Traduction d'un texte en espagnol

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un texte en espagnol»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 828 affichages

la manípulacipon de los alimentos y de los utensillos de cocina. Muchas gracias. Voici une traduction possible. C'est de l'espagnol d'Espagne. Elle passerait pour du charabia en Espagne, mais peut-être sera-t-elle bien reçue à St Domingue.

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 624 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en espagnol (je comprends mais je ne parle pas) " la voiture est-elle toujours disponible? quel ... il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 907 affichages

site n'est malheureusement efficace à ce genre de traduction... Voici le texte: 3andek blassa ta3rafeha mayrana 7ad walah l3inèti fi chay. W ... . Voici la traduction du texte: - Bonjour mon chéri écoute, as tu demandé à Lassad à propos ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction en espagnol

Laetitiac004 · 11 mars 2009 à 22:43 · 7 participants · 11 476 affichages

pour que mon filleul puisse comprendre (j'ai besoin d'une traduction sérieuse..) "Bonjour, J'ai bien reçu ta lettre, et je suis contente d'avoir ... Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peux me traduire ce petit texte de l'espagnol au françcais s.v.p merci beaucoup.

Langues du monde

9 fév. 2010 à 20:11
Boeve »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 485 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne sait pas qui sera copropriétaire ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction en espagnol

Pierroro · 6 février 2013 à 5:31 · 1 participant · 1 107 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte qui suit en espagnol? Merci par avance Bonjour ... Couple du Québec, J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai ...

Langues du monde

6 fév. 2013 à 5:31
Pierroro »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 962 affichages

merci d'avance! je precise que cela vient d'un espagnol! Pour moi je traduirai par "un baiser venant du coeur"^^ et oui ... Jusqu'à maintenant je me suis assez bien débrouillée pour les traduire mais aujourd'hui je cale! Il y a une partie du texte dont ...

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 252 affichages

... sur des sites de traduction mais on me donne toujours des phrases différentes pour le même texte en français. Compte tenu de l'importance de l'information, j'aimerais savoir si quelqu'un qui parle l'espagnol peut me donner une traduction fiable pour la phrase suivante: "Mon fils a ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction d'une demande en espagnol

Suzieb66 · 9 mai 2007 à 20:25 · 5 participants · 3 169 affichages

quelqu'un pourrait me traduire ma demande du francais à l'espagnol??? merci Suzie B. C'est quoi ta demande? Rudolfo. Voici ma ... !. Pour la trad envoi ton texte. Buenos dias, Hemos reservado a su hotel del 18 al 25 de mayo. Vamos a llegar de Montreal

Langues du monde

12 mai 2007 à 23:31
Nalesnik »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 615 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte suivant en italien? Merci par avance! Pierre Bonjour ... Couple du ... Merci à vous tous pour la traduction, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 395 affichages

« Ci siamo incontrati dal 26 ottobre al 6 novembre 2012 sul ponte del nave da crociera Costa Pacifica. c'était votre suggestion que je trouvais pas mal bien que je n'ai aucun goût non plus pour figurer dans la presse/les annonces... avec le texte ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 285 affichages

de la lettre "j" en espagnol comme dans "josé", "alijandro") 6 = sâa (lettre S mais plus dure et longue. exemple: "mostapha" = "mo6tapha") 7 ... . Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction en basque

Jaja54 · 15 mai 2007 à 22:55 · 2 participants · 4 750 affichages

vos reponses salut a tous Es-tu bien sûr que ce soit du basque? Peux-tu donner le texte d'où tu sors ces deux mots? En cherchant sur ... visiblement d'une formule rituelle liée aux funérailles. J'ai trouvé une traduction en espagnol: "arriba paz" (vive la paix, ou la paix au dessus ...

Langues du monde

21 mai 2007 à 8:05
Jaja54 »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 795 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction de l'anglais

Thelma413 · 3 avril 2010 à 13:32 · 2 participants · 1 523 affichages

Enjoy you flight! " Voila ce que je dois dire en anglais, or je doi dire ce texte dans le plus de langues possiblee Pourriez me traduire ce texte dans toutes les langues qui vous sont connus. Merci d'avance. En québécois: ...

