Traduction d'une expression anglophone

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une expression anglophone»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Itravelled · 9 février 2010 à 20:46 · 5 participants · 3 948 affichages

a fait ca, il y a donc une note d'inquietude passee par une expression qui veut tout simplement dire "garde contact" ou "tiens moi au courant". histoire de ne pas avoir une grosse coupure d'ici avril!.

Langues du monde

11 fév. 2010 à 15:03
Itravelled »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 413 affichages

14 photos

hindi ek sundar bhaashaa hai = le hindi est une belle langue hindi ek sundar bhaashaa hoti hai = le hindi est (et a toujours ... hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

Nous avons au moins une commission scolaire anglophone et bien des services (résidences pour personnes âgées, hôpital, etc). Ce que je trouve ... ! Faut arreter de se battre pour une langue! Toute les langues se déforment a la longue.. étant donné notre proximité ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 848 affichages

Il me semblerait, d'après un message écrit par une Canadienne dans un autre fil, que l'expression "faire du social" n'ait pas le même ... québecois utilisent des expressions qui sont des traductions de l'anglais??? Évidemment oui de temps en temps. Nous sommes entourés d'anglophones.

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 533 affichages

12 photos

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... La meilleure traduction que j'ai réussi à faire est (c'est une synthèse de 4 traducteurs en ligne): Ce soir, je pense que ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 152 affichages

... la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français?

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 265 affichages

Developpement durable). Imaginez qu'hier j'ai appris une chose d'une amie. Vous allez sur ... ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc).

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 899 affichages

années, devant un groupe de professeurs d'espéranto afin de faire une conférence sur la pédagogie des langues. Je constatais alors que cette ... devenir la langue unique, aucune chance je pense, ça pousse plutôt à apprendre d'autres langues je pense, à la différence d'une langue comme ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 739 affichages

façon européen malgré ses prétentions universalistes. Une langue est un moyen d'expression qui nait d'une réalité, d'une culture, d'une société, de se préparer une liste d'une centaine d'expressions au son (chiffres, politesse, nourriture, pour se loger etc...) Les citoyens de chaque ...

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

"Randonnée" traduit en anglais

Nicefrance · 13 juillet 2009 à 5:06 · 10 participants · 1 468 affichages

tout le monde s’accorde à dire que la meilleure traduction est bien "hiking"... tu voulais sûrement dire une connotation mercatique. ramble veut dire aussi « faire une randonnée » (voir « to go rambling » ou « to go on a ramble »). En allemand, c’est tout simplement « ...

Langues du monde

20 juil. 2009 à 8:59
Hery »

Apprendre l'anglais sur Paris?

JTTorre · 10 avril 2010 à 12:05 · 4 participants · 4 748 affichages

Paris

Guides VF

tes correspondants, d'abord par mail, puis Skype puis téléphone, ca fait 2 ans et demi que je parle toutes les semaines avec une Australienne, des expression ou quoi, puisque en plus j'ai la traduction en français donc cela m'aide bien, et parfois, j'en regarde en VO, mais moins souvent..

Langues du monde > France > Paris - Île de France

11 avr. 2010 à 12:22
Djisupertram »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 084 affichages

6 photos

les germanophones préfèrent le terme Ful (de "Ful-Sprache", langue ful) ou Fulfulde, les anglophones ... De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir. – Traduction des phrases (Firo ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 966 affichages

désolé c'était plus fort que moi. ça n'a rien de méprisant ! c'est très subjectivement toi qui le lis comme ... avec une amie, et j'accompagne une autre, à Paris en novembre pour le même spectacle. Votre français est extrèmement intéressant, et vos expressions ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Traduire un CV en anglais

HubertPedro · 18 septembre 2008 à 20:22 · 5 participants · 5 281 affichages

Pour ma part, j'ai fait appel aux services de OneWorldCV et j'ai obtenu non seulement une traduction, mais on m'a ... bas m'avaient aidée pour les quelques mots et expressions où j'avais du mal et l'envie de traduire "mot à mot" (ce qu'il ne faut surtout pas ...

Langues du monde

24 août 2009 à 17:58
Julie01 »

Les ressources que j'utilise pour apprendre la Birman

Travel1234 · 20 septembre 2020 à 4:40 · 2 participants · 1 360 affichages

de fautes en Birman, donc allez plutôt sur la page Wikipédia au sujet d'un lieu en Birmanie pour trouver sa traduction en Birman. Par exemple: ... https://www.youtube... Elle est aussi bien pour apprendre les expressions de base (et même assez avancées). Une fois que vous ...

Langues du monde > Birmanie

21 sep. 2020 à 14:01
Yvesguillem »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 2 965 affichages

de traduire votre message en anglais, n'ayez crainte, nous comprenons le français. Séjourner dans un pays anglophone, parler avec des ... Bien entendu le mieux pour apprendre une langue c’est de vivre dans le Pays c’est une évidence que tous peuvent apprécier ...

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Comment faire pour apprendre plusieurs langues?

Mike1060 · 21 juillet 2009 à 0:23 · 18 participants · 29 690 affichages

rapports ecrits en anglais par des anglophones nes), on releve tot ou tard une pointe d'accent, ou bien il m'arrive de decrocher dans une conversation ... et une méthode costaude sur le vocabulaire, et puis plus tard, compléter par un livre d'expressions idiomatiques. Par contre, il est indispensable ...

Langues du monde

7 mars 2010 à 19:48
Catdesalpes »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 322 affichages

Ouf! Je vais faire une pause... À mon humble avis la langue la plus difficile à apprendre est la langue ... écrits, à une époque où l'oralité primait sur le reste, nul ne sera sans doute en mesure d'attester cela... Bien qu'ils aient disparu, l'étrusque

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 893 affichages

6 photos

fois sujet d'une hilarité générale lorsqu'en me faisant mal un "aaailleuu!!" m'a échapé. quels cris de douleur ont les thaïs selon vous? j'ai ... . Marrant comme théorie...mais pour ce qui est des jeunes qui emploient ce terme, je pense pas que ce soit une histoire de ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu · 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 20 733 affichages

4 photos

Alivu C'est avec plaisir que je vous envois la traduction de ce tres joli texte. Je suis une Corse exilee et mariee a un grec et c'est ... Merci des ses précisions qui nous rappellent qu'une langue cela vit au travers des siécles et mille pardons au Doriens si j'ai bien suivi ...

Langues du monde > Grèce

10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda »

Correspondante!

Dolce12 · 5 janvier 2008 à 12:10 · 2 participants · 1 730 affichages

J'aimerais donc avoir une correspondante américaine, le seul problème c'est où en trouver et comment? Merci beaucoup pour votre aide (en avance...) en anglais en petit groupe avec un anglophone sur mon lieu de travail (2 séances d'une heure par semaine). Cela permet de s'améliorer sans faire ...

Langues du monde

17 jan. 2008 à 13:00
Vivevoyages »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 082 affichages

Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions ... Si c'est un ami, la traduction que je t'ai fourni est juste. Si tu dois traduire littéralement ...

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 486 affichages

colle mieux au contexte vu que nous faisons de la marche dans le désert. Je ne peux beaucoup te renseigner car je suis partie avec une ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 441 affichages

Merci d'avoir pris le temps de repondre. C'est une expression idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 213 affichages

J'aurais aimé trouver une expression qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" car je pense que cela reflète Pour faire un peu plus original, j'aurais voulu que cette expression soit traduite en Bambara car la personne ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 416 affichages

Qui veut dire? "Arap kizi gibisin" Littéralement: tu es comme une fille arabe/ ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Incertitude par rapport à une traduction en hindi

QueSeraSera · 16 août 2012 à 1:55 · 3 participants · 1 226 affichages

voir image attachée) ou encore phonétiquement: Kya hoga (je ne suis pas capable de faire les accents) Sinon, s'il existe ... .). C'est une expression populaire très utilisée. En espérant que ça te servira quand même plus de deux mois après!.

Langues du monde > Inde

1 nov. 2012 à 11:26
Pagaljavab »

Traduction en hindi?

Teten · 22 mai 2007 à 19:52 · 5 participants · 9 843 affichages

je cherche la traduction de "voyager" mais au sens large. Je m'explique: j'aimerai qu'il y est une signification plus profonde que la simple ... pour laisser place au voyage dans son état le plus modeste"... Peut-être existe-t-il une expression hindou regroupant le sens de ma pensée

Langues du monde > Inde

10 oct. 2011 à 21:45
Kaina100 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 549 affichages

en Thaï ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton ... mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 066 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez difficile voire impossible de la transformer d'une langue à une autre. Cette expression existe en français et aussi en allemand ("jdn. für's ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »