Demande traduction arabe-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande traduction arabe-français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande traduction arabe-français

Domf40 · 1 juillet 2013 à 10:59 · 1 participant · 804 affichages

J'ai quelques images que j'aimerais traduire. Pouvez vous m'aider? Merci

Langues du monde

1 juil. 2013 à 10:59
Domf40 »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 24 décembre 2012 à 14:09 · 2 participants · 2 434 affichages

4 photos

Je voudrais avoir une traduction arabe-français pour les 5 textes ci-joints, quelqu'un peut-il m'aider? Je vous remercie d'avance. PS: si je peux être utile à quelqu'un pour la traduction laotien-français ça sera avec plaisir! De gauche à droite: 1-Ils partent en nous ...

Langues du monde

26 déc. 2012 à 21:10
Nachwa »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 2 décembre 2012 à 15:00 · 2 participants · 3 881 affichages

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint): dir wech ... dir wech habite: fais ce que tu veux sonia dayra fe balha beli n7eb Farida we mahabetche tafhame ...

Langues du monde

4 déc. 2012 à 21:06
Nachwa »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 18 141 affichages

Qui peut m'aider à traduire ces 2 phrases d'Arabe phonétique en Français: Rabi khalik li y a et je t’aime y a bawala. Ana owsi rani nechtik ... ichta7 7yétik. Désolée de venir dans ce fil, mais pourriez-vous m'aider également? Je recherche la traduction en français ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 842 affichages

Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ... " in shaleeh " et " kil 3am w entaw bkhir " Si quelqu'un connait la traduction française merci d'avance:) Bonne soirée:). Slt ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 582 affichages

J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 jan. 2018 à 20:46
Touargui »

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 709 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Traduction de l'arabe en français

Soso69630 · 22 avril 2010 à 12:42 · 5 participants · 11 639 affichages

vous demande une derniere fois votre aide chbihoum la3bed 5aybini m3aya fadit mel 3icha laba mat9oulich haka ya 3loulou enti ta7foun w mé tistehil ... je ne sais pas si c'est de l'arabe ou pas, merci par avance de votre aide. Avec mes sincères salutations.

Langues du monde

2 déc. 2010 à 18:48
Smallexis »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 184 affichages

J'imagine qu'il ne me sera pas très utile en indonésie... PS: ragamuffin: "anda boleh cakap bahasa indonésia ... A Bali si tu parles l'Australien ça suffit Sinon c'est quand même rare de rencontrer in Indo qui ne parle ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un ... Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 117 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Demande de traduction en araméen

Mickaela8 · 6 mars 2011 à 0:48 · 1 participant · 1 311 affichages

Je suis d'origine syrienne et malheureusement je n'ai pas appris l'arabe par ma grand mère. je cherche a faire la traduction d'une phrase Auriez vous des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait? Merci à vous par avance ...

Langues du monde

6 mars 2011 à 0:48
Mickaela8 »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 609 affichages

ar bda gigme tfkarh. ! Dans mon copier/coller c'était de l'écriture arabe, ça a été modifié par ... Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 495 affichages

Google traduction est totalement inefficace pour la darija, et / ou pour les abréviations sms qui existent en arabe. Pour le reste, no comment ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 751 affichages

82 photos

s lettrés... Deux traductions du mot « amour » (vous choisirez celle que vous préférez): Les prénoms de vos filles: ... de vous demander si il vous serait possible de me donner la traduction des prénoms caroline, olivier et louise, ainsi que les mots "sagesse" ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 162 affichages

En ce qui me concerne, je parle arabe, kabyle, français, allemand et anglais! Par compte depuis que j'ai appris ... Il n'était pas là, et à cette occasion, ce professeur arabe m'a demandé: "Monsieur, vous apprenez le bamana, pourquoi?! Dites

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 438 affichages

Bonne journée! Maups Ecrire la phrase dans un logiciel de traitement de texte et en demander la traduction avec ... ??? A ++. Maups m'avait demandé la traduction en breton, ma foi je n'ai pas trouvé même avec les bilingues Tu vois, Bretonne...

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 996 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... c pas grave sama7ni kéna 9alla9tak wsama7ni ki 7két m3ak rabbi y3awnak nchalla. Traduction: - bonjour - merci pour le mépris - j'ai voulu ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 504 affichages

Oui je vais essayer, en plus cette année je bosse à roubaix dans un établissement où un prof donne des cours d'arabe et de français ... L'ARABE PARFAITEMENT ET VU QUE JE RESTE A QUEBEC JE ME DEMANDE CE QUE JE PEUX FAIRE POUR TOI EN PASSANT JE COMPTE FAIRE UN VOYAGE EN TUNISIE ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 273 affichages

comme l'arabe (désolé pour les arabophones de ce forum). La conférence avait bien évidemment une traduction en français. Donc ça me tenterait ... rapport à la plupart des langues indo-europeens dont l'arabe et le francais fait partie. L'autre fait marquant du turc, c'est l'absence de genre ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 18 019 affichages

Etant français, je vais pas chercher à obliger un russe à parler exclusivement l'esperanto, puisque moi je veux aussi ... Désolé, je n'avais pas l'intention de me la péter avec des mots compliqués. Je vous la refais en français-simple, comme ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction en français de messages en arabe sur mon carnet de route Yémen

Phil64 · 26 juillet 2011 à 23:02 · 2 participants · 6 405 affichages

Www.globecroqueur.co... Avant le couché du soleil dans la ville de Kokabene/ Philippe de nationalité Française, chercheur ... ou pour une autre traductions le verset s'appelle "al ikhlas". Merci beaucoup Lotfi!. Www.globecroqueur.co... Cette photo est ...

Langues du monde > Yémen

29 juil. 2011 à 21:00
Lotfi150 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... et est en France depuis 7 ans mais il est vrai qu'il ne comprends pas toujours bien le français c'est la raison pour laquelle j ai besoin d'un ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 220 affichages

... !. Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 486 affichages

et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 683 affichages

roman, si ca a été traduit en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel. Traduire, ce n'est jamais coton! Michel. je souhaite apprendre la langue car j en vraiment besoin, francais et anglais ne suffit pas pourrai je vous demander de l aide? j ai besoin ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 590 affichages

= frérot behènn dji = soeur madame ou plus familièrement didi = soeurette Si elle est plus âgée que le demandeur ankal dji = oncle monsieur ... Avec ça, je suis paré! Pour les sites de traduction sur la toile, il est rare de trouver des phrases entières surtout celle ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 25 027 affichages

Dschang

Guides VF

de bonjour en dschang" j´éspére que tu a trouve reponse. inch allah: ce tout simpleñent l´arabe et les bamilekés ne descentent par des arabes. "Bonjour" en dschang peut se dire de deux manières: in chela: comme pour demander "est-ce que le jour s'est levé? " ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 152 affichages

il a fait la traduction. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais? Ca veut dire quoi ... ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 211 affichages

pourra vous faire la traduction j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le français mais ... Vous voulez apprendre le tunisien? voilà une adresse: japprendsletunisien... Patrick. Votre site ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »