Traduction d'un texte en espagnol

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un texte en espagnol»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 820 affichages

Bonjour, Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je ne peux absolument pas en manger ... la manípulacipon de los alimentos y de los utensillos de cocina. Muchas gracias. Voici une traduction possible. C'est de l'espagnol d'Espagne.

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 593 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en espagnol (je comprends mais je ne parle pas) " la voiture est-elle toujours disponible? quel ... il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 783 affichages

site n'est malheureusement efficace à ce genre de traduction... Voici le texte: 3andek blassa ta3rafeha mayrana 7ad walah l3inèti fi chay. W ... . Voici la traduction du texte: - Bonjour mon chéri écoute, as tu demandé à Lassad à propos ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction en espagnol

Laetitiac004 · 11 mars 2009 à 22:43 · 7 participants · 11 436 affichages

bises à tous Lætitia ps: juste une petite question ; l'espagnol de l'Espagne est il le même que celui du Nicaragua?? Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peux me traduire ce petit texte de l'espagnol au françcais s.v.p merci beaucoup.

Langues du monde

9 fév. 2010 à 20:11
Boeve »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 473 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne sait pas qui sera copropriétaire ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction en espagnol

Pierroro · 6 février 2013 à 5:31 · 1 participant · 1 086 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte qui suit en espagnol? Merci par avance Bonjour ... Couple du Québec, J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai ...

Langues du monde

6 fév. 2013 à 5:31
Pierroro »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 940 affichages

merci d'avance! je precise que cela vient d'un espagnol! Pour moi je traduirai par "un baiser venant du coeur"^^ et oui ... La niña continua mejor, esta tremenda, ya aplaude y se para solita en el corral." J'ai mis un peu plus de texte pour ...

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 229 affichages

sur des sites de traduction mais on me donne toujours des phrases différentes pour le même texte en français. Compte tenu de l'importance de l'information, j'aimerais savoir si quelqu'un qui parle l'espagnol peut me donner une traduction fiable pour la phrase suivante: "Mon fils a ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction d'une demande en espagnol

Suzieb66 · 9 mai 2007 à 20:25 · 5 participants · 3 154 affichages

quelqu'un pourrait me traduire ma demande du francais à l'espagnol??? merci Suzie B. C'est quoi ta demande? Rudolfo. Voici ma ... J'ai envoyé un email en espagnol à l'hotel et je viens de recevoir leur réponse... pourriez-vous me traduire en francais?? Merci!!! Estimada ...

Langues du monde

12 mai 2007 à 23:31
Nalesnik »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 583 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte suivant en italien? Merci par avance! Pierre Bonjour ... Couple du ... @ Gianluca: bravo pour la qualité de ta traduction je m'étonne juste sur l'utilisation de ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 331 affichages

Certes mon texte est un peu long!!!! J'ai essayé les traductions automatiques via internet ... c'était votre suggestion que je trouvais pas mal bien que je n'ai aucun goût non plus pour figurer dans la presse/les annonces... avec le texte ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 215 affichages

Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ... je suis (coincé/asphyxie) avec celle la merde! voilà, j'espère que j'été fiable dans ma traduction:). C'est parfait, je ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction en basque

Jaja54 · 15 mai 2007 à 22:55 · 2 participants · 4 738 affichages

google, j'ai trouvé ces mots seulement dans un texte turc, mais même pas côte à côte... Merci d'avoir repondu Nalesnik.cela se trouve ... visiblement d'une formule rituelle liée aux funérailles. J'ai trouvé une traduction en espagnol: "arriba paz" (vive la paix, ou la paix au dessus ...

Langues du monde

21 mai 2007 à 8:05
Jaja54 »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 690 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction de l'anglais

Thelma413 · 3 avril 2010 à 13:32 · 2 participants · 1 480 affichages

... Enjoy you flight! " Voila ce que je dois dire en anglais, or je doi dire ce texte dans le plus de langues possiblee Pourriez me traduire ce texte dans toutes les langues qui vous sont connus. Merci d'avance. En québécois: ...

Langues du monde

3 avr. 2010 à 16:53
DeCléricy »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 357 affichages

J'ai pas trop confiance aux logiciels de traduction surtout sur des langues que je ne connais ... une traduction bretonne "Me zo alerjik gant ar c'hraoñ-marmouz" ou "Klañv e vezan gant ar c'hakaouet" ou "N-anduran ked ar c'hakaouet" ;). !

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 023 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, une belle cursive qui se rapprocherait des divers textes « exotiques » du Seigneur des Anneaux – le Thaï s’y prête à merveille. C’est d’ailleurs ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 288 affichages

TRADUCTIONS: yakriwhoum hadou?loll bsahtek bouchouareb les pec elli khdemtoum fi riadh el feth mazalhoum. lol Mazelhoum wakfin ... .dans l'écriture phonétique? Traduction: Enti"Néjiba" Nawarti ma page Fb" bwoujoudek. O5ti el3ziza wa7dek. leye7remni ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 431 affichages

bien et lis bien l'anglais, traduit ta lettre de l'espagnol à l'anglais, la traduction est meilleures. Merci Christine. Le problème avec les logiciels de traduction, c'est qu'il faut que le texte de départ soit quand même de bonne qualité. Bien que l'éducation soit gratuite ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 529 affichages

... -> Autrement dit Banque de données - mutifonctions traducteur 6 langues, traduction de phrases entière ou d'expression, ou de mot seulement Les langues que j'ai dessus, c'est français, anglais, allemand, espagnol, hollandais, italien. Il fonctionne à pile ...

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 144 affichages

est du Pérou, je l'aime très fort (j'apprends l'espagnol d'ailleurs)... mais il a quand même une mauvaise habitude: il donne des noms d'amour ... Besitos. Que Bueno... Merci. Bjr, Débutant en espagnol, j'ai un petit soucis avec des mots que je ne trouve pas dans ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 548 affichages

En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich"). Pour chaque nuit sombre, il y a un jour plus lumineux Un jour à la fois Inspirez l'avenir, expirez le passé ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 423 affichages

C'est notre amis hery sur qui il faut conter pour pour cette traduction I ka kéné? te demande si tu vas bien. tu peu répondre ... Moi, je connais le manuel "Grundkurs Bambara (mit Texten)" de Raimund Kastenholz. Mais ce manuel est écrit en ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Combien de temps pour apprendre l'espagnol?

Vpix · 26 janvier 2005 à 22:59 · 12 participants · 42 360 affichages

but d'apprendre l'espagnol et d'ajouter ce plus dans mon CV. Résultat 10 après je travaille dans une organisation internationale où j'utilise ... Ah j'oubliais, les cours d'espagnol au Guatemala et à Antigua sont des cours individuels et pas chers non plus. Tu peux prendre le nombre d'heures ...

Langues du monde > Espagne

20 nov. 2015 à 9:51
JojaOhana »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 876 affichages

2 photos

Mais si on veut on peut (généralement). Les langues européennes comme anglais allemand espagnol et italien sont bien fournies en ... En espagnol, c’est plus facile, car vivant dans le sud de la France et près de la frontière espagnole, on a plus l’occasion de pratiquer...en ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 723 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 250 affichages

Pour faire une bonne traduction, il faut simplement maîtriser la langue: soit que ce soit votre langue maternelle, soit que vous l'ayez ... "har roz apna hi paudha sinch lo, voh tumharé dil mé ouguégua" traduction littérale: "chaque ...

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 266 affichages

Google, vous entrez traduction et vous choisissez ce que bon vous semble. Vous entrez votre phrase ou texte et oups... tout est traduit. Alors ... ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc).

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 406 affichages

3 photos

de texte pour vous expliquer tout çà alors qu'une 'tite méthode pour débutant (avec le son...). "Sawadee" peut se prononcer sa-ouat'-dee oubien ... Marjorie, la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R" La jota (« J ») ne se dit pas « R », et je ne crois pas que « B » résume ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 003 affichages

7 photos

p Merci!. Ca marche, envoie le texte. Ho, je pensais l'avoir publiée en même temps que ... Lambeau Guinée. Pour un tatouage, ça fait tâche. Personne ne peut vraiment se dire qu'elle maitrise la langue ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »