Traduction d'une phrase

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Xanne · 2 avril 2007 à 16:29 · 3 participants · 1 517 affichages

... titre de ton message, pour attirer les personnes compétentes. L'expression dialectique exprime un mecontentement, une deception vis a vis d'un comportement nonchalant de la part d'une autre personne, il serait utilisé dans un contexte relationnel affectif entre deux amants.

Langues du monde

3 avr. 2007 à 16:07
Hafid976 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 448 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 10:10 · 2 participants · 586 affichages

Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit qui me serait utile pour mon prochain voyage en Inde: "Pouvez-vous me servir un Thumbs Up sans aspartame et sans saccharose et dans une bouteille ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 751 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 12:32 · 1 participant · 642 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 à 12:32
Lolow59000 »

Traduction d'une phrase en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 0:44 · 3 participants · 380 affichages

Je souhaiterai la traduction en français de la phrase ci dessous.merci beaucoup pour votre aide. Ps il s agit de mon futur tatouage Sa faire tatouer une phrase que l'on ne peut pas lire et dont on n'est même pas capable de connaître le sens... Cette partie du forum regorge ...

Langues du monde

22 juil. 2019 à 15:52
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 644 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en sanskrit

64n1l3v6 · 23 juillet 2018 à 15:15 · 1 participant · 1 142 affichages

Une cliente m'a demandé de lui tatouer la phrase " Croire coûte que coûte" en sanskrit, quelqu'un ici peut -il m'aider à comprendre et à approcher la traduction au mieux? Merci mille fois. Yona C û q û Est-ce correct? Merci.

Langues du monde > Tibet

23 juil. 2018 à 18:19
64n1l3v6 »

Traduction d'une phrase en anglais

Lindsey483 · 3 octobre 2017 à 11:23 · 3 participants · 489 affichages

J'aurai aimer avoir la traduction de cette phrase en Anglais s'il vous plaît " L'amour est une rose. Chaque pétale une illusion. Chaque " J'ai déjà une traduction mais je désirais d'autre avis afin d'être sûr et certaine car mon anglais est approximatif. Merci ...

Langues du monde

17 oct. 2017 à 2:36
Fexon »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 742 affichages

J'aimerais traduire une phrase en gaélique écossais, voici la phrase: Toujours avancer. je suis allé sur google traduction et voila ce ... Cette expression est prononcée en IPA (en alphabet phonétique international), c'est-à-dire à peu près « dounann’ èr' ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »

Traduction d'une phrase du français en anglais

Lindsey483 · 2 septembre 2016 à 15:06 · 3 participants · 625 affichages

... " Un jour, je cesserai peut être de t'aimer. Mais jamais je ne cesserai d'aimer les jours où je t'ai aimé... " J'aimerais vraiment Je suis tombée sur ceci mais j'aimerais avoir une confirmation que la traduction est juste. " One day I may cease ...

Langues du monde

30 sep. 2016 à 2:39
AmaKe6 »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 20:41 · 2 participants · 742 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance Sérieusement, quel âge avez-vous? Vous savez un seul avis c'est deja bien mais je souhaite en avoir plusieur vous le savez vous ...

Langues du monde > Chine

10 avr. 2016 à 10:19
Dylan1710 »

Traduction d'une phrase du français au tibétain

Galinou13800 · 5 avril 2016 à 22:33 · 1 participant · 1 249 affichages

Je souhaite me faire tatouer et j'aimerai etre sur de la traduction. Pouvez vous m'aider s'il vous plait " A jamais dans mon cœur " en caractère Merci d'avance

Langues du monde > Tibet

5 avr. 2016 à 22:33
Galinou13800 »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 315 affichages

Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ... forum du genre (pour moi ca veut dire, je suis pas certain, je pense que etc..). Alors après concertation du comité de traduction, ça ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction d'une phrase en polonais

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 216 affichages

Pouvez vous me donner la traduction de cette phrase en polonais " tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis " ... une proche qui n est plus la et le sens de ma phrase je le prend plutôt comme " tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur " ou ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 451 affichages

Merci d'avoir pris le temps de repondre. C'est une expression idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction d'une phrase en hindi

Vielantoine · 25 mai 2013 à 13:38 · 2 participants · 1 296 affichages

Plusieurs manières de le traduire, mais je vais en choisir une simple: "bhâgî huî khushî asalî hotî hai" (le bonheur Serais t-il possible de me donner la traduction non phonétique? Tu veux dire la traduction dans ...

Langues du monde > Inde

31 mai 2013 à 16:49
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase en hindi pour un tatouage

Chou224 · 27 février 2013 à 18:03 · 4 participants · 3 077 affichages

J'ai pour projet de me faire tatouer une phrase en Hindi et n'ayant pas confiance aux sites de traduction sur internet, je me tourne La phrase que je souhaiterais faire traduire est: "Marche ou crève". (Pas phonétiquement svp) Merci d'avance a tous:) Tu as ...

Langues du monde > Inde

16 avr. 2015 à 21:16
Fexon »

Traduction d'une phrase en tibétain

Martced · 16 février 2013 à 18:09 · 1 participant · 1 495 affichages

" on est riche que de ses amis " merci

Langues du monde > Tibet

16 fév. 2013 à 18:09
Martced »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 198 affichages

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette phrase en "Profite de ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent"? Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit "Cheewit Kh'ng ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Lowdy · 15 novembre 2012 à 22:43 · 2 participants · 1 751 affichages

J'aimerai beaucoup que vous puissiez m'aider à traduire cette phrase "Au delà du paradis et pour toujours..". Etant d'origine Vietnamienne je voudrais en avoir la traduction afin de me faire tatouer. J'espère que vous pourrez m'aider! Merci par avance! Ca se traduit: "Hon ...

Langues du monde > Vietnam

16 nov. 2012 à 4:17
VoyageViet »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 355 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... .)! Obeo, ton blog est vraiment une mine d'infos!. Serait-il possible de me traduire cette phrase "ohana, personne ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en birman

Nkosi · 12 septembre 2012 à 10:45 · 2 participants · 1 943 affichages

... si qqn qui maitrise le birman pourrait me traduire cette phrase: " Utilisez votre liberté pour promouvoir la notre! " Merci Si personne un mail à l'agence White Lotus à Yangon (un français marié à une birmane, très sympa, d'après les posts), mais je vous souhaite ...

Langues du monde > Birmanie

13 sep. 2012 à 16:25
Luke88 »

Traduction d'une phrase en tibétain

DJulRo · 31 juillet 2012 à 21:27 · 1 participant · 1 513 affichages

J'aimerai traduire une phrase en tibétain dans le but d'en faire un tatouage. Si quelqu'un pouvait me venir en aide ce serait vraiment Voici donc la phrase en question: "La vie est comme de l'eau qui coule trop vite entre les mains". Merci d'avance ...

Langues du monde > Tibet

31 juil. 2012 à 21:27
DJulRo »

Traduction d'une phrase en tibétain

Nathnouth · 17 juillet 2012 à 11:37 · 1 participant · 2 165 affichages

J'aurai besoin de votre aide pour une traduction d'une phrase en tibétain... "le meilleur ami est celui qui ne trahit jamais" J'aurai souhaité me faire tatouer cette phrase en tibétain en écriture cursive... Ce tatouage me tient vraiment à cœur. Est ce que quelqu'un pourrait ...

Langues du monde > Tibet

17 juil. 2012 à 11:37
Nathnouth »

Traduction d'une phrase serbe

Medaak69 · 2 juillet 2012 à 14:18 · 4 participants · 1 896 affichages

Moje greške su moje greške. Neke ispravim, a neke isprave mene. Merci:) Tu peux essayer google traduction, et cela donne: Mes erreurs sont de ma faute. Certains documents, et certains de mes documents. Peut-être ça ne vous aide pas car je n'ai pas de bon niveau ...

Langues du monde > Serbie

2 août 2012 à 22:25
Akteol »

Traduction d'une phrase russe phonétique en fraçais?

Diegolove · 28 juin 2012 à 23:49 · 3 participants · 2 037 affichages

Service, je m'adresse donc aux connaisseurs: Hto narodivsya v sej den'? (j'espère que vous pourrez m'aider!!) D'avance merci, bonne soirée! "Qui est nés ce jour-là?". Je dirais que c'est en ukrainien ...

Langues du monde > Russie

8 juil. 2012 à 22:09
Kukkusu »

Traduction d'une phrase thailandaise

Jeanjohnjohn · 9 avril 2012 à 9:56 · 2 participants · 2 231 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire cette phrase thaïe car le google traducteur me joue des tours; merci par avance Peut-être que je me trompe mais en gros ça veut dire: '' Je ne sais pas à quel point tu es bien?'' ''Mais je sais que tu es mieux que tout le monde'' ''Et je ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2012 à 16:17
Jeanjohnjohn »

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 567 affichages

ma vie et rien n'est comparable a la magie et a la joie que je ressens pour toi et pour nous. Bonne journée. Une petite amis cubaine? buena suerte. Ok merci beaucoup c trs apprécier.

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Dine40 · 5 décembre 2011 à 20:03 · 3 participants · 2 248 affichages

... Quelqu'un saurait me la traduire svp? Merci d'avance! Voici la traduction: Yeu cuong song voi Pour les accents, vous yume.vn/rockvaanh/... Je préfère cette version traduction. Merci a tous les deux, mais quelle est la ...

Langues du monde > Vietnam

7 déc. 2011 à 22:36
Softhard »

Traduction d'une phrase en thaï

Alex550 · 6 novembre 2011 à 21:58 · 2 participants · 1 673 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide) j'ai mis les phrases sous ...

Langues du monde > Thaïlande

6 nov. 2011 à 22:42
Alex550 »