Traduire une phrase en arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire une phrase en arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Cynthia85350 · 6 novembre 2014 à 23:41 · 2 participants · 734 affichages

J'aimerai qu'on me traduise si possible en ecriture arabe la phrase: Un jour, peut-être Merci d'avance et bonne soirée Pour finir ton tatouage tu vas le faire en arabe, en thailandais ou en tibétain?

Langues du monde

12 déc. 2014 à 20:16
Fexon »

Traduire une phrase en marocain

Celou33 · 29 juin 2011 à 13:00 · 7 participants · 4 179 affichages

Merci par avance de votre aide je voudrais que quelqu'un m'aide à traduire une phrase en marocain: que Dieu protège cette belle amitié ... Svp svp... pouvez vous m'aider a traduire un texte en arabe pour un homme qui est né au Maroc???

Langues du monde > Maroc

2 mars 2012 à 19:27
Carpediem29 »

Recherche plusieurs traductions en vue d'un tatoo

Tiff67 · 18 mai 2012 à 18:35 · 1 participant · 968 affichages

Voila sa fais quelques temps que je recherche à traduire une phrase pour me la faire tatoo le long de la colonne.. La phrase est " L'air ... en tibétien, j'ai vu de très belle chose, sauf impossible de trouver une traduction pour ma phrase.. et peut-être en mandarin ou japonais? sa ...

Langues du monde

18 mai 2012 à 18:35
Tiff67 »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 728 affichages

Je recherche une personne qui pourrait me traduire une phrase du francaise a l'hindi c'est pour un tatouage donc je ne me vois pas faire ... sens, mais l'un est d'origine indienne et l'autre d'origine arabe. Je dirais que le second a tendance à être plus utilisé, mais les deux sont ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 169 affichages

14 photos

A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ... On retranscrit plutôt par "jitni". "Jitni..., utni..." est une forme de relative typique en hindi. Pour traduire la phrase ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 736 affichages

82 photos

J'aurais souhaité savoir si vous seriez prêt à me traduire quelque chose... Cordialement. Les phrases ne sont pas ... 27 novembre 2011 à 1... Supprimer Bonjour a vous, J'ai remarquer votre grande aptitude a traduire des phrases ou mots en tibétain

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 586 affichages

5 photos

... Et comment peut on traduire des dates? Avez vous aussi un site avec une explication? Merci. Comme tu as l'air de t'y connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 831 affichages

arabe et j'aimerer bien que une personne me donne la traduction de se message car j'ai pas trouver sur internet un site pour le faire.Merci ... J'ai une petite phrase en arabe dont j'aimerais connaître la signification... Merci à ceux/ celles qui pourront me la traduire!!

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 503 affichages

mais il n'y a pas de traduction dans notre alphabet... Du coup, je potasse la leçon écrite en arabe (une ... 20 minutes sur une phrase écrite en arabe, pour la comprendre, pour la lire et la traduire, alors je me souviens plus facilement, de la phrase ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »

Traduction d'une phrase à partir de l'arabe

Boumalne · 24 mars 2007 à 2:47 · 3 participants · 5 014 affichages

Arabe classique ou dialecte d'une région / pays? Et encore merci pour la réponse. Bonne journée. En fait ... Que votre journée soit belle... Bein de rien l'ami si tu as besoin de traduire d'autres phrases ...

Langues du monde

26 mars 2007 à 8:51
Kaorimen »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 094 affichages

Donc une phrase en Berbère et en arabe peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette ... peux pas te traduire cette phrase, mais tu peux trouver des personnes qui parlent français dans les Gorges, sinon tu demandes a 1 guide a Tafraout.

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Traduction d'une phrase

Xanne · 2 avril 2007 à 16:29 · 3 participants · 1 532 affichages

"ana ze3let minak" Merci d'avance à tout le monde!!! Xanne Il faudrait mentionner la langue dans le titre de ton message, pour attirer les personnes compétentes. L'expression dialectique exprime un mecontentement, une deception vis a ...

Langues du monde

3 avr. 2007 à 16:07
Hafid976 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 151 affichages

JE CHERCHE QUELQU UN QUI POURRAIT ME TRADUIRE CETTE PHRASE: Chnoua nou chtehki caro Merci Caro= Caroline Et le reste: qu'est ce ... ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction d'une phrase en toutes les langues

Caaniball · 9 mai 2008 à 21:52 · 15 participants · 9 561 affichages

" Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité " Pouvez-vous me traduire cette phrase magnifique dans toutes les langues ... ". Effectivement, une véritable phrase... En allemand (littéralement): "Wer ein Land besucht ...