Langues du monde

3 avr. 2010 à 16:53
DeCléricy »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 405 affichages

J'ai pas trop confiance aux logiciels de traduction surtout sur des langues que je ne connais ... " tu veux acheter l'arachide aujourd'hui?". Maups m'avait demandé la traduction en breton, ma foi je n'ai pas trouvé même ...

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 130 affichages

4 photos

Il n'y a pas de quoi se compliquer la vie avec toutes les sortes de familles qu'il existe dans le dictionnaire!. . bleu se dit en Français tandis que Bleu en italien, par exemple, se dit "Blu" selon la traduction google, mais pour les ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 603 affichages

Bonne soirée!. Serait-il possible d'avoir une traduction en français de cette phrase: "ana 3ajbatin bezhaf". mé femmé chey jdid, il n'y a rien de nouveau wehra ya m3allem wehra tu as belle allure. Merci beaucoup pour toutes vos traductions. Pourriez ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 489 affichages

... bien et lis bien l'anglais, traduit ta lettre de l'espagnol à l'anglais, la traduction est meilleures. Merci Christine. Le problème avec les logiciels de traduction, c'est qu'il faut que le texte de départ soit quand même de bonne qualité. Bien que l'éducation soit gratuite ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 553 affichages

La trduction en ligne sert du décousu et c'est plein de non-sens pour la bonne raison que ce n'est pas un cerveau 'elle ne peut pas digerer le texte à traduire globalement et choisir dans ses références la version " x "de tel ou tel mot plûtot que ...

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 459 affichages

Tu as l'air doué en espagnole... ça m'intrigue! Je croyais que mi querida signifiait ma chérie... non? Ou bien "Tu amor me mata... alma de mi vida!"... Une tentative de traduction littérale est une vrai partie de plaisir...et ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 587 affichages

En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich"). Pour chaque nuit sombre, il y a un jour plus lumineux Un jour à la fois Inspirez l'avenir, expirez le passé ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 574 affichages

C'est notre amis hery sur qui il faut conter pour pour cette traduction I ka kéné? te demande si tu vas bien. tu peu répondre ... J en suis sure qu l Est a un grand passé concernant l ecriture (je pense aux ethiopiens avec leurs vieux textes en amharique).

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Combien de temps pour apprendre l'espagnol?

Vpix · 26 janvier 2005 à 22:59 · 12 participants · 42 427 affichages

un de mes prochaines objectifs (manque plus qu'à trouver l'ordre des choses). C vrai qu'en lisant les sites de recherches d'emploi espagnol, Finalement, utiliser Google Traduction pour échanger avec des gens sur les sites d'échange linguistique, de rencontre et sur les jeux.

Langues du monde > Espagne

20 nov. 2015 à 9:51
JojaOhana »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 937 affichages

2 photos

j'utilise parfois une appli de traduction sur mon portable. (quand il m'a fallu récemment échanger en afghan, En espagnol, c’est plus facile, car vivant dans le sud de la France et près de la frontière espagnole, on a plus l’occasion de pratiquer...en ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 773 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... ? Voici le texte: Ave Maria no morro Barracão de zinco Sem telhado, sem pintura Lá no morro Barracão é bangalô Lá não existe ...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 271 affichages

Pour faire une bonne traduction, il faut simplement maîtriser la langue: soit que ce soit votre langue maternelle, soit que vous l'ayez ... Je vous propose une traduction de votre phrase en hindi transcrite en alphabet devanagari:

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 283 affichages

Google, vous entrez traduction et vous choisissez ce que bon vous semble. Vous entrez votre phrase ou texte et oups... tout est traduit. Alors ... ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc).

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 448 affichages

3 photos

lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R" et en thai?!! y a t'il des lettre muettes ou autres? merci pour vos réponse ...heummm... blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots à additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 062 affichages

7 photos

j'ai trouvé un autre 'texte' et j'aimerais savoir ce que ça veut dire. Je le trouvais un peu plus joli que ce que tu m'as écrit mais p Merci!. Ca marche, envoie le texte. Ho, je pensais l'avoir publiée en même temps que ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »