Traduction en français d'une notice en anglais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français d'une notice en anglais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 130 affichages

d'étrangers" pour apprendre les Chinois comme les Chinois ont des trucs de Chinois pour apprendre l'Anglais ou le Francais. Le BOPOMOFO est ... de Pekin a l'ouest de Tiananmen et aussi d une station de metro de xuanwuqu. Je ne m'aventure pas sur la traduction des noms propres ;) Dis ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 967 affichages

une université Française se montent à 350€ annuel pour un Doctorant hors securité sociale... 175€ pour une Licence et 235€ pour un Master tjrs ... québecois est au français ce que l'américain est à l'anglais. Peut-on considérer qu'il s'agit de deux langues différentes ou est-ce la même ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Savez-vous dire "bon voyage" dans d'autres langues?

Lacuriela · 29 août 2006 à 2:20 · 25 participants · 34 549 affichages

C'est pourquoi je me méfie de cette idée de traduction d'un mot ou d'une expression ; traduire mot à mot est une chose, savoir ce qui se dirait en est une autre ; il y a des contextes différents, et une vision di monde autre, et c'est ...

Langues du monde

6 déc. 2007 à 21:05
Setsinala »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 014 affichages

her sey; yasam, duygular, ask... Bir araya gelmiyor, gelemiyor Gelmesini mi istemiyorun icten ice, bilmiyorum Belki de bu yasami olumune dans ... www.turquieeuropeenn... ou auprès de restaurants ou petits commerces Turcs de ton coin. Si après traduction, ton ...

Langues du monde > Turquie

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 979 affichages

I kana jigi ladon min na, i tè se ka jigi da o kan! Bonne journée à vous, hgb. Je vous remercie pour votre traduction, hgb. D’abord une petite remarque quant à mon message d'hier ; je voulais dire "la traduction de Sirah est correcte même ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 071 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 024 affichages

du français. Son symbole selon le API (= alphabet phonétique international) est le petit epsilon. La consonne ny: Ici, il s'agît d'une ... ! Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction de "mon ange" en polynésien

Lylouma59 · 30 septembre 2014 à 8:38 · 5 participants · 14 927 affichages

2 photos

Dans le cas de la traduction de "mon ange", il semble qu'il s'agisse d'une propriété non constitutive, ce qui ... une exception afin de vous éviter des désagréments, bien que je ne fasse plus de traductions pour ce genre de choses. J'espère que vous n'êtes ...

Langues du monde > Polynésie Française

7 oct. 2014 à 9:04
Lylouma59 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 458 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... d'un célèbre roman d'Alexandre Jardin qui est un écrivain français. A propos "english" en anglais s'écrit toujours avec une majuscule "English".

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Pluriel des monnaies étrangères?

Mariecurry · 22 septembre 2010 à 19:57 · 8 participants · 16 431 affichages

En anglais: zero dollars (avec un s), one dollar (sans s) et two dollars...and so on. En français: zéro dollar, un dollar, J’attends de voir à quel consensus nous allons arriver. C’est simple. Si la langue française possède une traduction d’une monnaie étrangère ...

Langues du monde

11 oct. 2010 à 0:05
SeniorCH »

Traduction français-bengali pour une pièce de théâtre

CInterstices · 19 novembre 2019 à 14:28 · 1 participant · 438 affichages

Je travaille pour une compagnie de théâtre professionnelle qui fait actuellement du théâtre documentaire à échelle internationale (compagnie ... Il s'agirait d'une dizaine de pages à traduire, sachant que le format texte de théâtre fait qu'il ne s'agit pas de pages pleines. Le traduction ...

Langues du monde > Bangladesh

19 nov. 2019 à 14:28
CInterstices »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 674 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 7:20 · 2 participants · 2 323 affichages

2 photos

petite note apposée au socle de la statue dt voici l'image. Ce sympathique personage trône parmi une foule d'arhats, au Santasi de DALI les ... là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui...) merci plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte (l'un d'eux ...

Langues du monde > Chine

31 août 2012 à 8:15
Chinois »

Traduction en français d'une notice en anglais

Martine1958 · 15 janvier 2008 à 11:16 · 3 participants · 5 551 affichages

... (merci) a bientôt martine. Je pense avoir une bonne connaissance de la langue anglaise, mais je crains que vous ne trouviez du 'gratuit' pour une traduction de 300 pages, et les traducteurs anglais-français sur internet sont déplorables, sauf les payants. Voilà, bon ...

Langues du monde

25 août 2008 à 1:44
Lebelfort1 »

Traduction en français d'une expression chinoise

Azuredechine · 12 février 2006 à 1:30 · 2 participants · 3 353 affichages

Merci!! .. Voici ce que le Net me suggère: Il peut s'agir d'une fête qui se nomme, en arte-tv.com... Yuan Xiao pourrait être un dessert chinois que je ne pourrais pas traduire hello-china.over-blo...

