Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 600 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Police d'écriture thaïlandaise

Têtdanlgidon · 16 mai 2010 à 23:21 · 7 participants · 15 497 affichages

Chez moi, PC clavier français, je sélectionne la police lili UPC sur Word, et si je tente d'écrire ... Texte thaï police X avec Word 2003 sur PC thaï, copié sur une clé USB. Clé USB sur PC FR, texte ...

Langues du monde > Thaïlande

21

20 mars 2011 à 3:11
Phasathai »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 934 affichages

En fait, il s'agit d'un texte qui est utilisé pour les Sak Yant en Thaïlande! Malheureusement il ... tout de même douter de ce site ^^ C'est pourquoi je demande votre aide pour la traduction! Merci d'avance!. Ce qui est écrit sur l'image ...

Langues du monde > Thaïlande

8

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction thaï - français: Somthai honey

Floflo1 · 9 avril 2008 à 12:49 · 3 participants · 5 668 affichages

Il s'agit d'une étiquette sur une bouteille contenant des plantes séchées et du miel. Il faudrait ... J'ai oublié de vous indiquer où est le petit texte: il est bien sûr à l'adresse http qui figure ce-dessous: ...

Langues du monde > Thaïlande

5

12 avr. 2008 à 20:35
Chiranda »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 364 affichages

Pas evident ps: c'est mon épouse qui a tapé sur le clavier virtuel. Change d'outils de traduction... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 575 affichages

tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 421 affichages

Tu écris en français, tu traduis " thai" et tu renvoies ce texte sur traitement de texte, comme ça tu pourras l'imprimer, sachant ... ... Tu les copies et tu les colles dans la barre de recheche de Goggle Surprise!. Voila une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

24

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 689 affichages

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... je devrais peuut etre me le faire tatouer en thai sur le front pour prevenir les gens. Bjr la traduction manuscrite indiquée ci-dessus ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 347 affichages

la partie Thaï-English en quelques sections pour pouvoir m’y retrouver plus rapidement (cette partie est bien sûr organisée suivant l’ordre ... Il en suit fidèlement la progression et fournit à l’apprenant de nombreux textes, dialogues et exercices (avec leurs ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 384 affichages

Je suis encore tombé récemment sur une traduction incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel... Merci pour l'idée ... Super sympa, merci! Je te donne mon email en MP avec le petit texte à traduire.

Langues du monde > Thaïlande / Japon

6

11 mars 2009 à 16:45
Denis72 »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 439 affichages

français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers......Cherche sur le net, parce que sur place ... Il n’ y a malheureusement pas d’ équivalent du pinyin pour le thai. Par ailleurs, les conseils des intervenants précédents sont très bons, surtout ...

Langues du monde > Thaïlande

44

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 474 affichages

Moralité attention danger si tu n'es pas sure de la traduction du prénom a 100%. De plus les Thaï ont l'a fâcheuse habitude ... mais toujours avec la meilleure intention du monde à la base. Pour Aristide, je viens de demander a une Prof Thaï de littérature Française en ...

Langues du monde > Thaïlande

7

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 7 009 affichages

Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage ... 3 ou 4 lignes parallèles écrites en thai et traduisant un tres court texte. Auriez vous la possibilité de me ...

Langues du monde > Thaïlande

10

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 046 affichages

-))). On peut dire des 2 façons:) Sinon tu enseignes le français en Thaïlande? Ce n'est pas un peu "tarabiscoté", Mais si certains pensent que les Thaïs parleraient simplement, il faut quand même rappeler qu'au contraire du français qui n'a en gros que 3 ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 1 997 affichages

a quelque chose que vous avez vécu, difficile de comprendre hors contexte, je ne suis pas sur de ma traduction, désolé. Ok merci pour la traduction ^^ On a changé notre statut sur facebook, et elle répondait à une de ses amies. En gros, je crois que ce n'est pas bon pour moi ...

Langues du monde > Thaïlande

14

19 oct. 2012 à 22:29
Lta »

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 16:10 · 4 participants · 4 031 affichages

une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ... thai ne passe pas sur VF, il faut le donner en image jointe et non en texte inséré dans un message (sinon par Email). 1 Tu copies la ...

Langues du monde > Thaïlande

4

22 jan. 2012 à 22:20
Obeoandpai »

Traduction médicale français-thaïlandais

Silvit · 26 juin 2008 à 18:37 · 3 participants · 2 568 affichages

AVEC ASPIRINE ET COLLE DES PANSEMENTS ET PATCHS Je l'ai traduit en anglais mais sur le net je trouve pas pour le Thaï ATTENTION ALLERGY EDEMA ... il vous écrira ce texte en thaï, sans doute au dos d'une de ses cartes! (ils parlent tous anglais, c'est obligatoire...). Merci MengWan ...

Langues du monde > Thaïlande

3

3 juil. 2008 à 13:48
Don2517 »

Traduction d'un texte thaïlandais

Lilou1725 · 11 septembre 2012 à 22:33 · 5 participants · 3 018 affichages

Puisque tu as scanné ce document, n'y a t-il pas possibilité de le passer sur google " traduction" Il me semble qu'on peut le faire. Sur le ... sniff Et je pensai que quelqu'un ici pouvez me donner un coup de pouce sur cette traduction mais pour l'instant personne. Je te remercie pour ...

Langues du monde > Thaïlande

13

21 oct. 2012 à 23:56
Malibulover »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 821 affichages

trouve quelqu'un pur te traduire ton texte de thaillandis en francais car je suis dans le meme cas, j'ai commande en thaillande et le site de ... . Tentes ce site, il est pas mal pour les traductions même si cela est bien littérale www.thai2english.com...

Langues du monde > Thaïlande

21

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 611 affichages

du thaï ou du sanskrit en français compréhensible, je suis preneur. J'ai utilisé ce site: https://www.thai2eng... en complément des usuels ... Et concrètement, ça donne quoi? Cela semble être un genre de "mode d'emploi" d'une prière censée ...

Langues du monde > Thaïlande

9

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 177 affichages

Après, reste a trouver le "bon" tatoueur: voyageforum.com/... Si tu crois que les Thai, surtout en Issan, thaï, pourquoi ne pas l'écrire tout logiquement en français? -- Tout à fait d'accord. C'est même une évidence. D'où ma contributionn d'un texte ...

Langues du monde > Thaïlande

27

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 108 affichages

je venais de m'apercevoir que la pièce-jointe n'apparaît pas. Je ne savais pas comment afficher un texte avec une écriture thaïe sur ce forum. ca par toutes les subtilites du français, les différences culturelles sur les multiples notions de familles, ça donne ...

Langues du monde > Thaïlande

39

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 906 affichages

en thaï et surtout comment la traduire pour une femme vers un homme et vice-versa. Merci d'avance. Cordialement. Phêuuan khûu chiiwít ... Je sens la caresse de ton parfum sur ton torse d'athlète. En lissant crescendo ton corps de mes mains jusqu'à ton visage

Langues du monde > Thaïlande

7

7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew »

Traduction d'un courriel thaïlandais

Artbookkt · 8 janvier 2009 à 22:55 · 4 participants · 2 274 affichages

car quand je fais copier coller mon texte thai et des que je previsualise il apparait des chiffres à ... perso, ça ne m'affiche que tu texte genre html de ce style "& #3650" D'habitude, je peux lire les caractère thai sur mon pc (enfin quand je ...

Langues du monde > Thaïlande

4

10 jan. 2009 à 13:31
Khunthai »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 22:49 · 6 participants · 6 666 affichages

Je me suis toujours demandé pourquoi les thaï prononcent "souvanapoum" l'aéroport alors qu'il y a un "sala i" ("i" court) sur le "mö ... Voici un pdf, qui je l'espère vous aidera. Je n'arrive pas à ouvrir ton pdf, si tu veux poster des textes en thaï

Langues du monde > Thaïlande

20

29 mai 2010 à 19:18
Têtdanlgidon »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 mai 2019 à 13:33 · 7 participants · 2 591 affichages

j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ... Par contre les vietnamiens sont eux très réceptifs ; ils parlent un bien meilleur anglais que les thaïlandais et si on leur parle en vietnamien ...

Langues du monde > Thaïlande

11

26 sep. 2019 à 13:39
Djiap »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 938 affichages

... Mais tu veux l'insérer dans le texte tu la mets en ligne sur un site d'hébergement et une fois mise en ligne c'est un jeu d'enfant que de l'insérer dans le texte soit avec son adresse sur le site d'hébergement ou par un glisser coller. Et bien ça vole bas. Ce n'est quand même ...

Langues du monde > Thaïlande

60

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 592 affichages

sur le traducteur google ça me parait très bizarre... comme souvent d'ailleurs... merci de votre participation! Et quelle est la meilleure appli sur android pourtraduire du thai en français? Merci. Bien... je dirais que non... La plupart des "Thailandais ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 017 affichages

Beaucoup ne le parlent pas, period, ou tres peu et si mal. Et en plus, l' anglais parle par les francais ... c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

76

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 19 055 affichages

recopier la méthode Assimil en écriture Thaï a l'aide de deux dictionnaire: Francais-Thaï, Thaï-Francais tjrs chez Charles Degnau. Un excellent ... thai et traduction française avec référence aux lessons du livre. Merci. Malheureusement, je n'ai pas la liste du vocabulaire assimil ...

Langues du monde > Thaïlande

29

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 876 visiteurs en ligne depuis une heure!

238 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

299 photos	Souvenirs de Thaïlande Photographie et vidéo > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
145 photos	La gastronomie thaïlandaise Cuisines du monde > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
292 photos	De Bangkok à Krabi, la Thaïlande au volant! Carnets > Thaïlande
	Les 10 plats thaïs préférés des touristes Cuisines du monde > Thaïlande
146 photos	Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
237 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.