Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais

Orange2 · 19 septembre 2012 à 21:02 · 1 participant · 1 116 affichages

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por tí llorar Tengo miedo de buscarte y no encontrarte Dónde me aseguran mis amigos que te vas Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos ...

Langues du monde

19 sep. 2012 à 21:02
Orange2 »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 283 affichages

choisir un texte original en français par exemple une appréciation de Trip Advisor le traduire en anglais ... poursuivre et compliquer un peu le jeu en passant par une autre langue que l'on connait un peu, par exemple l'espagnol au terme du voyage, français- ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Quelles langues parler pour voyager dans le monde entier?

Locosurf34 · 24 mars 2015 à 15:12 · 5 participants · 1 154 affichages

J'ouvre une réflexion sur les langues indispensables pour voyager dans le monde entier. Pour ma part je dirais: anglais, espagnol, français, l'espagnol (Amérique du Sud et centrale même pour les pays lusophones), le russe (tous les pays de l'ex Urss) le mandarin et le français (Afrique ...

Langues du monde

25 mars 2015 à 20:14
Atila »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 551 affichages

français - allemand. Ou encore avec plus de langue encore. Car ceux comme yahoo ou voila ne sont pas très fiable. des logiciels séparés, soit, français/anglais, ou français/allemand, français/ espagnol... Il en existe chez HARRAP's, ou chez "Emme" ("M"

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Traduction d'une citation anglaise

Nicolas5 · 29 avril 2009 à 20:49 · 1 participant · 2 446 affichages

... When many people suffer from a delusion it is called religion". Je l'ai déjà dans plusieurs langues "faciles" (italien, français, .) merci N5 ...

Langues du monde

29 avr. 2009 à 20:49
Nicolas5 »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 903 affichages

et encore, car si l'on pense aux pays scandinaves ou à l'Allemagne, la plupart des gens y parlent très bien l'anglais. L'anglais et l'espagnol ... bye. Je suis pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien.. 1) Même si certains disent que l'anglais ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 808 affichages

90% des pays du monde parlent d'autres langues que le français et l'anglais. Et l'anglais dit universel n'est ... sont bien des langues romanes (latines), même si leur substrat basque ne saurait être nié. Qui oserait prétendre que l'espagnol parlé ...

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 960 affichages

Voilà une petite liste de rencontres à venir en 2004, je vous laisse deviner les traductions des descriptions... Comme vous le voyez, il y en ... (Claude Piron, ex traducteur-interprèt... à l'O.M.S. pour le chinois, le russe, l'anglais et l'espagnol, professeur ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 621 affichages

2 photos

Et vos "chars" ne sont-ils pas des "car" adaptés? Tous les mots sont français mais il s'agit d'une traduction mot à mot de l'anglais, Je parle anglais comme langue maternelle, et bien que mon français soit loin de parfait j’ai jamais eu du mal à communiquer ou à ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues

Caaniball · 25 août 2008 à 3:36 · 11 participants · 12 064 affichages

Pourriez-vous me donner la traduction du mot " enchanté "? Merci. Je l'ai déjà en trois langues: Espagnol: Encantado. Français: Enchanté. "pleased to meet you" turc: "memnun oldum" chinois:"hen gaoxing renshi ni" ou "xinghui" allemand: "Sehr erfreut" espagnol: "Mucho ...

Langues du monde

5 oct. 2008 à 19:59
Caaniball »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 3 052 affichages

de traduire votre message en anglais, n'ayez crainte, nous comprenons le français. Séjourner dans un pays anglophone, parler avec des ... Nous parlons en Skype presque chaque semaine depuis 5 ans. Je suis beaucoup plus a l'aise maintenant en espagnol. Je viens de rentrer du Mexique

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Des progrès pour la traduction automatique de la parole

Vfpromeneur · 18 mars 2020 à 9:52 · 2 participants · 315 affichages

par exemple voix espagnol -> écriture français Les langues possibles aujourd'hui sont anglais, français, allemand, hindi, portugais, russe, Il y a aussi un mode conversation. Télécharger Google Traduction https://play.google... La distribution de la dernière version ...

Langues du monde

18 mars 2020 à 23:56
LeSemaphore »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 924 affichages

cours de français, allemand, espagnol... ALLEMAND membres.lycos.fr/... (un vrai cours d’allemand, très complets, grammaire, On propose de créer ses propres exercices ; il y a aussi des tests en espagnol. www.e-anglais.com Tests d'anglais.

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 571 affichages

certaine racine commune, peut etre comparable au francais et espagnol et italien?? Je me rappelle mon mari galérer un peu parfois entre sa langue ... Il y a des manuels en français, en anglais et en allemand. Voici les plus importants ouvrages (manuels

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 526 affichages

Il suffit de considérer la proximité lexicale de l'anglais et du français pour s'en convaincre, ; l'autre difficulté étant d'ordre grammatical (déclinaison de l'allemand). La difficulté d'apprentissage des deux autres langues ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 218 affichages

à lire parce que le forum ne soutient pas l'API etc. alors, voilà: note que sh n'est pas un "sh"/"ch" comme en anglais/français, mais "similaire". ce sont 4 R différents! Un alphabet n'est qu'une convention arbitraire et rien d'autre. Et c'est aussi ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Traduction en espagnol

Pierroro · 6 février 2013 à 5:31 · 1 participant · 1 107 affichages

Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol). Quatre belles expériences de gardiennage ... J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai ...