Langues du monde > Chine

14 fév. 2006 à 5:22
Azuredechine »

Demande d'une traduction francais - nepali (devanagari-Sanskrit)

TeeBurnZz · 27 juin 2011 à 2:31 · 3 participants · 3 231 affichages

pour un tatouage encore une fois Votre aide serait très appréciée! Merci Pour un tatouage il serait plus judicieux de faire une traduction ... pour 77 cents le mot, traduction faite par des traducteurs professionnels et surtout humains, c'est pas mal et ils ont le Nepali: www.translia.com/...

Langues du monde > Népal

28 juin 2011 à 22:31
TeeBurnZz »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 829 affichages

j'aurai voulut traduire ceci: "Au jour le jour se débrouiller seul" si jamais c'était possible... merci ... "une promesse est-une promesse" "la chaussure rouge et verte" "tu serais étonné" "je sais" merci par avance pour ces traductions. Slt ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Demande de traduction français - calédonien

LHcorp · 15 novembre 2010 à 14:42 · 3 participants · 5 393 affichages

... est le Français il y a plus de 28 langues vernaculaires kanak et de nombreuses langues parlées par les minorités ethniques (wallisien, futunien, J'espère avoir pu t'aider.. Voila un message qui m'a bien fais sourire!!! Lôôngin une traduction français - calédonien...

Langues du monde > Nouvelle-Calédonie

9 déc. 2010 à 7:47
Carlabru »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 877 affichages

suppose une suite car elle est bancale, or elle est absente. Donc, je conclus à une erreur de traduction sauf subtilité qui m'échappe.. J Marc. votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 368 affichages

/ et écrit en japonais et en romanji (pour que je puisse lui lire) + la traduction en français. Merci! J-4 Pourquoi ne te servirais tu ... Je suis encore tombé récemment sur une traduction incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel... Merci pour l'idée ...

Langues du monde > Thaïlande / Japon

11 mars 2009 à 16:45
Denis72 »

Traduction français à japonais à partir d'une image...

Xxroyalxx · 12 mars 2014 à 19:36 · 5 participants · 3 138 affichages

anglais mais le problème est que la traduction est parfaite cqr ja k essaye de respecter la. Version japonaise mais j'ai réinterprete les dialogues ... l'amabilité de m'aider à mettre en français j ai réussi à le mettre en anglais mais le problème est que la traduction est parfaite cqr ja k ...

Langues du monde > Japon

31 déc. 2016 à 20:16
Sangokuarl23 »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 725 affichages

"Ton petit cœur en cristal" en malgache Merci Il semblerait qu'une traduction littérale ne soit pas possible, car le mot cristal n'a ... Le propos de ma remarque était simplement de dire que, plutôt de s'essayer à une traduction nécessairement imparfaite, il me semblait ...

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction français en japonais

Jessy47 · 24 août 2014 à 15:01 · 1 participant · 1 393 affichages

Je recherche des correspondants japonais parlant français. Des gens qui s'y connaissent en manga. Je recherche des fans, des lecteurs de manga. pour une édition ou qui veulent travailler pour une édition. Merci beaucoup.

Langues du monde > Japon

24 août 2014 à 15:01
Jessy47 »

Traduction français - tibétain en cursive brossée

ChrystèleD · 6 septembre 2019 à 18:27 · 1 participant · 697 affichages

Je souhaiterai savoir, par une personne qui connaît bien le Tibétain, la traduction des mots suivants en cursive brossée: amour compassion joie Merci.

Langues du monde > Tibet

6 sep. 2019 à 18:27
ChrystèleD »

Traduction français - hébreu

Vanessa2512 · 21 août 2017 à 10:23 · 2 participants · 568 affichages

Qui pourrais me traduire ûne texte en français én Hebreu? Merci Vanessa Quelqu'un qui parle Hébreu. Tu n'as pas une communauté Google Translate ne vaut pas tripette pour ce genre de traduction. Non je n ai pas.

Langues du monde > Israël

21 août 2017 à 12:37
Vanessa2512 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 535 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction français/khmer

Scarface56 · 13 février 2013 à 0:27 · 3 participants · 2 056 affichages

... J'ai essayé ce matin d'envoyer une trad mais VF ne prends pas les caractères Khmer Tu peux aller sur google translate, le service est nouveau mais pour une phrase simple c'est suffisant et tu auras la traduction.

Langues du monde > Cambodge

16 mai 2013 à 18:47
Metmot »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 543 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 209 affichages

Je souhaiterais avoir une traduction de ce proverbe français en Bahasa indonesia: "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain" ... . Merci pour votre aide! En ce qui me concerne, cest plus une philosophie de vie qu'une mode que je suis! Merci ...

Langues du monde > Indonésie

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Traduction français-serbe

Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 301 affichages

Y aurait il une bonne ame pour me traduire un petit texte a l'attention d'une personne serbe??..je converse avec elle en Anglais sans ... 123guide.me Vesna. Si tu n'as toujours pas trouvé qqn pour ta traduction, je peux t'aider.

Langues du monde > Serbie

5 juil. 2009 à 23:27
Lapetiesuiss »