Demande traduction arabe-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande traduction arabe-français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande traduction arabe-français

Domf40 · 1 juillet 2013 à 10:59 · 1 participant · 804 affichages

J'ai quelques images que j'aimerais traduire. Pouvez vous m'aider? Merci

Langues du monde

1 juil. 2013 à 10:59
Domf40 »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 24 décembre 2012 à 14:09 · 2 participants · 2 434 affichages

4 photos

Je voudrais avoir une traduction arabe-français pour les 5 textes ci-joints, quelqu'un peut-il m'aider? Je vous remercie d'avance. PS: si je peux être utile à quelqu'un pour la traduction laotien-français ça sera avec plaisir! De gauche à droite: 1-Ils partent en nous ...

Langues du monde

26 déc. 2012 à 21:10
Nachwa »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 2 décembre 2012 à 15:00 · 2 participants · 3 881 affichages

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint): dir wech ... je fasse une traduction en laotien ou en thaïlandais n'hésites pas... je sais qu'il est peu probable que tu le demande mais je t'en propose ...

Langues du monde

4 déc. 2012 à 21:06
Nachwa »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 18 141 affichages

waylik o mabkitich etchof weji yalwhda ekadab Merci beaucoup!. Voici la traduction approximative, car c'est de l'arabe algérien (contrairement ... ichta7 7yétik. Désolée de venir dans ce fil, mais pourriez-vous m'aider également? Je recherche la traduction en français ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 842 affichages

J'ai reçu 2 messages sur mon portable en arabe phonétique, comme je ne sais pas à qui demander, qui pourrait me traduire?? Rak sah mazlabalekch ... Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 582 affichages

J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 jan. 2018 à 20:46
Touargui »

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 709 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Traduction de l'arabe en français

Soso69630 · 22 avril 2010 à 12:42 · 5 participants · 11 639 affichages

que Dieu vous donne encors des biens, et nous aussi... Merci beaucoup. Voici la traduction: ça ... Voici la traduction: pourquoi les gens sont méchants avec moi?j'en ai marre de ma vie là bas. ne dis pas comme ...

Langues du monde

2 déc. 2010 à 18:48
Smallexis »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 184 affichages

... fais poser toutes ces questions mais plutot l'interet pour les langues des pays que nous visitons. Je baragouine quelques mots d'arabe, mais J'imagine qu'il ne me sera pas très utile en indonésie... PS: ragamuffin: "anda boleh cakap bahasa indonésia ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

... syntaxe arabe ainsi que mon orthographe ou le sens de mes phrases svp? Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes. Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 117 affichages

... de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma demande Merci a tous ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Demande de traduction en araméen

Mickaela8 · 6 mars 2011 à 0:48 · 1 participant · 1 311 affichages

Je suis d'origine syrienne et malheureusement je n'ai pas appris l'arabe par ma grand mère. je cherche a faire la traduction d'une phrase Auriez vous des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait? Merci à vous par avance ...

Langues du monde

6 mars 2011 à 0:48
Mickaela8 »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 609 affichages

ar bda gigme tfkarh. ! Dans mon copier/coller c'était de l'écriture arabe, ça a été modifié par ... Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 495 affichages

je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 751 affichages

82 photos

-s Par contre je voulais te demander, est ce que tu sais traduire la calligraphie arabe aussi? Ca jai de ... réwa et drangwa. Deux mots sur la traduction du mot fidélité s'imposent: cela signifie les concept d'honnêteté ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 162 affichages

En ce qui me concerne, je parle arabe, kabyle, français, allemand et anglais! Par compte depuis que j'ai appris ... Il n'était pas là, et à cette occasion, ce professeur arabe m'a demandé: "Monsieur, vous apprenez le bamana, pourquoi?! Dites

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 438 affichages

Bonne journée! Maups Ecrire la phrase dans un logiciel de traitement de texte et en demander la traduction avec ... ??? A ++. Maups m'avait demandé la traduction en breton, ma foi je n'ai pas trouvé même avec les bilingues Tu vois, Bretonne...

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 996 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... Queshua69. C'est de l'arabe classique. Traduction: Comme c'est merveilleux de pouvoir aimer ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 504 affichages

Oui je vais essayer, en plus cette année je bosse à roubaix dans un établissement où un prof donne des cours d'arabe et de français ... . mais il n'y a pas de traduction dans notre alphabet... Du coup, je potasse la leçon écrite en arabe (une ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 273 affichages

Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ... rapport à la plupart des langues indo-europeens dont l'arabe et le francais fait partie. L'autre fait marquant du turc, c'est l'absence de genre ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 18 019 affichages

pas pour rien c'est effectivement une langue iné pour les latin, par contre je me demande pour les non latin... Comme il y'as des rencontres ... c'est pour cela qu'en français (où il n'y en a plus) l'ordre des mots est plutôt rigide. Celui qui mange, c'est celui qui vient avant le verbe!

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction en français de messages en arabe sur mon carnet de route Yémen

Phil64 · 26 juillet 2011 à 23:02 · 2 participants · 6 405 affichages

questions sur le mariage et pourquoi nous n'étions pas laba, notre réponse était que nous n'étions pas invité, il nous a demandé pourquoi, nous ... notre point de vue envers la qat et c'est comme ca que Mr Philippe nous a demandé d'enregistrer cela dans ses mémoires qu'il rassemble ici et ...

Langues du monde > Yémen

29 juil. 2011 à 21:00
Lotfi150 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 220 affichages

... !. Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 486 affichages

et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 683 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... demande un effort certain d'écrire en français, et je t'en remercie. Si ça t'ennuie, tu me dis, hein? Parce que là, j'ai un peu le sentiment ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 590 affichages

peut choquer un Français, lequel est en revanche un homo égalitarius. As-tu lu Dans la peau d'un intouchable, de Marc Boulet? On y en trouve ... personnes l'on déjà vécu je leur demanderai comment ça c'est passé ^^. Je ne comprends pas très bien: ton petit ami est du Bangladesh

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 25 027 affichages

Dschang

Guides VF

Cameroun sous mandat français et Cameroun sous mandat britannique. Dschang était alors la station climatique où les Européens allaient prendre ... in chelah:est le plus employé, qui veut (traduction mot á mot) le jour ce lévé? et on repond de même" in ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 152 affichages

il a fait la traduction. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 211 affichages

Je veut juste apprendre le dialecte tunisien, vue que en tunisie le plus parler c le ... pourra vous faire la traduction j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le français mais ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »