Lalalilaloo · 6 août 2014 à 23:30 · 4 participants · 1 353 affichages
Je souhaiterai traduire la phrase suivante, en tibétain, pour un tatouage: "Ce qui est pour toi, la rivière ne l'emporte pas." En réalité, c'est une expression Française. Le sens profond et sans "rimes", serait, vous l'aurez compris: "Si quelque chose...
Marionrebich · 5 mai 2014 à 9:49 · 5 participants · 2 709 affichages
Je me permets de poster un message ici car je souhaite me faire un tatouage en thaï. Mon papa viens de décéder et j'aimerais écrire une phrase en thaï étant donné que le dernier voyage que j'ai fait avec lui été en Thaïlande pour noël. c'est mon premier...
Je suis enseignante et cette année nous avons un projet entre plusieurs classes: les maisons du monde! J'ai pensé que de faire un travail sur les différentes façons d'écrire ce mot dans le monde serait une bonne idée (voir les différents alphabets etc...)...
Litite · 15 avril 2014 à 16:19 · 5 participants · 1 488 affichages
Je fais partie d'un groupe de 9 étudiants, nous allons effectuer une étude de filière en Indonésie en Juin et Juillet. Nous cherchons des traducteurs (1 pour Sulawesi, 1 pour Java, 2 pour Sumatra) qui pourraient nous accompagner pendant 6 semaines sur...
Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 238 affichages
Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous me traduire ce texte s'il vous plaît en tunisien? Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y...
Vietoise · 29 juillet 2014 à 14:35 · 1 participant · 1 029 affichages
Je suis désespérément en train de chercher des cours de mongol à Bruxelles. J’ai le livre « Méthode d’apprentissage de la langue mongole » deLouis-Simon Roy, mais j’ai vraiment besoin de pouvoir pratiquer. Pourriez-vous m’aider? Merci, Laurence
Florianslrm · 28 juillet 2014 à 13:02 · 1 participant · 545 affichages
Voilà tout d'abord les pays dont j'ai besoin d'aide pour une traduction: Thaïlande, Cambodge, Laos, Birmanie, Chine, Vietnam, Malaisie, Singapour, Indonésie, Philippines, Taïwan, Corée du Sud, Japon et Inde. Dans voilà le projet, j'aimerais prendre contacte...
Taamaden · 27 juillet 2014 à 23:24 · 1 participant · 2 550 affichages
Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, encore cinq contes: 01. Mògò tèliman saba / Trois personnes rapides 02. Cikèla ni a dògòkè /...
Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 575 affichages
Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes bambara et une chanson coquine (chantée par des fillettes). Quant...
Taamaden · 25 juillet 2014 à 20:21 · 1 participant · 1 076 affichages
Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici un joli exemple de la littérature enfantine malienne: conte d'amitié et de solidarité...
Mrcamille67 · 4 juillet 2014 à 14:27 · 3 participants · 2 543 affichages
Je projette d'apprendre le cantonais et / ou le vietnamien. Comme ce sont des langues peu communes en France, elles peuvent s'avérer très intéressantes. En plus, Hong-Kong et le Vietnam sont des endroits magnifiques! Je ne suis pas un expert en linguistique...
Mrcamille67 · 19 juillet 2014 à 12:36 · 4 participants · 1 064 affichages
Je suis un grand passionné de la Chine et j'apprends actuellement le Mandarin. Au tout début de mon apprentissage, je n'y connaissais vraiment pas grand chose mais j'ai très vite découvert l'existence de deux écritures en chinois. J'ai rapidement compris...
Molly96 · 23 juillet 2014 à 1:37 · 1 participant · 1 841 affichages
Je viens tout juste de m'inscrire car j'ai vraiment besoin d'aide pour une traduction svp... Tiwinek brabbi hani na9ra w n3adi 8atsa w enty mè3edech ettaffina brabbiSbeh ennour e7em e7em wwa9tech 3maltou l fb ya w7ayed Savan hmd wa9tech 3malte fccb sahar...
Suiseiseki · 20 juillet 2014 à 21:43 · 3 participants · 5 707 affichages
Je souhaiterais me faire tatouer le mot "bonheur" en hindi pour un tatouage. J'ai utilisé différents traducteur en ligne mais je n'obtient pas toujours le même résultat et je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi. Merci d'avance pour votre aide...
Tatouage88 · 8 juillet 2014 à 0:07 · 4 participants · 4 785 affichages
Je souhaite me faire un tatouage en tibétain... mais je n'arrive pas à trouver la traduction adapté. Je souhaiterai avec la traduction de: -Rester forte (ou juste force) -Confiance (la confiance en sois) -Croire. Et si quelqu'un connaitrai également la...
Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 725 affichages
Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir 2) l'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une rose...
Celticspirit · 16 juillet 2014 à 15:51 · 1 participant · 609 affichages
Je suis étudiante de l'université à Bangkok Thonburi;le certificat en gestion du tourisme donc les langues sont essentielles pour moi.Personnellement je les apprends toute seule mais c'est difficile de réussir.Si vous voulez bien échanger des langues...
Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 304 affichages
Conte bambara: "Les trois sots/Nalonma saba" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français...
Benji951 · 7 juillet 2014 à 13:06 · 4 participants · 1 534 affichages
Dans le cadre de la production d'un documentaire sur la Birmanie, je suis à la recherche d'un traducteur capable de traduire des interviews en birman vers le français. Savez vous ou je pourrais trouver le contact d'un traducteur professionnel ou amateur...
Thierry6789 · 10 juillet 2014 à 14:21 · 1 participant · 827 affichages
Ce mois-ci cela fera exactement 25 ans que je suis arrivé à Santiago, le temps passe vite, très vite. Pour fêter cet évênement, j'ai décidé de publier sur mon blog un petit dictionnaire franco-chilien d'argot, il pourra certainement vous être utile à...
Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 115 affichages
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (texte...
Bergusia · 5 juillet 2014 à 23:41 · 2 participants · 1 121 affichages
Serait il possible de se faire traduire en français deux phrases d'une discussion, j'avoue ne pas comprendre le sens.. Merci d'avance pour votre aide... lasa ntomany b any iz ntad anareo 2... Nga any tsis mouchwr tson amafan n ranomasin e?
Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 597 affichages
J'ai besoin de traduire 2 textes du francais au thailandais...y a t il quelqu'un de sympa qui peut m'aider premier texte. Bonjour, Je cherche un bon acupuncteur ou une personne qui pratique la medecine traditionnel chinoise (de préférence une personne...
Spokojnoj · 23 juin 2014 à 17:19 · 4 participants · 2 378 affichages
Je travaille depuis quelques mois en tant que plaquiste. Je suis passionné par les langues et mon collègue est roumain. J'aimerais apprendre les mots du bâtiment pour le surprendre:D Ainsi, peut-on me traduire les mots suivants: un couteau (une truelle)...
Je viens de recevoir ce message écrit en malgache. Quelqu'un pourrait-il m'aider à le traduire. Je sais qu'il contient une demande amicale. Enfin, du moins je le crois: Tsy tonga ianao taminy 8 mars Merci de votre aide.