Langues du monde

6 fév. 2013 à 5:31
Pierroro »

Traduction en espagnol

Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 · 4 participants · 4 990 affichages

J'ai fais quelques recherche et je n'est pas trouver comment dire cette phrase en Espagnol 2 oeufs mirroir S.V.P 2 eggs sunny side up ... standard, ça s'appelle donc des "oeufs sur le plat". Ton expression doit être typiquement québécoise. En espagnol ça s'appelle des "huevos fritos" ...

Langues du monde

25 mai 2007 à 10:44
Patou4 »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 935 affichages

2 photos

En Chine ou au Japon par exemple, on ne parle quasiment pas anglais et pas du tout espagnol... Un peu d'anglais ... EU CE PROBLEME DANS UN SUPERMARCHE AVEC DES AMERICAINS. je ne parle ni anglais ni espagnol, que le FRANCAIS et je suis allée jusqu'en AUSTRALIE.

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 135 affichages

survivre comme les dialectes allemands, italiens, espagnols, catalans, ou s'éteindre comme les dialectes français, occitans, franco-provençaux, La même année, la langue castillane, armée de sa grammaire, va débarquer en Amérique et servira bientôt l'impérialisme espagnol sur tous les ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 285 affichages

Et n'oublions pas l'anglais qui est bien utile!!!. J'ai le même accent que toi, n'étant ... du riz à la renarde - ou à la putain, si c'est du vocabulaire familier) Comme on le voit, c'est plus olé olé en espagnol qu'en français.

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Communiquer par internet en Brésilien

Domarthur · 29 novembre 2006 à 23:32 · 8 participants · 15 684 affichages

Ola Lizzie! merci bcp! Ok je commence à capter la règle du "ser" et "estar".. Tu es ... suis étudiante en langues anglais, espagnol et japonais...donc la traduction c'est un peu mon rayon meme si je déteste ca et que j'ai hate de ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2010 à 16:49
Luisinho »

Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français

SoufflePanou · 18 avril 2019 à 23:25 · 1 participant · 312 affichages

et hispaniques dans la ou les prochaines années et, étant sur la route, je ne vais pas avoir le temps de faire toutes les traductions de mes vidéos. C'est pourquoi je me tourne vers la communauté et la philanthropie pour savoir s'il y a des gens qui veulent me donner un petit coup ...

Langues du monde

18 avr. 2019 à 23:25
SoufflePanou »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 485 affichages

bien et lis bien l'anglais, traduit ta lettre de l'espagnol à l'anglais, la traduction est meilleures. Merci Christine. Le problème ... Je précise pour toi Memphre: par «espagnol cubain» je voulais dire «l'espagnol qui se parle dans la rue à Cuba ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 394 affichages

langue est parfois un obstacle surtout lorsque prennent le dessus la fatigue et d'autres préoccupations. Véronique, une française de Paris". . Il parle italien et espagnol, pas le français ni l'anglais. Un super merci encore ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 604 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... français "vouloir le beurre et l'argent du beurre" (la traduction littérale de l'italien est "vouloir le tonneau plein et l'épouse ivre"). Comment ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 615 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais trouver une personne avec qui je puisse entrer en contact pour discuter un peu de mon projet, commencer la traduction de la phrase, travailler ...

Langues du monde > Inde

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Apprendre la langue cubaine?

Cubaaddict · 30 avril 2009 à 2:52 · 3 participants · 6 625 affichages

Que ce soit un bouquin, un dictionnaire, un cours, un site de traduction... (francais ou anglais vs ... ALFREDO L. HERNANDEZ Adaptateur (s): ELSA PEREZ GONZALES Niveau: Débutants 1 guide de 240 pages + 1 CD d’une ...

Langues du monde > Cuba

1 mai 2009 à 1:00
Cubaaddict »

Comment dit-on "sourire" dans toutes les langues?

Mcxani · 2 décembre 2007 à 11:56 · 12 participants · 21 160 affichages

Sourire Anglais: Smile Espagnol: Italien: Allemand: Autrichien: Japonais: Chinois:.. "Autrichien:" ... transcrit en français cela semble le même mot, or la prononciation diffère: l'accent tonique est sur la dernière syllabe pour le verbe, l' antépénultième ...

Langues du monde

5 fév. 2008 à 22:56
FunkyFrog »

Apprendre plusieurs langues

Yourijmrt · 23 décembre 2015 à 20:32 · 5 participants · 1 305 affichages

et je parle déjà presque parfaitement le français, le néerlandais, l'anglais et l'espagnol. j'ai découvert le site duolingo ou j'améliore chaque ... . J'ai personnellement préféré attendre d'acquérir un bon niveau d'espagnol avant de me lancer ...

Langues du monde

10 jan. 2016 à 9:09
Zurab »