Proverbes africains | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Proverbes africains»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Taali · 3 janvier 2006 à 22:33 · 4 participants · 7 636 affichages

A travers vos voyages, avez-vous appris des proverbes africains? Je serais intéressée a connaitre de nouveaux proverbes surtout malinkés. J'ai par contre découvert un auteur Ahmadou Kourouma.Il dit que les Malinkés disent rarement ...

Langues du monde

15 jan. 2006 à 20:22
Underworld »

Proverbes lingala (République démocratique du Congo)

Taamaden · 23 juin 2013 à 12:08 · 1 participant · 38 676 affichages

la République Démocratique du Congo. La langue s’écrit à l’aide des caractères romains. Il ... Et de surcroît, il y a d’innombrables proverbes en lingala. Parole de tous les jours, les proverbes sont ...

Langues du monde > République démocratique du Congo

23 juin 2013 à 12:08
Taamaden »

"Le Bambara en 30 jours"

Taamaden · 20 avril 2026 à 0:31 · 1 participant · 96 affichages

Leur apprentissage contribue à la préservation des traditions et des savoirs locaux. Le bambara ... idiomatiques et en proverbes, reflétant la sagesse et la culture des peuples mandingues, de plus, elle est enseignée dans les écoles et utilisée ...

Langues du monde

20 avr. 2026 à 0:31
Taamaden »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 493 affichages

3 photos

linguistiques, textes littéraires de griots et de conteurs, récits cynégétiques, recueils de proverbes, romans et nouvelles, pièces de théâtre, Il est aussi l’auteur, dans la série des "Classiques Africains", de plusieurs volumes de textes littéraires bilingues (La prise de Dionkoloni

Langues du monde > Mali

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 279 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). . ça me rappelle mes amis africains quand je suis éloigné d'eux... Bonsoir Chris, oh, ça me plaît, merci... Je ...

Langues du monde > Mali

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Dictionnaire français-beti (Cameroun)?

Anjuna84 · 11 avril 2012 à 16:20 · 5 participants · 34 668 affichages

8 photos

Phénoménal! tes anecdotes m'ont bien fait rire aussi... Merci. Oui, j’aime moi aussi ces proverbes et en général les J’ai eu encore un autre mais pour le présenter, je n’ai pas eu le courage... Mais bon... Vous vivez en Alsace. C’est bon

Langues du monde > Cameroun

13 août 2012 à 18:37
Anjuna84 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 903 affichages

des questions que l'on entend souvent, alors je vais leur apporter quelques réponses... Qui le parle? Plusieurs millions de personnes. 3 millions d'après esperanto-france, 6 millions d'après le livre ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction d'un proverbe sénégalais

Ngi · 26 mars 2009 à 14:25 · 10 participants · 10 431 affichages

J'ai lu ce message sur MSM et malheureusement je ne le comprends pas..peut -être un proverbe wolof...Quelqu'un pourrait-il me le traduire SVP merci d'avance " Ndanka ndanka moy diop a golo si niaye ""| ça veux petit à petit l oiseau fait ...

Langues du monde > Sénégal

8 mai 2010 à 22:34
Amadounjie »

Traduction d'un proverbe africain

Lise26 · 26 février 2013 à 16:27 · 2 participants · 3 121 affichages

chercher un recueil de proverbes kirundi, p.ex. ... www.worldcat.org/... ou contacter des sites correspondants, p.ex... www.afriprov.org/... www.joelnoel.sitew.o... En ce qui est la langue: www.editions-harmatt... Herbert.

Langues du monde > Afrique de l'Est et Australe

27 fév. 2013 à 9:09
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 207 affichages

Devinettes bambara De tous les genres littéraires (contes, légendes, proverbes, etc.), les devinettes sont une exclusivité pour les enfants. non-verbale, figure à la fin du tout (nònò nògòlen tè). Ce type d’énoncé se trouve presque exclusivement dans des proverbes, dictons et vire-langues ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 122 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux finis, ceux qui restent à faire sont plus nombreux". Merci à tous pour votre aide précieuse! Désolé ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 907 affichages

quotidien et des proverbes... mais que faire avec ça si vous ne savez pas comment former une phrase ou si vous ne savez rien de différents types d'énoncés et catégories, de fonctions des auxiliaires différentes (qui sont fondamentales relatives aux temps, mode ou affirmation/... ou de ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Quelle langue apprendre?

Sarahjade · 26 août 2007 à 23:23 · 11 participants · 10 357 affichages

des références, des repères, des valeurs, des proverbes, des visions du monde, une poèsie, des prières... Jamais on n'en a complètement le contrôle, elle se modifie d'elle-même à mesure qu'on l'apprend... Je persiste à dire que les langues dont tu as déjà parlé constituent un bagage fort ...

Langues du monde

2 sep. 2007 à 14:04
Hery »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 796 affichages

2 photos

des africains demeure assez abstraite pour la plupart des français. Vous conviendrez qu'il est des exemples plus pertinents à l'appui de votre vindicte. Il appert que vos insinuations relèvent du procès d'intention, ce qui est surprenant de votre part qui exigez qu'on s'en tienne au ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 402 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, notamment concernant la photo car j'ai remarqué que demander la permission de photographier dans la langue locale ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Apprendre le moré: lexiques, dictionnaires ou cours? (Burkina Faso)

JahouToure · 2 mai 2009 à 1:03 · 7 participants · 17 768 affichages

Je cherche un moyen d'apprendre le Moré basique pour se débrouiller au Burkina existe il des lexiques ou dictionnaires où des cours si il y a des burkinabès dans le 06 merci de me contacter d'avance merci!!!! Bon il une mauvaise traduction ...

Langues du monde > Burkina Faso

15 déc. 2014 à 0:49
Razamwendé »

Traduction en Bantu

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 15:01 · 2 participants · 1 901 affichages

Je souhaiterais traduire le proverbe suivant en langue Bantu: "Le vent ne rompt pas un arbre qui sait plier". Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider! Monsieur, le bantou n'est pas de langue concrète. Ce terme désigne un groupe ...

Langues du monde

9 oct. 2008 à 18:30
Brunotamata »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 19:16 · 4 participants · 7 686 affichages

4 photos

Je part pour le mali au mois de février prochain pour un séjour de trois mois où je vais vivre dans un petit village dans la région de Mopti. Avant de partir j'aimerais bien être apprendre un peu le bozo (c'est la langue parlé dans mon village) ...

Langues du monde > Mali

18 déc. 2010 à 20:17
Lapirogue »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 829 affichages

Avant toute chose, je vous prévient déjà que moi et l'orthographe nous ne sommes pas très copine, donc voilà ;). Aussinon j'aimerais avoir la traduction allemande de cette phrase ci: "L'amour ne meurt jamais.." J'ai déjà regarder pour avoir une ...

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 823 affichages

Proverbes bozo (suite) – en bozo-sorogaama: – en français: a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu. (sens: on ne continue pas à demander lorsqu'on a obtenu satisfaction) b) Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 997 affichages

2 photos

Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extrême variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (Bambara, Pour cela, voici les quelques proverbes (lugaye, en bozo) courants en milieu bozo... – en bozo-sorogaama: – en français: a) Ce n'est pas tous ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:56
Taamaden »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 081 affichages

Encore 30 proverbes bambara... 121: Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime ... ! Bonne lecture, Herbert Toi qui connait bien les proverbes comment pourrais-t-on traduire ce proverbe français: "Ne fait pas ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

Proverbes bambara (3)

Taamaden · 28 mars 2012 à 9:13 · 1 participant · 6 168 affichages

Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na) Encore 50 proverbes bambara... 71: Muso hakili dan ye a sinw ye. femme / esprit / limite / EQ / ses / seins / EQ La limite de l’entendement d’une femme, ce sont ses seins. = Une femme préfère l’immédiat au futur. Autre expression pour ...

Langues du monde > Mali

28 mars 2012 à 9:13
Taamaden »

Proverbes bambara (2)

Taamaden · 23 mars 2012 à 9:47 · 1 participant · 8 478 affichages

Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na) Encore 40 proverbes bambara... 31: Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est. = Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir. 32: Muso diyanyecè de bè nkaranga ci ...

Langues du monde > Mali

23 mars 2012 à 9:47
Taamaden »

Proverbes bambara (1)

Taamaden · 22 mars 2012 à 12:21 · 2 participants · 28 740 affichages

Les proverbes ici retenus ont été ramassés au Bèlèdugu, région historique du Mali précolonial ... Ladite région est rattachée à la 2ième région administrative de Koulikoro. Les proverbes et sentences y sont compris, et beaucoup d’entre ...

Langues du monde > Mali

28 mars 2012 à 20:33
Anusara »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 714 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir 2) l'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une rose. 3) où est une âme, la est ...

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Tradution de quatre proverbes tibétains + calligraphie en népalais

Amariel30 · 17 octobre 2011 à 14:22 · 3 participants · 7 597 affichages

Voila j'ai 4 proverbes tibétains que je souhaite voir traduis en Népalais (je voudrais la traduction phonétique pour pouvoir les prononcés), ainsi que la calligraphie en Népalais. "Il n'y a pas plus aveugle que celui qui ferme les yeux pour ne pas voir" - "There is nothing more blind ...

Langues du monde > Népal / Tibet

7 fév. 2012 à 4:26
Zurab »

Expressions ou proverbes tunisiens?

July37 · 12 mars 2008 à 21:02 · 2 participants · 8 691 affichages

Je voulais savoir si les tunisiens utilisent des expressions ou proverbes reconnaissable surtout par les tunisiens. Je m'explique, je ... Si vous avez des idées dites moi svp:) merci Il y a quelques années, on a édité un ...

Langues du monde > Tunisie

13 mars 2008 à 21:45
Nachwa »

Traduction français-russe

Maxdu04 · 13 août 2012 à 7:59 · 1 participant · 6 621 affichages

J'aimerais traduire deux proverbes en russe (je ne fais pas confiance a google traduction et autres) "Les petites peines sont bruyantes et les grands chagrins muets" "Tomber est permis, se relever est ordonné" merci d'avance

Langues du monde > Biélorussie

13 août 2012 à 7:59
Maxdu04 »

Traduction en russe

Maxdu04 · 12 août 2012 à 9:19 · 3 participants · 6 128 affichages

J'aimerais traduire deux proverbes en russe (je n'ais pas confiance avec google traduction et autres) "Les petites peines sont bruyantes et les grands chagrins muets" "Tomber est permis, se relever est ordonné" merci d'avance pour votre gentillesse. Je ne suis pas encore ...

Langues du monde > Europe de l'Est

5 sep. 2012 à 3:08
Zurab »