Traduction d'une poésie vers le plus de langues possibles

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une poésie vers le plus de langues possibles»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une poésie vers le plus de langues possibles

Arboris · 11 janvier 2008 à 19:18 · 2 participants · 1 524 affichages

de la gelée blanche son parfum agréable se répand à tous les vents et la glace plus d'une fois tue sa fleur précoce. que tant d'amandiers s'épanouissent ... qui s'exprime en langue d'oc, et retenu son Amelliè pour le présenter sur notre stand lors ...

Langues du monde

12 jan. 2008 à 15:00
Arboris »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 451 affichages

14 photos

une belle langue ça traduit une vérité universelle objective, ou comme ici un avis plus marqué de celui qui parle. samajha? l'ourdou est une langue plus poétique, plus imagée, alors que le hindi est plus "fabriqué". Dans les chansons, les films, c'est plutôt le vocabulaire ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 416 affichages

Dans ce cas précis il ne semble toutefois pas y avoir plusieurs interprétations possibles. Pour Tatra (bonjour): j'ai beau me creuser la boîte ... il me vient l'envie de traduire (en même temps c'est une expérience assez douloureuse, parce que même des langues ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 458 affichages

2 photos

Les Quebecois on une reputation des plus merveilleuse autour du monde...et nous en sommes fier. Quand je suis aller a Paris...oui on me demandait ... ! Faut arreter de se battre pour une langue! Toute les langues se déforment a la longue.. étant donné notre proximité ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 703 affichages

2 photos

... de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-même, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres . Ma messagerie privée continue de crouler sous ce genre de requêtes et c'est l'une des raisons pour lesquelles ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 1 926 affichages

1988. « Tipologija ideofona Bamana » => traduction correcte!. Votre réponse ... je ne peux plus ... L'inuktitut et le kalaallisut sont des langues passionnantes à de multiples égards! Elles comptent ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Reherche traducteur japonais

Hervé3 · 12 mai 2006 à 8:42 · 3 participants · 3 358 affichages

7 photos

des pluies, et la plupart des stratèges sont d'accord sur ce point. Dans une perspective historique cependant, Fujiwara était le plus lucide. Selon lui, le désastre d'Imphal aurait pu être évité si l'opération avait été entreprise un an plus tôt, à une époque où les forces britanniques ...

Langues du monde > Japon

20 mai 2006 à 10:23
Wanchan »

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu · 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 20 746 affichages

4 photos

excogiter une lettre dérivée de ce bêta pour marquer le son « b », ce qui constitue à coup sûr la preuve que ce dernier n'existait plus et que ... des langues classiques* (Librairie Ancienne Honoré Champion, 1968)André Meillet: Aperçu d'une histoire de la langue grecque (Klincksieck, 1975)Pierre ...

Langues du monde > Grèce

10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 967 affichages

Je ne vois pas pourquoi le québécois devrait être une "langue (à part)", sur un pied d'égalité du français de la France. Une partie importante des particularités de l'âme québécoise, y compris les dérives de sa langue, découle plus ou moins ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 338 affichages

6 photos

merci d'avance Je peux te fournir une traduction literale pour la version Thai... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 922 affichages

dans une des plus grosses boîtes d'audit de la capitale. Depuis le jour où il s'est présenté en racontant qu'il vit seul ici au Grand Duché, plus d'une brique et aller habiter dans un coin pourri. Tarek trouve également le prix totalement surréaliste. La prof fonce sur Google et nous ...

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 382 affichages

J'ecriras une poesie citeras une chasons Je serais toi et je moureras Je moureras ce soir que pour toi Meme la mort ne comprendras Je vivras ... a pour moi de frustation plus grande que de se trouver bloqué a cause de la barrière de la langue.Je n'ai pas le bonheur de compter une famille ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Traduction d'un idéogramme chinois

Biquounette · 19 juillet 2008 à 15:42 · 4 participants · 19 702 affichages

Ces sont des caracteres en chinois non simplifie. Le premier caractere (jin4) a plusieures ... ." Oui, c'est même asssez fascinant, même sans en comprendre la signification, les figures ...

Langues du monde > Chine

21 juil. 2008 à 22:32
Skito »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 164 affichages

bilingue en espagnol, parce que je recherche une correspondante avec qui échanger en espagnol, et si en plus on a toutes les deux des intérêts ... Pour une personne, "cosita linda" me semble plus juste. A+. Est ce que quelqu'un a déjà entendu le mot caliñio???? Moi oui ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Traduction portugais-français

Noajo7 · 10 février 2010 à 17:48 · 2 participants · 4 079 affichages

Une personne parlant le portugais du brésil aurait il la gentillesse de me traduire en français et mot à mot quand c'est possible, peu merci 1000 fois!! ' (estrada do sol)É de manhã vem o sol Mas os pingos da chuva que ontem caiu Ainda estão a ...

