Traduction d'une poésie vers le plus de langues possibles

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction d'une poésie vers le plus de langues possiblesť:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une poésie vers le plus de langues possibles

Arboris ˇ 11 janvier 2008 ŕ 19:18 ˇ 2 participants ˇ 1 533 affichages

de la gelée blanche son parfum agréable se répand ŕ tous les vents et la glace plus d'une fois tue sa fleur précoce. que tant d'amandiers s'épanouissent ... Bon prince, je te dote d' une traduction en anglais: The almond tree When Winter wanes and the cold eases down, The countryside ...

Langues du monde

12 jan. 2008 ŕ 15:00
Arboris ť

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 ˇ 28 décembre 2011 ŕ 23:35 ˇ 12 participants ˇ 49 783 affichages

14 photos

une petite faute, mais aucun problčme pour l'utiliser ŕ l'oral si ça vient plus naturellement. Merci beaucoup. Bohat acchi tarah samjhaya ... une belle langue ça traduit une vérité universelle objective, ou comme ici un avis plus marqué de celui qui parle. samajha?

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 ŕ 0:06
Lilly1973 ť

Traduction turc/français

Anŕssa ˇ 30 juillet 2006 ŕ 11:08 ˇ 19 participants ˇ 46 589 affichages

et je n'en ai pas trouvé trace. Je me suis donc tournée vers les dictionnaires oů, effectivement, ils apparaissent. Ton soleil, le plus beau du temps (?), a sombré. Et, dans la plus glaciale des nuits???? Męme si la traduction est acceptable (ce dont ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 ŕ 12:22
Elbarto48 ť

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER ˇ 30 janvier 2004 ŕ 14:19 ˇ 74 participants ˇ 34 603 affichages

2 photos

J'ai une copine de travail qui parle trčs peu français... Oui, ŕ Québec également, il y a plusieurs personnes qui parlent trčs bien anglais. 100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 ŕ 12:46
Oktal5 ť

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 ˇ 21 octobre 2016 ŕ 17:24 ˇ 10 participants ˇ 2 738 affichages

2 photos

de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-męme, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres . Ma messagerie privée continue de crouler sous ce genre de requętes et c'est l'une des raisons pour lesquelles ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 ŕ 1:06
Pachyderme ť

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden ˇ 4 octobre 2011 ŕ 21:54 ˇ 2 participants ˇ 1 999 affichages

1988. Ť Tipologija ideofona Bamana ť => traduction correcte!. Votre réponse ... je ne peux plus ... et le kalaallisut sont des langues passionnantes ŕ de multiples égards! Elles comptent énormément d'affixes d'une grande subtilité et je pense ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 ŕ 12:48
Taamaden ť

Reherche traducteur japonais

Hervé3 ˇ 12 mai 2006 ŕ 8:42 ˇ 3 participants ˇ 3 398 affichages

7 photos

nous donne au plus tôt l'occasion de payer notre liberté avec notre propre sangť.. Une division de l'INA, nommée Régiment Subhas en l'honneur ... est l'une des plus grandes tragédies de la 2čme Guerre Mondiale. C'est une histoire de misčre, de faim et de mort. Les troupes japonaises et ...

Langues du monde > Japon

20 mai 2006 ŕ 10:23
Wanchan ť

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu ˇ 18 janvier 2010 ŕ 1:13 ˇ 8 participants ˇ 20 916 affichages

4 photos

Alivu C'est avec plaisir que je vous envois la traduction de ce tres joli texte. Je suis une Corse exilee et mariee a un grec et c'est ... excogiter une lettre dérivée de ce bęta pour marquer le son Ť b ť, ce qui constitue ŕ coup sűr la preuve que ce dernier n'existait plus et que ...

Langues du monde > Grčce

10 fév. 2011 ŕ 9:15
Zlumgda ť

Le québécois est-il une langue ŕ part?

Replay ˇ 16 avril 2010 ŕ 12:30 ˇ 21 participants ˇ 13 032 affichages

désolé c'était plus fort que moi. ça n'a rien de méprisant ! c'est trčs subjectivement toi qui le lis comme ... parfois une langue beaucoup moins compréhensible pour un étranger que ceux qui ont voyagé, ont appris ŕ moduler leur langage vers un français ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 ŕ 21:08
Marmotte74 ť

Traduction en langue thaďlandais et khmer

Chatelus69 ˇ 18 octobre 2012 ŕ 22:24 ˇ 6 participants ˇ 4 368 affichages

6 photos

merci d'avance Je peux te fournir une traduction literale pour la version Thai... Voici le resultat de google traduction apres avoir taper ma proposition en Thai: En aucun chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.

