Traduction d'une expression anglophone

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une expression anglophone»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Itravelled · 9 février 2010 à 20:46 · 5 participants · 3 975 affichages

Dans le contexte de la scène, le premier acteur aurait dû (à mon avis) dire "be careful". Je sais que stay in touch a pour traduction: rester ... a fait ca, il y a donc une note d'inquietude passee par une expression qui veut tout simplement dire "garde contact" ou "tiens moi au courant".

Langues du monde

11 fév. 2010 à 15:03
Itravelled »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 821 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... Je savais que l'hindi et l'urdu formaient avant une même langue "hindustani", et que les principales différences ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 624 affichages

2 photos

Nous avons au moins une commission scolaire anglophone et bien des services (résidences pour personnes âgées, hôpital, etc). Ce que je trouve ... Il est vrai que dans un îlot francophone au milieu d'une mer anglophone, le perfectionnement du français ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 28 010 affichages

québecois utilisent des expressions qui sont des traductions de l'anglais??? Évidemment oui de temps en temps. Nous sommes entourés d'anglophones. lorsqu'il y a une expression plus valable en français qui est disponible (comme ''de rien''). Ce n'est pas comme l'expression ''tomber en amour'' ...

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 610 affichages

12 photos

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... La meilleure traduction que j'ai réussi à faire est (c'est une synthèse de 4 traducteurs en ligne): Ce soir, je pense que ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 209 affichages

... la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français?

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 283 affichages

ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc). poursuivre et compliquer un peu le jeu en passant par une autre langue que l'on connait un peu, par exemple l'espagnol au terme du voyage, français- ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 961 affichages

sachez que si vous avez moins de 30 ans et adhérez à Esperanto-jeunes france vous avez droit à une aide de 100 euros pour votre première rencontre ... Une même similitude de structure se retrouve entre chinois et espéranto dans la formation des mots. En français ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 808 affichages

façon européen malgré ses prétentions universalistes. Une langue est un moyen d'expression qui nait d'une réalité, d'une culture, d'une société, de se préparer une liste d'une centaine d'expressions au son (chiffres, politesse, nourriture, pour se loger etc...) Les citoyens de chaque ...

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

"Randonnée" traduit en anglais

Nicefrance · 13 juillet 2009 à 5:06 · 10 participants · 1 481 affichages

étant de mon point de vue une marche légèrement plus engagée qu'une simple randonnée. En somme: une randonnée de plusieurs jours, en région ... tout le monde s’accorde à dire que la meilleure traduction est bien "hiking"... tu voulais sûrement dire une connotation mercatique.

Langues du monde

20 juil. 2009 à 8:59
Hery »

Apprendre l'anglais sur Paris?

JTTorre · 10 avril 2010 à 12:05 · 4 participants · 4 776 affichages

Paris

Guides VF

des expression ou quoi, puisque en plus j'ai la traduction en français donc cela m'aide bien, et parfois, j'en regarde en VO, mais moins souvent.. Merci du conseil, c'est ce que je me disais pour les cours, enfin, je pense qu'il faut que je parte dans un pays anglophone, et comme même prendre ...

Langues du monde > France > Paris - Île de France

11 avr. 2010 à 12:22
Djisupertram »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 119 affichages

6 photos

de la langue peule sur un espace aussi vaste rend impossible une statistique à peu près précise sur le nombre de ses locuteurs. Les chiffres ... professionnels sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration. Bamako est la plus importante ville, à une immense ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 13 039 affichages

C'est vrai que c'est souvent une question d'expression et d'intonation. Moi par exemple, je suis née dans une ville de ... avec une amie, et j'accompagne une autre, à Paris en novembre pour le même spectacle. Votre français est extrèmement intéressant, et vos expressions ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Traduire un CV en anglais

HubertPedro · 18 septembre 2008 à 20:22 · 5 participants · 5 356 affichages

Je suis passe par un organisme egalement pour mon cv et, ma lettre de motivation. Ce n'est pas que de la traduction, c'est aussi ... bas m'avaient aidée pour les quelques mots et expressions où j'avais du mal et l'envie de traduire "mot à mot" (ce qu'il ne faut surtout pas ...

Langues du monde

24 août 2009 à 17:58
Julie01 »

Les ressources que j'utilise pour apprendre la Birman

Travel1234 · 20 septembre 2020 à 4:40 · 2 participants · 1 436 affichages

de fautes en Birman, donc allez plutôt sur la page Wikipédia au sujet d'un lieu en Birmanie pour trouver sa traduction en Birman. Par exemple: ... Burmese: An introduction to the Spoken Language, (2 livres), John Okell Ces deux livres sont ...

Langues du monde > Birmanie

21 sep. 2020 à 14:01
Yvesguillem »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 3 054 affichages

elle avait appris avec mon frère et moi au collège... bref une génération déscolarisée, de la classe ouvrière... qui s est mis aux dans un ... clic-campus, mais je pense que le plus important reste la régularité et de trouver une méthode qui te motive. Encore une fois cette publication ...

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Comment faire pour apprendre plusieurs langues?

Mike1060 · 21 juillet 2009 à 0:23 · 18 participants · 29 763 affichages

rapports ecrits en anglais par des anglophones nes), on releve tot ou tard une pointe d'accent, ou bien il m'arrive de decrocher dans une conversation ... et une méthode costaude sur le vocabulaire, et puis plus tard, compléter par un livre d'expressions idiomatiques. Par contre, il est indispensable ...

Langues du monde

7 mars 2010 à 19:48
Catdesalpes »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 527 affichages

Voici, d’après une autre source anglo-saxonne, 10 langues qui se disputent le titre de langue la plus difficile ... et le français figurent de loin parmi les langues les plus opaques du de notre continent, avec une opacité supérieure à 80 %. Ce qui n'est pas ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 920 affichages

6 photos

Ah bon? Pour moi, le "r roulé" est une caractéristique du phasa krungthèp, je ne connais personne du Sud qui ne prononce pas ... ) Pas sûr non. Il semblerait que ça soit "couèï thök". La personne qui me l'a dit n'est pas sûre ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu · 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 20 926 affichages

4 photos

Alivu C'est avec plaisir que je vous envois la traduction de ce tres joli texte. Je suis une Corse exilee et mariee a un grec et c'est ... le ypsilon, je viens de vérifier dans le dictionnaire et il semblerait que ce soit bien cette lettre qui porte l'accent. Et pourquoi une prononciation ...

Langues du monde > Grèce

10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda »

Correspondante!

Dolce12 · 5 janvier 2008 à 12:10 · 2 participants · 1 737 affichages

J'aimerais donc avoir une correspondante américaine, le seul problème c'est où en trouver et comment? Merci beaucoup pour votre aide (en avance...) en anglais en petit groupe avec un anglophone sur mon lieu de travail (2 séances d'une heure par semaine). Cela permet de s'améliorer sans faire ...

Langues du monde

17 jan. 2008 à 13:00
Vivevoyages »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 109 affichages

Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions ... "Je te souhaite de la chance dans le travail et repose toi!!!". A+. Merci pour cette traduction: en fait le contexte ...

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 506 affichages

Quelqu'un a t-il une idée de ce que cela signifie? Meme à la fin de notre séjour nous n'en savions pas plus Je ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 519 affichages

Merci d'avoir pris le temps de repondre. C'est une expression idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 239 affichages

J'aurais aimé trouver une expression qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" car je pense que cela reflète ... Quelques exemples avec gn: barokgn i]baro-k-gn > causerie-faire-mutue... "compagnon de ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 455 affichages

Qui veut dire? "Arap kizi gibisin" Littéralement: tu es comme une fille arabe/ ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Incertitude par rapport à une traduction en hindi

QueSeraSera · 16 août 2012 à 1:55 · 3 participants · 1 234 affichages

un proverbe ou quelque chose du genre qui existe déjà dans cette langue et qui veut dire semblablement la même chose plutôt que d'avoir une ... .). C'est une expression populaire très utilisée. En espérant que ça te servira quand même plus de deux mois après!.

Langues du monde > Inde

1 nov. 2012 à 11:26
Pagaljavab »

Traduction en hindi?

Teten · 22 mai 2007 à 19:52 · 5 participants · 9 858 affichages

je cherche la traduction de "voyager" mais au sens large. Je m'explique: j'aimerai qu'il y est une signification plus profonde que la simple ... pour laisser place au voyage dans son état le plus modeste"... Peut-être existe-t-il une expression hindou regroupant le sens de ma pensée

Langues du monde > Inde

10 oct. 2011 à 21:45
Kaina100 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages

en Thaï ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton ... mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 188 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez difficile voire impossible de la transformer d'une langue à une autre. Cette expression existe en français et aussi en allemand ("jdn. für's ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »