Traduction en thai du mot "liberté"? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en thai du mot "liberté"?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 8 décembre 2008 à 9:50 · 3 participants · 8 948 affichages

Serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise J'ai une première traduction ... ) phaap (ton tombant)= etat, existence en tant que (un peu l' equivalent du postfixe "te" de liberte) Donc, ca semble etre ...

Langues du monde > Thaïlande

3

9 déc. 2008 à 0:43
RGA »

Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

LeTigre · 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 069 affichages

à une signification particulière EN Thaï? Merci d'avance La gamelle c, est le...BAAT le mot thai...liberte, .j, ai la liberte mais pas exactement dans le sens d, avoir la liberte de quelque chose...J.. D, ailleur notre ROi avait parle a la ...

Langues du monde > Thaïlande

33

17 jan. 2006 à 23:56
Sombat »

Traduction du mot 'libre" en thai?

Baladin · 7 avril 2009 à 15:23 · 11 participants · 8 119 affichages

Oui je dirai aussi it sa ra dans le sens de liberté. Oui, c 'est ITSARA Mais les Thai ... Libre = Issara, Sae-ree Liberté = Issara-paab, Sae ree-paab - Le mot "Thai" veut egalemant dire libre;Thaïlande = La terre des hommes libres.

Langues du monde > Thaïlande

22

2 sep. 2010 à 19:21
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 315 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ... . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 010 affichages

n’ai pas la prétention de pouvoir totalement rejeter cette traduction, et je ne peux que dire « bizarre ». Si j’étais Thaï, ou si je maîtrisais ... qqc en Thaï, avec tous ces mots abstraits, c’est presque une garantie qu’on se fourvoie dans la traduction. Il y a aussi, comme qqn l’a bien ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction du mot thai "sawadicap"

Oizo · 11 août 2007 à 13:21 · 6 participants · 57 813 affichages

Je cherche la traduction du mot certainement thailandais " sawadikap".qui pourrais me la donner, c'est important merci Sawadee-Kap ... sawadee le "Kap" etant systematiquement mis a la fin de la phase en thai, un peut comme un point à la fin de phrase (les linguistes ont un mot ...

Langues du monde > Thaïlande

8

8 jan. 2008 à 0:58
Qawwal »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 028 affichages

Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour ... Et le khrap en fin de mot explique que c'est un garçon qui te le dit! sinon si cela avait été une fille cela aurait été khaa...

Langues du monde > Thaïlande

6

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »

Traduction thaï-français

Robertpastek · 1 mai 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 443 affichages

Cette image peu etre?? merci. Vous utilisez un traducteur?? le 1er mot impossible a traduire pour moi, le second ... traductions. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

8

30 juin 2016 à 19:00
Robertpastek »

Traduction thaï - français

1sourire · 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 014 affichages

Merci "Ban saï maï", ce qui veut dire la maison du fil de soie (mot à mot:maison fil soie) Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ...

Langues du monde > Thaïlande

2

8 nov. 2015 à 9:28
1sourire »

Traduction thaï-français

Charlyfr13 · 17 septembre 2012 à 21:13 · 2 participants · 1 386 affichages

Le deuxième mot se lit "dèèk" et pourrait être dialectal. Il serait utile de savoir d'où exactement tu as entendu ... Charly. Alors, c'était quoi, la signification du message, maintenant que tu as ta réponse? C'est un mot d'"argot" ...

Langues du monde > Thaïlande

4

20 sep. 2012 à 11:04
Charlyfr13 »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 552 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Cette traduction me paraît très exacte, ça te viens d'où? Tu parle couramment? En tous cas, mille mercis Yves. Vous aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 896 affichages

" agkara ", utilisé pour l'intégralité des sak yant, seules ou accompagnants divers motifs. Je ne connait pas la traduction des agkara et il ... un livre consacré au sak yant qui s'appelle " Sacred Tattoos of Thailand " va sortir le 15 septembre. Bye. J'en parlais il y à 3 jours ...

Langues du monde > Thaïlande

8

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction Thaï chez Google

Sawadie · 24 février 2009 à 17:48 · 5 participants · 7 653 affichages

mot par mot avec phonetique + possibilité d'entendre la traduction sur certains mots.. Et comment voit-on que le bêta (sic) s'est trompé? . Tout à fait du même avis, paradoxallement!!! Google devient gogol!. Tu as un ...

Langues du monde > Thaïlande

6

26 fév. 2009 à 0:05
Dofus »

Traduction thai-français

Mirakl · 11 mars 2008 à 14:21 · 3 participants · 4 632 affichages

J'aimerais savoir ce qu'il y a écrit sur ce t-shirt, à chaque fois que je le portais les Thais riaient et levaient le pouce en l'air ... moins vite, au conditionnel, il y aurait un mot pretant a confusion (mal ecrit) douhay (ensemble) qui pourrait s'interpreter khouey (fallus ...

Langues du monde > Thaïlande

3

13 mars 2008 à 13:44
Mirakl »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 043 affichages

tu as donne une traduction pour "esprit" et non pour "âme". En Thaï "l'âme" se dit djitwiyyan: en thai ca s'écrit comme ca: (copie/colle dans ... thai et le fait que nous y allons dans quelques jour nous a mis sur cette voie le but au depart etait d'avoir un bout du mot chacun mais cela ...

Langues du monde > Thaïlande

2

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 266 affichages

tout ou chercher les differentes citations et encore moins les traduir en thai, pouvez vous m aider svp.. merci d'avance Fais toi tatouer ... mais franchement, pour ce style d'usage, les caractères chinois, c'est plus flashi que le thai... Je te souhaite un bon pic-pic-pic-pic-pic...

Langues du monde > Thaïlande

25

28 juil. 2009 à 15:05
Singha »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 12 août 2010 à 0:20 · 5 participants · 2 933 affichages

de la rapidité de la réponse, je vois que je parle à des fans! ^^. Tu peux trouver la traduction complète de cette chanson sur thaipop.fr: ... pu me faire ça", ce n'est pas complètement la même chose...Par contre, je faisais allusion à la traduction de ce lien www.thaipop.fr/... (et ...

Langues du monde > Thaïlande

9

14 août 2010 à 16:15
Phasathai »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 7 971 affichages

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... j'ai appris le thaï, donc la vérif du mot n'était pas trop dur. J'ai tout de même fait vérifier par une amie thaï sérieuse

Langues du monde > Thaïlande

7

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 624 affichages

C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable? A+. Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Tu recopie les phrase ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 18 973 affichages

Voila, tu sais tout!Je sais que tu comprends ma motivation et mes gouts pour ce pays sinon tu n aurais jamais mis autant d ... la phonetique du thai pour arriver a comprendre tout comme bcp de dictionnaires francais thai où on se retrouve avec le mot thai écrit en thai ...

Langues du monde > Thaïlande

29

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 777 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? Et je me suis informé auprès d'une thai (qui parle toutefois peu anglais), elle m'a indiqué ...

Langues du monde > Thaïlande

10

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 024 affichages

thailandais? ou est ce qu'il suffit de traduire mot à mot pour que cela signifie quelque chose? Merci bcp Comprends pas bien ta question... c'est le "laéo" qu'on trouve partout en Thaï, mais "avalé" avant le "na" final. Tout ça, c'est du Thaï, mais cela pourait aussi être "lo déu" ...

Langues du monde > Thaïlande

4

23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 548 affichages

Je suis un peu perdu j'aimerais me faire tatouer une phrase significative pour moi en thaï, malheureusement j'ai vu deux traducteurs ... Pour chaque nuit sombre, il y a un jour plus lumineux Un jour à la fois Inspirez l'avenir, expirez le passé ...

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 551 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction en thaïlandais

Lulusole · 27 mars 2009 à 19:14 · 4 participants · 2 637 affichages

prononcer des mots si compliqués et inhabituel pour un touriste... Le mieux serais une traduction en lettre thai car même si on te l'écrivais ... C'est très récent... La langue Thaïe emprunte souvent des mots anglais/américain. Avoine pourrait ...

Langues du monde > Thaïlande

9

3 avr. 2009 à 15:53
Lta »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 338 affichages

Que penses tu de ma traduction ci-dessus? Tu aurais traduis différemment? Voici le resultat de google traduction apres avoir taper ma proposition en Thai: En aucun chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 547 affichages

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... Pour la traduction, il est question de travail mais aussi de repos ;et pour terminer, un petit mot ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 422 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage.

Langues du monde > Thaïlande

7

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 451 affichages

-). En thaï, on ne peut pas traduire vraiment le mot sagesse, je dirais plutôt le savoir ou l'intelligence. différence de traduction pour le mot "déstination", qui deviens beaucoup plus long que sur la google trad, je te fais confiance, mais étant ...

Langues du monde > Thaïlande

28

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 920 affichages

www.thai-language.co... clique sur chaque logo d'haut parleurs, et tu auras le son du mot. c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

76

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

7 482 visiteurs en ligne depuis une heure!

469 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

218 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
299 photos	Gratte-ciel, marchés, glaçons, tourisme, et cascades… La Thaïlande de la démesure Carnets > Thaïlande
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
145 photos	La gastronomie thaïlandaise Cuisines du monde > Thaïlande
292 photos	De Bangkok à Krabi, la Thaïlande au volant! Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande teste un système de e-Visa pour quatre pays dont la France Actualité > Thaïlande
209 photos	La Thaïlande, une belle découverte Carnets > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.