Langues du monde > Thaďlande / Cambodge

1 fév. 2013 ŕ 12:49
Glampot ť

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant ŕ la ramasse

Intrankil ˇ 14 janvier 2016 ŕ 9:46 ˇ 3 participants ˇ 1 961 affichages

Double avantage: on connaîtra deux langues, et en Belgique, on n'aura aucun problčme si on ... Nous nous dirigeons vers l'entrée du musée oů nous attendent Razvan et sa femme. Razvan a poussé le zčle jusqu'ŕ mettre une cravate ...

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 ŕ 22:02
Intrankil ť

Traduction d'une chanson turque

2souris ˇ 14 octobre 2007 ŕ 21:14 ˇ 4 participants ˇ 11 401 affichages

J'ecriras une poesie citeras une chasons Je serais toi et je moureras Je moureras ce soir que pour toi Meme la mort ne comprendras Je vivras ... a pour moi de frustation plus grande que de se trouver bloqué a cause de la barričre de la langue.Je n'ai pas le bonheur de compter une famille ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 ŕ 13:31
Ettigirb ť

Traduction d'un idéogramme chinois

Biquounette ˇ 19 juillet 2008 ŕ 15:42 ˇ 4 participants ˇ 19 734 affichages

Ces sont des caracteres en chinois non simplifie. Le premier caractere (jin4) a plusieures ... ." Oui, c'est męme asssez fascinant, męme sans en comprendre la signification, les figures ...

Langues du monde > Chine

21 juil. 2008 ŕ 22:32
Skito ť

Mots d'amour espagnol...

Besame ˇ 5 janvier 2006 ŕ 17:23 ˇ 38 participants ˇ 563 420 affichages

bilingue en espagnol, parce que je recherche une correspondante avec qui échanger en espagnol, et si en plus on a toutes les deux des intéręts ... Pour une personne, "cosita linda" me semble plus juste. A+. Est ce que quelqu'un a déjŕ entendu le mot calińio???? Moi oui ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 ŕ 12:41
JojaOhana ť

Traduction portugais-français

Noajo7 ˇ 10 février 2010 ŕ 17:48 ˇ 2 participants ˇ 4 090 affichages

Une personne parlant le portugais du brésil aurait il la gentillesse de me traduire en français et mot ŕ mot quand c'est possible, peu merci 1000 fois!! ' (estrada do sol)É de manhă vem o sol Mas os pingos da chuva que ontem caiu Ainda estăo a ...

Langues du monde

30 mars 2010 ŕ 11:19
SilviaBrasil ť

Traduction du khmer

Golem ˇ 13 janvier 2006 ŕ 8:01 ˇ 4 participants ˇ 5 889 affichages

Et je cherche une tradale pas trop cher. En poids de signes, c'est léger ; en forme, de la poésie. Je vais essayer du côté assoc ... Cordialement. Ok, finalement, je suis en france, j'haibite en 92. On peut meme se voir si vous etes ...

Langues du monde > Cambodge

24 mars 2008 ŕ 19:05
Zopy ť

Traduction en chinois mandarin

Baptistou ˇ 15 aoűt 2013 ŕ 17:39 ˇ 3 participants ˇ 1 154 affichages

... .et l image est trop petite. n avez vous pas une plus grande? Ok, j ai mis trop de temps a finir mon message!!!!. On ml'a dit une fois que cela avait rapport avec la poesie. Merci, effectivement avec toirs mots on fait un poeme, au japon avec ...

Langues du monde > Chine

16 aoűt 2013 ŕ 21:21
Baptistou ť

Aide pour traductions en diverses langues

Usy ˇ 14 novembre 2016 ŕ 16:28 ˇ 9 participants ˇ 633 affichages

j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible: (littéralement: il ne reste plus que ...

Langues du monde

25 nov. 2016 ŕ 23:23
Choucarde ť

Expressions typiquement cubaines

Besame ˇ 10 janvier 2006 ŕ 17:33 ˇ 15 participants ˇ 36 857 affichages

Vous ętes nombreux ŕ connaitre cuba et ayant une certaine base en espagnol j'aimerais surprendre mes amis (es) cubains (nes) en leur ... Euh... En prive peut-etre... Je voudrais choquer personne! Qq'un aime la papaye? DA

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 ŕ 14:57
Gigi1234 ť

Quelques mots d'amour en libanais

Couckie26 ˇ 24 novembre 2006 ŕ 18:28 ˇ 6 participants ˇ 72 309 affichages

poésie ont été traduites en plusieurs langues dont l'arabe et le francais. sa poésie est riche en terme d'expressions... un adorateur du vin ... juste de passage, je n'ai pas vraiment d'idée précise, mais si ca peut vous aider:-)) si vous voulez la traduction d'un texte precis ou une ...

Langues du monde > Liban

22 aoűt 2008 ŕ 16:09
Sousito ť

Traduction du russe au français

Oc01 ˇ 27 avril 2013 ŕ 15:02 ˇ 2 participants ˇ 1 564 affichages

... maintenant notre chat ne chante plus de chanson 3) - ça c'est un truc du genre tralala lalčre mais je ne me souviens plus de la traduction exacte la maison du petit chat a pris feu (poésies pour enfants). Un grand merci Djinn!.

Langues du monde > Russie

27 avr. 2013 ŕ 22:35
Oc01 ť

Recherche un bon site pour langue arabe

Louise39 ˇ 30 septembre 2006 ŕ 4:01 ˇ 12 participants ˇ 12 533 affichages

Or malgré le vocabulaire plus fournis que ds les langues europeenes, un eleve du secondaire et avant son bac ne fait aucune faute ... une édition plus élémentaire et conviviable, qui sintitule simplement LARABE. Męme si vous avez fait des progrčs significatifs, elle saura ...

Langues du monde

21 mars 2008 ŕ 20:45
Amalia13 ť

Traduction en anglais

Caaniball ˇ 18 avril 2009 ŕ 11:37 ˇ 2 participants ˇ 1 495 affichages

Voici ma traduction: Ť Une forte limitation sur les combinaisons arithmétiques permit, sur les numéros composés, d'appeller le Packing Strategy, d'appliquer largement le systčme numéral en travers du monde ť. Traduction bien plus correcte: ...

Langues du monde

19 avr. 2009 ŕ 9:38
GeorgesOZ ť

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun ˇ 16 février 2020 ŕ 10:10 ˇ 2 participants ˇ 612 affichages

Je voudrai traduire un haďku en sanskrit mais sur internet en changeant un point ou une virgule ça change tous les mots. Le texte c'est: ... qui me serait utile pour mon prochain voyage en Inde: "Pouvez-vous me servir un Thumbs Up sans aspartame et sans saccharose et dans une bouteille ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 ŕ 12:03
Pagaljavab ť

Traduction d'une lettre de Mongolie

Kruzoey ˇ 18 décembre 2019 ŕ 9:42 ˇ 2 participants ˇ 570 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire cette lettre s'il vous plaît? (Grosso modo) Merci par avance! Bonne journée Tu peux essayer avec google traduction qui a une fonction scanner qui ne fonctionne pas trop mal! Bruno.

Langues du monde > Mongolie

25 jan. 2020 ŕ 7:39
Bruno72360 ť

Une traduction du chinois?

Samfan ˇ 17 octobre 2019 ŕ 10:15 ˇ 2 participants ˇ 520 affichages

En me promenant dans les hutongs, un vieux monsieur a absolument voulu aller chercher cette calligraphie chez lui et me la montrer. Je ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-ętre était-ce ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 ŕ 13:47
Samfan ť

Traduction d'une phrase en thaď

Manon132 ˇ 10 septembre 2019 ŕ 14:42 ˇ 1 participant ˇ 776 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaďlande

10 sep. 2019 ŕ 14:42
Manon132 ť

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 ˇ 22 juillet 2019 ŕ 12:32 ˇ 1 participant ˇ 654 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 ŕ 12:32
Lolow59000 ť

Traduction d'une phrase en français

Lolow59000 ˇ 22 juillet 2019 ŕ 0:44 ˇ 3 participants ˇ 391 affichages

Je souhaiterai la traduction en français de la phrase ci dessous.merci beaucoup pour votre aide. Ps il s agit de mon futur tatouage ... Merci. Dont beaucoup proviennent d'un unique individu qui s'ennuie beaucoup et supporte peut-ętre ...

Langues du monde

22 juil. 2019 ŕ 15:52
Pagaljavab ť

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette ˇ 9 novembre 2018 ŕ 22:27 ˇ 3 participants ˇ 1 179 affichages

... plus du nom, mais nous l'avons souvent utilisée lors de notre voyage en Chine Bonne recherche Philippe. Nous le faisons réguličrement Postez-donc une photo de l'étiquette ici, la plus claire possible, ce sera plus simple. Merci. J'ai trouvé quelqu'un. Cordialement.

Langues du monde > Chine

15 nov. 2018 ŕ 19:00
Chiffonnette ť