Langues du monde

13 juin 2008 à 22:37
Bridgtouille »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 197 affichages

chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain ... Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci: Simo sa9ta na9cha el men9oum n9e9emti. C'est un commentaire ...

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Traduction en français de messages en arabe sur mon carnet de route Yémen

Phil64 · 26 juillet 2011 à 23:02 · 2 participants · 6 405 affichages

Salaam, Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire des messages écrits de la main des personnes rencontrées sur mon carnet de route ... Yémen et la belle Sanaa, salutation d'admiration de la part d'un jeune artiste biensure. Sanaa, cette bonne terre merveilleuse (puis une phrase ...

Langues du monde > Yémen

29 juil. 2011 à 21:00
Lotfi150 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 960 affichages

Ca serai possible que quelqu'un puisse me traduire quelque phrase de Tunisie svp el hayet el alifa-- "el hayet el alifa" La vie Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Ashley8 · 31 mai 2011 à 21:23 · 132 participants · 270 200 affichages

58 photos

vos réponses ne seront plus d'actualité, mais cela fait maintenant plus d'un an que je cherche à traduire une phrase en tibétain pour un tatouage. j'aimerais savoir s'il était possible de me traduire une phrase que j'aimerais me faire tatouer " ...

Langues du monde > Tibet

245

4 juil. 2016 à 15:51
Floflouze »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 515 affichages

4 photos

Est-ce possible de traduire le mot "Vivre" en hindi s'il vous plait? J'ai déjà regardé sur de nombreux sites, mais je ne suis pas certaine ... Amities Jacques. Je ne veux pas conjuguer ou incorporer le verbe dans une phrase, je voudrais simplement ...

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 672 affichages

Bien joué. Non, c'est une phrase non-verbale... En turc, il n'y a pas de verbe* "être" comme ... il me vient l'envie de traduire (en même temps c'est une expérience assez douloureuse, parce que même des langues ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 509 affichages

le deuxième texte par contre est juste une phrase en dialecte algérien: win nbatou ida tah ellil: où va-t-on dormir si la nuit tombe. et que Macias glisse dans un texte des paroles et hébreu et en arabe me semble comme aller de soi. *je n'ai pas réussi à traduire ...

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 881 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... Tu as écris une hérésie. Mais en France, je ne suis pas certain, que si je m'informe de l'entrée ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 212 affichages

... hiyé= elle:). Merci pour ces cours d'arabe. Je viens de voir une ancienne discussion sur le forum ou j'ai vu votre mail. auriez vous la gentillesse de me traduire en francais cette phrase libanaise s'il vous plait? Ma32oul albik chou 7elou avec tous mes remerciements ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Apprendre la langue thaïlandaise!

Sanfrontiere · 30 octobre 2006 à 15:30 · 12 participants · 14 949 affichages

... mais il y a quand même des règles à connaître si on veut faire des phrases un peu plus intéressantes que "demain je vais au restaurant". Traduire le plus fidèlement possible une phrase complexe en français vers le chinois n'est pas chose aisée, même quand on est parfaitement bilingue

Langues du monde > Thaïlande

29 avr. 2012 à 11:45
Kanchaburi »

Fil sur le Moré (Burkina Faso)

Khalem · 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 353 affichages

4 photos

etc. Beaucoup de prénoms ont une origine arabe. Le même vaut pour l'influence de l'islam sur les sociétés ... pousser ou façon" au lieu de ses équivalents mandingues jufa, nyòni et suguya. Il n'est pas rare de trouver dans une phrase dioula, dont l'ordre ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 déc. 2013 à 18:10
Khalem »

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 · 9 mars 2018 à 14:03 · 46 participants · 17 900 affichages

15 photos

je n'ai pas ce problème d'accent... Je prononce les mots de ces langues quasiment comme une ... plus important pour se faire comprendre que l'excellence de la prononciation de chaque mot d'une même phrase. Une langue c'est d'abord un rythme...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 à 20:19
Ludomero »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 349 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... de prononcer notre "u", notre "e" et notre "r" (même si pour le "r" ils peuvent faire l'analogie avec l'arabe qu'une partie d'entre eux, les ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 836 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 986 affichages

Je t'aime beaucoup! D'avance, merci pour votre réponse. Cordialement, Qui pourrais m'aider à traduire la phrase ci-dessous ... Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 587 affichages

Sinon, ce post est très intéressant:) Merci d'avance. Merci pour les mots hindis qui peuvent ... En attendant... - en hindi et en ourdou: c'est Mera nam Keya hai. - en tamoul, c'est Yen paiyar Keya.

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »