Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'une expression anglophone
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
61
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'une expression anglophone
Itravelled
· 9 février 2010 à 20:46 · 5 participants · 3 991 affichages
Dans le contexte de la scène, le premier acteur aurait dû (à mon avis) dire "be careful". Je sais que stay in touch a pour
traduction
: rester
...
a fait ca, il y a donc une note d'inquietude passee par une
expression
qui veut tout simplement dire "garde contact" ou "tiens moi au courant".
Langues du monde
15
11 fév. 2010 à 15:03
Itravelled
»
Avis sur phrases en hindi?
Lilly1973
· 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 210 affichages
14 photos
hai, unko thori si hindi seekhni chahiye"
traduction
: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend
...
Peut-être que Bhaarat saura en dire un peu plus sur les nuances qu'apportent les explicateurs. C'est une des étapes
...
Langues du monde
>
Inde
434
22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973
»
Québécois: bilingues or not bilingues?
MuchFER
· 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 899 affichages
2 photos
Nous avons au moins une commission scolaire
anglophone
et bien des services (résidences pour personnes âgées, hôpital, etc). Ce que je trouve
...
! Faut arreter de se battre pour une langue! Toute les langues se déforment a la longue.. étant donné notre proximité
...
Langues du monde
>
Québec
181
8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5
»
"Faire du social": expression québécoise versus française
Askar
· 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 28 126 affichages
Il me semblerait, d'après un message écrit par une Canadienne dans un autre fil, que l'
expression
"faire du social" n'ait pas le même
...
québecois utilisent des
expression
s qui sont des
traduction
s de l'anglais??? Évidemment oui de temps en temps. Nous sommes entourés d'
anglophone
s.
Langues du monde
>
Québec
24
20 août 2009 à 15:41
Julie01
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 712 affichages
12 photos
Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre
...
Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 22:25
Norapac
»
Le français au Québec: la loi 101
AngeJude
· 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 272 affichages
...
la
traduction
littérale de mots ou
expression
s anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la Pourquoi faire une
traduction
littérale alors que l'
expression
"tomber amoureux" existe déjà en français?
Langues du monde
>
Québec
41
9 mars 2008 à 19:26
Zootopia
»
Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film
Usafan
· 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 303 affichages
Google, vous entrez
traduction
et vous choisissez ce que bon vous semble. Vous entrez votre phrase ou texte et oups... tout est traduit. Alors
...
ça donne des
traduction
s "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc).
Langues du monde
14
14 fév. 2011 à 19:19
Claude22
»
Esperanto: enfin une langue facile et utile
Maxmanseb
· 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 18 021 affichages
d'une semaine à Orléans où nous étions 57 participants, dont des russes, des roumaines, des italiens, une anglaise, des allemands, un belge, France plusieurs universités l'enseignent dans le cadre de l'enseignement officiel! Voilà Tiens, une photo d'unr partie du groupe de 57 jeunes
...
Langues du monde
45
8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk
»
Langue universelle?
Deniol
· 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 873 affichages
façon européen malgré ses prétentions universalistes. Une langue est un moyen d'
expression
qui nait d'une réalité, d'une culture, d'une société, "Une langue est un moyen d'
expression
qui nait d'une réalité, d'une culture, d'une société, d'une identité." La langue naît de la culture? Ou
...
Langues du monde
49
20 nov. 2008 à 20:41
Zorx
»
"Randonnée" traduit en anglais
Nicefrance
· 13 juillet 2009 à 5:06 · 10 participants · 1 492 affichages
tout le monde s’accorde à dire que la meilleure
traduction
est bien "hiking"... tu voulais sûrement dire une connotation mercatique. ce qui pourrait signaler une origine latine, à savoir le verbe trahere (« tirer »)... Bonne journée, hgb.
Langues du monde
14
20 juil. 2009 à 8:59
Hery
»
Apprendre l'anglais sur Paris?
JTTorre
· 10 avril 2010 à 12:05 · 4 participants · 4 800 affichages
Paris
Guides VF
comprend totalement ce que tu veux dire, mais on dira que le problème, c'était surtout par rapport à mes parents.. Un pays
anglophone
c'est
...
des
expression
ou quoi, puisque en plus j'ai la
traduction
en français donc cela m'aide bien, et parfois, j'en regarde en VO, mais moins souvent..
Langues du monde
>
France
>
Paris - Île de France
8
11 avr. 2010 à 12:22
Djisupertram
»
La géographie du Mali (en maasinankoore)
Taamaden
· 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 143 affichages
6 photos
ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex =
expression
; fr = origine française ; INF = infixe
...
Osborn, D.W./D.J. Dwyer/J.I. Donohue, Jr. 1993. Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. Une compilation basée sur
...
Langues du monde
>
Mali
0
25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden
»
Le québécois est-il une langue à part?
Replay
· 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 13 104 affichages
désolé c'était plus fort que moi. ça n'a rien de méprisant ! c'est très subjectivement toi qui le lis comme
...
avec une amie, et j'accompagne une autre, à Paris en novembre pour le même spectacle. Votre français est extrèmement intéressant, et vos
expression
s
...
Langues du monde
>
Québec
82
16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74
»
Traduire un CV en anglais
HubertPedro
· 18 septembre 2008 à 20:22 · 5 participants · 5 381 affichages
le votre en français, si toutefois vous en aviez besoin. A propos de
traduction
, je pense lancer un service de
traduction
en ligne, parce que
...
.Je suis passe par un organisme egalement pour mon cv et, ma lettre de motivation. Ce n'est pas que de la
traduction
, c'est aussi
...
Langues du monde
7
24 août 2009 à 17:58
Julie01
»
Les ressources que j'utilise pour apprendre la Birman
Travel1234
· 20 septembre 2020 à 4:40 · 2 participants · 1 472 affichages
...
Les lieux géographiques peuvent être bien, car on a déjà une idée de la prononciation. Google
traduction
est truffée de fautes en Birman, donc allez plutôt sur la page Wikipédia au sujet d'un lieu en Birmanie pour trouver sa
traduction
en Birman. Par exemple:
...
Langues du monde
>
Birmanie
1
21 sep. 2020 à 14:01
Yvesguillem
»
Conseils pour apprendre l'anglais facilement
Valentin297
· 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 3 147 affichages
mon père dans les FTP MOI il parlait très bien le yougo en fin de conflit et son seul voyage
...
elle avait appris avec mon frère et moi au collège... bref une génération déscolarisée, de la classe ouvrière... qui s est mis aux dans un
...
Langues du monde
>
États-Unis
33
14 jan. 2026 à 17:14
Usafan
»
Comment faire pour apprendre plusieurs langues?
Mike1060
· 21 juillet 2009 à 0:23 · 18 participants · 29 813 affichages
rapports ecrits en anglais par des
anglophone
s nes), on releve tot ou tard une pointe d'accent, ou bien il m'arrive de decrocher dans une conversation
...
et une méthode costaude sur le vocabulaire, et puis plus tard, compléter par un livre d'
expression
s idiomatiques. Par contre, il est indispensable
...
Langues du monde
28
7 mars 2010 à 19:48
Catdesalpes
»
Langue la plus difficile au monde?
GeorgesOZ
· 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 588 affichages
une douzaine de verbes conjugués au présent, au passé simple et au futur avec les deux auxiliaires (avoir et être) en plus de connaître environ
...
pas du tout une Fabrik (fr. usine), un liquor (fr. liquide) pas du tout un Likör (fr. liqueur). Voilà, des pièges en masse. Pas
...
Langues du monde
22
11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ
»
Prononciation thaïlandaise
Têtdanlgidon
· 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 951 affichages
6 photos
Ma théorie est plutôt que ce sont les gens qui n'ont plus beaucoups de dents qui ont ce défaut
...
anglophone
!. Moi je ne vois pas trop le problème en fait, je crois plus que le R sera roulé plutôt que transformé en L. Grégory sonne
...
Langues du monde
>
Thaïlande
36
25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai
»
Traduction d'un court texte en grec moderne
Alivu
· 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 21 020 affichages
4 photos
Alivu C'est avec plaisir que je vous envois la
traduction
de ce tres joli texte. Je suis une Corse exilee et mariee a un grec et c'est
...
n'ayant qu'une connaissance très imparfaite du jargon des linguistes et de la signification des notations qu'ils emploient (le "w" volant par
...
Langues du monde
>
Grèce
25
10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda
»
Correspondante!
Dolce12
· 5 janvier 2008 à 12:10 · 2 participants · 1 742 affichages
Sinon, puisque tu es étudiante, tu dois sûrement avoir à ta disposition dans ton école une labo de langue. en anglais en petit groupe avec un
anglophone
sur mon lieu de travail (2 séances d'une heure par semaine). Cela permet de s'améliorer sans faire
...
Langues du monde
5
17 jan. 2008 à 13:00
Vivevoyages
»
Traduction d'une expression chilienne
Crayousse
· 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 126 affichages
Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les
expression
s
...
!. La
traduction
de Zitoune est parfaite. Cordialement, Ibanna.
Langues du monde
>
Chili
9
26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito
»
Traduction d'une expression égyptienne
Mimidésert
· 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 528 affichages
merci en avance gavio. Textuellement "soulève! le Kurde" qui veut dire + ou - "courage! mon gars."
Expression
qui viens
...
des groupes en 4x4 On aura au moins appris une
expression
egyptienne Monique.
Langues du monde
>
Égypte
10
8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert
»
Traduction d'une phrase
Pearl7
· 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 568 affichages
Merci d'avoir pris le temps de repondre. C'est une
expression
idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça
...
moitié des mots et de ne jamais être sur de nos
traduction
:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la
traduction
(Au risque de mécontenter
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa
»
Besoin d'une traduction en bambara
Oryxtt
· 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 263 affichages
J'aurais aimé trouver une
expression
qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" car je pense que cela reflète
...
d'abstrait gnya veut dire "égalité, réciprocité" et exprime primairement "une communion, une affection pour qn, une solidarité avec qn, une
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt
»
Besoin d'une traduction Turc - Français
Brunette31
· 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 489 affichages
Qui veut dire? "Arap kizi gibisin" Littéralement: tu es comme une fille arabe/
...
c'est que j'ai besoin d'une
traduction
, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je
...
Langues du monde
>
Turquie
26
5 nov. 2010 à 16:22
Darunia
»
Incertitude par rapport à une traduction en hindi
QueSeraSera
· 16 août 2012 à 1:55 · 3 participants · 1 244 affichages
voir image attachée) ou encore phonétiquement: Kya hoga (je ne suis pas capable de faire les accents) Sinon, s'il existe
...
.). C'est une
expression
populaire très utilisée. En espérant que ça te servira quand même plus de deux mois après!.
Langues du monde
>
Inde
2
1 nov. 2012 à 11:26
Pagaljavab
»
Traduction en hindi?
Teten
· 22 mai 2007 à 19:52 · 5 participants · 9 896 affichages
in the world " en HINDI, mais pas la
traduction
phonétique mais la
traduction
scripturale (peut-être sous doc word ou pdf) Une idée??? je cherche la
traduction
de "voyager" mais au sens large. Je m'explique: j'aimerai qu'il y est une signification plus profonde que la simple
...
Langues du monde
>
Inde
8
10 oct. 2011 à 21:45
Kaina100
»
Traduction pour tatouage thaïlandais
Karyne17
· 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 621 affichages
en Thaï ou une
expression
équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton
...
mais en
traduction
mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une
expression
du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
27 juin 2013 à 9:23
Pampita
»
Traduction français - bambara
Bourama49
· 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 249 affichages
si vous aviez plusieur version avec les
traduction
s se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une
expression
idiomatique et assez difficile voire impossible de la transformer d'une langue à une autre. Cette
expression
existe en français et aussi en allemand ("jdn. für's
...
Langues du monde
>
Mali
4
24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
61
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
10 483 visiteurs
en ligne depuis une heure!
239 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur VoyageForum:
Polynésie: comment choisir entre îles de la Société, Tuamotu et Marquises?
Publireportages > Polynésie Française
73 photos
Quelques jours au Turkménistan depuis l'Ouzbékistan
Carnets > Turkménistan
101 photos
Carnet de route slovaque
Carnets > Slovaquie
110 photos
14 jours au Japon – Septembre-Octobre 2026
Carnets > Japon
114 photos
Trek en Norvège : Jotunheimen et Dovrefjell, à la pluie tu t’adapteras...
Carnets > Norvège
64 photos
CARAÏBES : L’île de SAINT-MARTIN, autrement
Carnets > Saint-Martin
261 photos
Nord du Maroc, le royaume du kif?
Carnets > Maroc
141 photos
Eté 2026 - 3 semaines aux Açores
Carnets > Açores
Argentine: de la Patagonie à Iguazú, 3 dernières places pour janvier 2027
Actualité > Argentine
Visiter Marseille en voiture: nos astuces pour un week-end sans stress
Publireportages > France > Provence-Côte d'Azur
Voyage Forum a besoin de votre expérience de voyageurs
Publireportages
39 photos
La perle de l'Afrique - Juillet-Août 2026
Carnets > Ouganda
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.