Traduction d'un mot arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du mot "désert" en langue arabe

Teten · 9 octobre 2006 à 13:35 · 5 participants · 16 149 affichages

J'aimerai me faire tatouer le mot "désert" dans la langue arabe, mais je trouve plein de traductions différentes, quelqu'un pourrait-il merci Le mot le plus courant est: as-sahraa (le seul article défini en arabe est al mais ...

Langues du monde

12 oct. 2006 à 17:46
Teten »

Traduction d'un mot arabe

Pondy · 6 avril 2006 à 18:04 · 3 participants · 1 872 affichages

Au cours de ma journée, j'ai parlé avec un jeune homme. Le français était précaire et émaillé de mots que j'ai réussi à comprendre sauf ... MONDE ARABE ON DONNE CE PRENOM OU NOM A UN GARCON DES QU IL NE.

Langues du monde

8 avr. 2006 à 21:02
Zamani »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 842 affichages

ama nta rak 3araf za3ma bli drari houma drari ma3amarhoum maytbadlou hhhhh" bisous a tous. Deja c'ets de l'arabe marocain essai de traduction ... . et la connaissance de l'endroit permet de faire un lien entre la traduction ou un mot arabe ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 895 affichages

2 photos

C'est un hotel à Tunis. Merci beaucoup!. Royal provient du mot roi et el mansour c'est un prenom arabe comme victor. Royal provient du mot roi et el mansour c'est un prenom arabe comme victor. Bonjour, (al-)mansur appartient à la "famille de mots" dont ...

Langues du monde > Tunisie

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 25 027 affichages

Dschang

Guides VF

de bonjour en dschang" j´éspére que tu a trouve reponse. inch allah: ce tout simpleñent l´arabe et les bamilekés ne descentent par des arabes. in chelah:est le plus employé, qui veut (traduction mot á mot) le jour ce lévé? et on repond de même" in ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Cherche traduction "Takoro Dunia"

Atoll · 25 mai 2010 à 10:51 · 4 participants · 5 305 affichages

que le mot kassem consiste en 5 lettres (d, u, n, i, a), pendant que le mot arabe consiste en 3 lettres (le dal transcrit en d, le nun transcrit ... Vous trouvez donc le mot "bivouac" dans tout dictionnaire français. Bonne journée, hgb * en arabe, toute lettre a une valeur numérale!.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

11 juin 2010 à 10:05
Hery »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 683 affichages

... fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses dans leurs contexte. " La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 480 affichages

... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours Pour la traduction mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la ...

Langues du monde > Tunisie

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 897 affichages

2 photos

nous accuser d'utiliser "shopping" ou "stop" alors qu'eux-mêmes mettent des mots anglais à longueur de phrase. Ce qui est d'ailleurs normal, Et vos "chars" ne sont-ils pas des "car" adaptés? Tous les mots sont français mais il s'agit d'une traduction mot à mot de l'anglais

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduction du mot "Mhgfary"? (Maroc)

Roulepartout · 5 juillet 2012 à 19:19 · 2 participants · 1 766 affichages

Tout est donc dit dans le titre, je ne sais pas s'il s'agit d'arabe ou de berbère (je penche pour ça)...insutle? mot doux? lol aucune quelqu'un peut il me traduire ce mot svp? Mhgfary =? J'ai pas trop l'impression que c de l'arabe ou alors la traduction la plus ...

Langues du monde > Maroc

5 juil. 2012 à 21:55
Ili007 »

Traduction du mot "liberté" en calligraphie birmane

Savoyard · 12 novembre 2011 à 11:20 · 3 participants · 3 986 affichages

il me manque cette traduction tout simplement. Pourquoi tu l'as??? Votre post date un peu, mais ... avoir quelques mots de birman, il y a toujours un lexique dans les guides comme le LP par exemple. Bon voyage en Birmanie, ce pays est superbe.

Langues du monde > Birmanie

11 fév. 2013 à 9:13
Savoyard »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 21 132 affichages

Et merci d'avance à tous ceux qui pourront me donner la traduction du mot "poulet" et "poulet roti" dans toutes les langues!!!!! beaucoup de traduction de mon "poulet" et "poulet roti" notamment dans ces langues: yiddish, zoulou, tibetain, arabe (tunisie, libanais, syrien

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 520 affichages

4 photos

=> voilà ce que j'ai trouvé pour "vivre" dans le sens d'exister, d'être en vie. Merci!:) Si mes souvenirs sont bons, J’ai vu « « Pour la traduction de jio = live life. Je crois que la traduction de jeena est bonne vous avez raison! Cela signifie « ...

