apprendre une langue de ...

Langues du monde > Cambodge

44

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 044 affichages

Mot à mot, Chan rak khun mae signifie en effet moi (chan) aimer rak toi (ou vous) (khun) maman (mae) mais dans ... C'est vrai que l'impact d'une citation est meilleur dans la langue d'origine. Ré coucou Ledrix, Je voulais juste ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction de quelques mots en birman

Mistig · 16 février 2010 à 18:35 · 8 participants · 16 266 affichages

de traduction de Français en Birman, je suis le parrain (vision du monde) d'une fille Birman, donc je lui écrit mais en Anglais ensuite des ... merci. Le Birman étant une langue très peu connue, il est évident qu'un logiciel de traduction vers cette langue du français ...

Langues du monde > Birmanie

12

29 nov. 2011 à 12:01
Dan5962 »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 437 affichages

de texte pour vous expliquer tout çà alors qu'une 'tite méthode pour débutant (avec le son...). "Sawadee" peut se prononcer sa-ouat'-dee oubien ... une langue c'est une spécialités française qui fait qu'on est les plus mauvais du monde en langue. Re salut, je me suis planté je voulais ...

Langues du monde > Thaïlande

44

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Besoin d'une traduction du français à l'indonésien

Utopiamnf · 5 mars 2011 à 16:06 · 4 participants · 4 524 affichages

D (ou dictionnaire-francai... Bon j'ai donné une traduction (tirée d'un natif d'Indonésie) à l'auteur du sujet par message privé pour ... . Ok je comprends je cherche à traduire un tout petit texte pour une lettre que je veux ...

Langues du monde > Indonésie

16

30 avr. 2011 à 11:46
Teamten »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 22:49 · 6 participants · 6 662 affichages

souvent des mots dont leur origine provient d'autres langues, notament le sanskrit. Bjr Comme dit plus haut, il n'y a pas spécialement ... c'est pratique car on peut directement attacher le texte comme une photo je corrige donc mon tableau des possibilités ...

Langues du monde > Thaïlande

20

29 mai 2010 à 19:18
Têtdanlgidon »

Petit texte thaïlandais à faire traduire

Afghanii · 20 mai 2012 à 22:59 · 4 participants · 2 084 affichages

... .. Le sens de votre texte c'est une mise en garde pour savoir si les légumes, la viande est controlée..et Maintenant ce n'est qu'une partie du texte et pour obtenir une bonne traduction il faut mettre ce texte dans le contexte ...

Langues du monde > Thaïlande

4

22 mai 2012 à 17:26
Afghanii »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 418 affichages

Tu écris en français, tu traduis " thai" et tu renvoies ce texte sur traitement de texte, comme ça tu pourras l'imprimer, sachant ... A +. Il y a une faute d'orthographe au mot ci-dessus, c'est plutôt blague mise à part, les caractères thaïs ne passent ...

Langues du monde > Thaïlande

24

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 364 affichages

Pas evident ps: c'est mon épouse qui a tapé sur le clavier virtuel. Change d'outils de traduction... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 597 affichages

Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en Thaïlande. Le texte du t-shirt a bien ... Rien ne vaut un bon vieux dictionnaire pour certains mots. . Je m'en doutais un peu

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 750 affichages

traduction: combien veux-tu d'argent...phout lén lei!. "peng (son prenom) kid tung ... Mais la première motivation que vous le vouliez ou non c'est l'argent" Et je suis d'accord avec ceci! Maintenant, à une échelle sociale ...

Langues du monde > Thaïlande

35

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 573 affichages

Deja que du francais anglais, ca ne marche pas alors que ce sont des langues proches. Alors Français ... te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du thai pour éviter une traduction foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras ...

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 343 affichages

c'est a peine utiles vu qu'il n'y a pas beaucoup de mots de chaque langue. C'Est a peine si je peux trouver le mot bière. Ho, pour parler de ... deux volumes de la Méthode du thaï du professeur Gilles Delouche. Les textes de ce volume sont en langue soutenue et une leçon préliminaire ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Apprendre le bahasa Indonesia

Anne92 · 24 octobre 2008 à 11:51 · 15 participants · 22 515 affichages

sortait avec une petite bourgeoise javanaise bien coincée, je lui apprenais des mots pour l'envoyer bouler, et à la fin des insultes aussi... une question de niveau de langue, alors que pour la scupture, c'est un peu comme si en français, on te disait: "Qu'est-ce que tu fais? - Je ...

Langues du monde > Indonésie

82

16 avr. 2014 à 22:27
Miaouuuu »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 270 affichages

sont plus familieres, utilisent des prefixes pour changer le sens ou la fonction d' un mot. Langues latines (ex. francais): pre-fixer, trans-fixer, Si on veut dire "Les professeurs ont une conférence", au lieu de dire "Guru-guru sedang bermesyuarat", on mets le mot para devant ...

Langues du monde > Malaisie

55

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Traduction d'un texte dans certaines langues d'Asie du Sud-Est

Picachoue · 2 août 2011 à 16:30 · 2 participants · 1 359 affichages

Je cherche des gens pouvant me traduire un cours texte dans une des langues des pays suivants: (c'est pour mes allergies alimentaires) INDONESIE Si vous parlez très bien une de ces langues, faites moi le savoir. J'ai besoin de votre aide. Merci - - Hello, I need your help for ...

Langues du monde > Asie du Sud-Est

1

10 déc. 2011 à 13:33
Dousam »

Traduction khmer du mot "atypique"

Atypie · 9 février 2018 à 11:28 · 6 participants · 1 170 affichages

Je cherche depuis un temps certain la traduction Khmer du mot (atypique). J'ai eue affaire à toutes sortes de charlatans et donc de multiples ... d'illusions si tu penses pouvoir trouver un mot d'une langue que tu ne maitrise absolument pas, qui traduise "avec le sens exact" ta perception ...

Langues du monde > Cambodge

12

26 mars 2018 à 18:52
Atypie »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 931 affichages

Moi j'ai une solution, achete un bouquin de traduction franco-viet et un dico et apprends le ... Difficulté de prononciation d'une langue qui a été latinisée. Vous pouvez apprendre le vietnamien ...

Langues du monde > Vietnam

19

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 010 affichages

c'est aussi une forme de politesse qui sous entend l'envie de dire quelques mots dans leur langue sans la deformer. leur laisser la responsabilite ... C'est surtout une forme de politesse de dire même si l'accent ni est pas quelques mots je crois que c'est toi que ne comprend pas ma ...

Langues du monde > Thaïlande

76

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 19 051 affichages

énergie a apprendre une langue qui n est quand meme pas si facile que ca, non?! Tchok di na!. Je prépare un diplôme d'agent de voyage ... française courant dans le sud et même avec l'accent lol quand à moi - pour une première fois - j'ai appris par mon fils quelques mots de "politesse" ...

Langues du monde > Thaïlande

29

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Quelques mots en thaïlandais

Estak13 · 20 octobre 2015 à 18:41 · 8 participants · 5 219 affichages

c'est tout de même mieux de tenter de dire quelques mots et ça facilite le contact. J'ai donc établi une ... Ce qu'il faut savoir c'est que le thai est une langue tonale en fonction de l'intonation que l'on donne, le sens peut etre complètement différent.

Langues du monde > Thaïlande

20

22 oct. 2015 à 10:24
Christmi »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 119 affichages

cela dit je ne suis pas sûr que ce soit une règle car pour le mot aroï (savoureux) le "rö ... Après, tout dépend de la fréquence de l'étude ; si on consacre 3 à 4 heures par jour, c'est mieux qu'une demi-heure.

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

LeTigre · 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 101 affichages

à une signification particulière EN Thaï? Merci d'avance La gamelle c, est le...BAAT le mot thai...liberte, une frustration de la part des Thaï à mon endroit pour avoir essayé de parler leur langue, tout au contraire, leurs réactions étaient plutôt ...

Langues du monde > Thaïlande

33

17 jan. 2006 à 23:56
Sombat »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 332 visiteurs en ligne depuis une heure!

207 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Sud-Est:

	Restrictions à venir du visa à l'arrivée pour le Laos Formalités > Laos
413 photos	Découverte des ethnies minoritaires du nord du Vietnam Carnets > Vietnam
26 photos	Birmanie août 2020 Carnets > Birmanie
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
	Réserver ses hôtels sur place ou au préalable en Birmanie? Asie du Sud-Est > Birmanie
237 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
	Choisir ses billets d'avion pour l'Indonésie Compagnies aériennes > Indonésie
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
30 photos	Y a-t-il plus de monde le week-end aux temples d'Angkor? Asie du Sud-Est > Cambodge
21 photos	Vieilles péripéties (ô combien!) birmanes. Carnets > Birmanie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.