Langues du monde

30 mars 2010 à 11:19
SilviaBrasil »

Traduction du khmer

Golem · 13 janvier 2006 à 8:01 · 4 participants · 5 876 affichages

Et je cherche une tradale pas trop cher. En poids de signes, c'est léger ; en forme, de la poésie. Je vais essayer du côté assoc Merci à vous Oui, je vaux bien vous aider. il faut que vous me donnez votre adresse... Je suis cam, je sais lire ...

Langues du monde > Cambodge

24 mars 2008 à 19:05
Zopy »

Traduction en chinois mandarin

Baptistou · 15 août 2013 à 17:39 · 3 participants · 1 128 affichages

... .et l image est trop petite. n avez vous pas une plus grande? Ok, j ai mis trop de temps a finir mon message!!!!. On ml'a dit une fois que cela avait rapport avec la poesie. Merci, effectivement avec toirs mots on fait un poeme, au japon avec ...

Langues du monde > Chine

16 août 2013 à 21:21
Baptistou »

Aide pour traductions en diverses langues

Usy · 14 novembre 2016 à 16:28 · 9 participants · 626 affichages

j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible: (littéralement: il ne reste plus que ...

Langues du monde

25 nov. 2016 à 23:23
Choucarde »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 747 affichages

'Ño acere! Ya tu sabes, candela! No es facil... Que de poesie! @++ DA, disculpan la lata. Oui en effet ... .. mango est tres utiliser... exemple j'ai une amie cubaine... un jour j'ai dit: cojone devant ...

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »

Quelques mots d'amour en libanais

Couckie26 · 24 novembre 2006 à 18:28 · 6 participants · 72 213 affichages

lol peut-être que sur Paris ils ont plus de chance ou chez vous au Canada? J'ai fait une petite tournée à Québec et n'ai rien ... poésie ont été traduites en plusieurs langues dont l'arabe et le francais. sa poésie est riche en terme d'expressions... un adorateur du vin ...

Langues du monde > Liban

22 août 2008 à 16:09
Sousito »

Traduction du russe au français

Oc01 · 27 avril 2013 à 15:02 · 2 participants · 1 549 affichages

attends un peu pour voir si qqun te fait une meilleure traduction. en tous cas, c'est le sens. écoutez cette histoire, les ... souviens plus de la traduction exacte la maison du petit chat a pris feu (poésies pour enfants). Un grand merci Djinn!.

Langues du monde > Russie

27 avr. 2013 à 22:35
Oc01 »

Recherche un bon site pour langue arabe

Louise39 · 30 septembre 2006 à 4:01 · 12 participants · 12 499 affichages

Or malgré le vocabulaire plus fournis que ds les langues europeenes, un eleve du secondaire et avant son bac ne fait aucune faute ... une édition plus élémentaire et conviviable, qui s’intitule simplement L’ARABE. Même si vous avez fait des progrès significatifs, elle saura ...

Langues du monde

21 mars 2008 à 20:45
Amalia13 »

Traduction en anglais

Caaniball · 18 avril 2009 à 11:37 · 2 participants · 1 487 affichages

Voici ma traduction: « Une forte limitation sur les combinaisons arithmétiques permit, sur les numéros ... numéros composés, d'appeller le Packing Strategy, d'appliquer largement le système numéral en travers du monde ». Traduction bien plus correcte: ...

Langues du monde

19 avr. 2009 à 9:38
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 10:10 · 2 participants · 586 affichages

... Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit qui me serait utile pour mon prochain voyage en Inde: "Pouvez-vous me servir un Thumbs Up sans aspartame et sans saccharose et dans une bouteille ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction d'une lettre de Mongolie

Kruzoey · 18 décembre 2019 à 9:42 · 2 participants · 544 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire cette lettre s'il vous plaît? (Grosso modo) Merci par avance! Bonne journée Tu peux essayer avec google traduction qui a une fonction scanner qui ne fonctionne pas trop mal! Bruno.

Langues du monde > Mongolie

25 jan. 2020 à 7:39
Bruno72360 »

Une traduction du chinois?

Samfan · 17 octobre 2019 à 10:15 · 2 participants · 503 affichages

En me promenant dans les hutongs, un vieux monsieur a absolument voulu aller chercher cette calligraphie chez lui et me la montrer. Je ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-être était-ce ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 à 13:47
Samfan »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 752 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 12:32 · 1 participant · 643 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 à 12:32
Lolow59000 »

Traduction d'une phrase en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 0:44 · 3 participants · 380 affichages

Je souhaiterai la traduction en français de la phrase ci dessous.merci beaucoup pour votre aide. Ps il s agit de mon futur tatouage ... Merci. Dont beaucoup proviennent d'un unique individu qui s'ennuie beaucoup et supporte peut-être ...

Langues du monde

22 juil. 2019 à 15:52
Pagaljavab »

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette · 9 novembre 2018 à 22:27 · 3 participants · 1 157 affichages

Merci Il existe sur le web une appli qui sait lire et traduire un texte en chinois Je ne me souviens ... Postez-donc une photo de l'étiquette ici, la plus claire possible, ce sera plus simple. Merci. J'ai trouvé quelqu'un. Cordialement.

Langues du monde > Chine

15 nov. 2018 à 19:00
Chiffonnette »