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 438 affichages

c'est souvent le cas comme il y a des mots francisé aussi). Tu vois Hery il y a de l'espoir ... C'est de la pure traduction électronique, ça! J'ai dû me répéter chaque mot une vingtaine de fois, en tout cas ce n'est pas du mulhousien!

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 144 affichages

Je désire trouver le plus de traduction possible pour le mot ESPOIR ou HOPE!!! pour un projet qui me tient à coeur. J'ai bien evidemment ... hgb. I ni ce Hery j'essaie d'apprendre quelques mots de base car je repars pour le Mali l'hiver prochain, mais a mon age ...

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 362 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 728 affichages

La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même sens, mais l'un est d'origine indienne et l'autre d'origine arabe. Je dirais que le second a tendance à être plus utilisé, mais les deux sont ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction hindi/sanskrit pour un tatouage

CocoOtinanai · 31 octobre 2015 à 19:07 · 3 participants · 2 564 affichages

Pour la traduction du mot "clé", le plus couramment utilisé est bien sûr "chb"!. Oui j'avais hésité entre ... Pour la traduction du mot "ange", le mot hindi est "farisht" (en alphabet devanagari). Le concept d'ange n'existe pas dans la culture hindoue

Langues du monde > Inde

1 nov. 2015 à 23:24
Pagaljavab »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 808 affichages

Elle est appelée dans le monde arabe et bien evidemment en algerie Warda el Djazairia qui signifi Warda l'Algerienne (Algerie= El Djazair) mariée ... titre de la chanson est "Ana bètwènss bik" qui signifi en essayant de faire la traduction du mot à mot car pas aussi evident que ça...:"ta ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 751 affichages

82 photos

La traduction du mot "altruisme" me convient parfaitement. Ca m'en apprend également plus dans mes recherches sur le bouddhisme ... réwa et drangwa. Deux mots sur la traduction du mot fidélité s'imposent: cela signifie les concept d'honnêteté ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 590 affichages

servir, ce qui es marrant je retrouve des mots en arabe comme merci et autres. par contre je suis un peu surpris l'Inde ce grand pays qui es ... faute et donc pas en une traduction au mot a mot que peux me donner google...de cette phrase:" croire au bonheur c'est déjà être heureux" ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 504 affichages

un son pour un mot, ca m'a donné une excellente base. Cordialement. Prends soin d'appendre l'arabe Tunisien si tu prends l'assimil. Car ... faire le cours d'essai "arabe débutant" dans ma ville et la prof a insisté sur le fait, qu'un des gros freins à l'apprentissage est la traduction ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »

Cherche de l'aide sur une traduction depuis l'arabe?

Miacat139 · 11 juillet 2009 à 22:55 · 6 participants · 36 866 affichages

Je cherche la traduction de ce mot je pense qu'il est arabe: «mahraban» est ce que quelqu'un c'est ce que ce mot veux dire « mahraban ?? merci à l'avance pour vos réponses. Je crois que "marhaban bikoum" veut dire "Bienvenue" en arabe. On dit "Merhaba", et non ...

Langues du monde

20 juil. 2009 à 10:53
Tozeur1968 »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 348 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... le mot exact à traduire est en fait "nemchellaoui" et apparement c'est une histoire sur les filles rousses et je suis rousse alors ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Le mot "maison" dans toutes les langues!

MadrinaNC · 2 janvier 2014 à 6:08 · 11 participants · 12 272 affichages

3 photos

en Syrie, j'avais appris que maison se traduisait par "beit/bayt" ("beth" en hébreu). "Beit" serait-il de l'arabe du Proche-Orient? Ou signifierait-il ... de salon, et de garage our rentrer les motos et la voiture pour certains. Si cela t'intéresse, tu peux voir sur cette page une maison ...

Langues du monde

4 août 2014 à 13:44
NewAge »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 25 067 affichages

4 photos

morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ... placée entre l’entrée bambara et son équivalent français resp. devant l’équivalent français: ...

Langues du monde > Mali

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Savez-vous dire "bon voyage" dans d'autres langues?

Lacuriela · 29 août 2006 à 2:20 · 25 participants · 34 637 affichages

me semble que, sauf à vouloir absolument être littéral, celui qui reste dirait plutôt en turc à celui qui part "güle güle"... (mot à mort "En ... C'est pourquoi je me méfie de cette idée de traduction d'un mot ou d'une expression ; traduire ...

Langues du monde

6 déc. 2007 à 21:05
Setsinala »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 1 027 affichages

Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 979 affichages

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 049 affichages

Dis-moi exactement: il est de quelle ville du Maroc et je te donne la traduction exacte dans le parler de sa région (mais pô ... Voila la vraie traduction de ton message. bonne chance en amour... MON HOMME VOILA ...

Langues du monde > Maroc

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »