Expression "ô combien regrettable"

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Expression "ô combien regrettable"»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Expression "ô combien regrettable"

Rimcha · 4 février 2007 à 11:05 · 1 participant · 4 941 affichages

Pourriez vous me dire comment on appelle en français l'expression "ô combien regrettable" merci par avance

Langues du monde

4 fév. 2007 à 11:05
Rimcha »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 726 affichages

Je crois que "mon constant" était plus pour "mon constat" (mon observation). À moins que je me trompe et que l'expression "mon constant" existe ... L'expression dénote dans le chef de celui qui l'utilise, une pointe d'admiration pour l'imperméabilité au stress de celui dont il parle. AUTO-SCOOTER: ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 630 affichages

2 photos

la relation entre des expressions québécoises et leur sens en français de souche... Intéressant et surtout amusant bien que tous les mots ne ... ll se mette pas à parler chinois pour autant!!! Quand à l'utilisation de mot anglais ou d'expression venant de l'anglais... je pense ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Prononciation des noms de lieux cévenols?

Aselu · 25 août 2009 à 10:25 · 13 participants · 17 518 affichages

2 photos

peu représentée à Nice et je trouve cela bien regrettable. En effet, l'Acàdemia Nissarda prône l'usage de la "grafia mistralenca nissarda" (une ... Certes avec des expressions calquées sur le languedocien et la prononciation des o des in, ça peut faire un choc, mais c'est bien plus vivant ...

Langues du monde > France

13 oct. 2010 à 13:59
Giorgio13 »

Expression malienne

Ilianaa · 2 janvier 2015 à 20:35 · 2 participants · 4 358 affichages

Une autre expression bambara dit A bòra n kònò "Je l'ai oublié" (litt. "Il est sorti de moi"). Donc, il faut emmagasiner, Dans ce sens, cette expression veut dire "N'oublie jamais ta femme!" Hery.

Langues du monde > Mali

8 jan. 2015 à 0:24
Taamaden »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 842 affichages

2 photos

sur sa faim.). C'est ce que moi j'aurais dit en allemand pour essayer d'expliquer l'expression, maintenant ... "pain blanc, pain noir" la couleur de la matière est fondamentale, déterminante. Et il est probable qu'à l'époque où l'expression apparaît l'existence ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Expression "La ley del hielo" en français?

Diegoelzorro · 16 janvier 2008 à 22:32 · 7 participants · 2 823 affichages

the cold treatment". Si je disait "la loi de la glace" est-ce que vous trouvez un sens a cette expression? Merci beaucoup ... silence n'est pas une expression, alors que battre froid l'est. On dira plus facilement "je lui bats froid" que "je lui applique la loi du silence".

Langues du monde

20 jan. 2008 à 20:41
Athénais »

Expression "je weet doch"?

Nonentity · 23 juillet 2007 à 22:24 · 2 participants · 1 472 affichages

C'est qqc comme "tu sais" ou "on sait donc"... Moi, je connais l'expression "Je weet maar nooit", a me traduire parce que c'est typiquement néerlandais. J'aimerai le sens de cette expression. Une traduction mot à mot ne m'aide pas beaucoup.

Langues du monde

25 juil. 2007 à 10:04
Hery »

Expression française versus espagnole

Mamitag · 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 773 affichages

Bon matin, J'aimerais traduire l'expression française: De tout mon coeur Est-ce que je peux la traduire littéralement par: De todo mi Ou y a t'il une expression en espagnol qui veut dire la même chose? Merci Perso j'utiliserais plutôt ...

Langues du monde > Espagne

30 oct. 2006 à 12:32
Louloli »

Indonésie: expression "nionia" et "tuan"?

LydieT · 1 août 2012 à 12:45 · 6 participants · 2 355 affichages

Lors d'un voyage à Bali notre guide pour parler des filles avait une expression bien à lui au singulier "nionia" et au pluriel "nionia ... j'écris notre journal de voyage, j'aimerai savoir comment l'écrire et si c'est une expression correcte peut être du genre nanas et mecs si j'ai ...

Langues du monde > Indonésie

6 août 2012 à 16:45
Wolflarsen »

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 038 affichages

Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en thailandais il existe une equivalence dans les proverbes (expressions) thailandais? ou est ce qu'il suffit de traduire mot à mot pour que cela signifie quelque chose? Merci bcp Comprends pas bien ta question...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ »

Traduction d'une expression anglophone

Itravelled · 9 février 2010 à 20:46 · 5 participants · 3 975 affichages

bilingue vivant au Canada et je l'entend souvent l'expression "Stay in touch". Ça l'a toujours voulu dire de rester en contact. a fait ca, il y a donc une note d'inquietude passee par une expression qui veut tout simplement dire "garde contact" ou "tiens moi au courant".

Langues du monde

11 fév. 2010 à 15:03
Itravelled »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 109 affichages

... là pour renforcer l'expression, tu peux le traduire par "ok", "d'accord"... "Flaca" est du langage familier qui n'est pas propre au Chili. On retrouve cette expression dans plusieurs pays d'Amérique du sud. La seconde phrase, littéralement: "Chance dans le travail et repose toi".

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Que signifie l'expression cubaine "que rico"?

Bibielec · 20 mai 2009 à 1:42 · 10 participants · 40 105 affichages

... sabroso. C'est effectivement une expression que les putes utilisent en regardant le plafond ou Ce n'est pas spécifique à Cuba:cette expression est utilisée dans la plupart des pays latinos... Le mot rico ...

Langues du monde > Cuba

11 juin 2009 à 17:38
Liniaz »

Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues

Tcho · 22 juillet 2008 à 19:56 · 7 participants · 3 863 affichages

les langues cette expression. Pour cela j'ai besoin de votre contribution afin de ne pas faire de grosses fautes... pouvez traduire l'expression "QUELLE AVENTURE" dans les langues que vous connaissez? MERCI beaucoup et vous ferait un heureux mon papou qui ne rêve que d'une chose voyager ...

Langues du monde

6 oct. 2008 à 23:36
Famdyassine »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 264 affichages

nous aussi par ici, on est pure laine! C'est peut-être un Suisse émigré qui vous a ramené cette expression? Sérieusement, si ... on étais quelques uns à être curieux de connaitre le contexte de l'expression!! à moins que couerceltic ne soit qu'un ...

Langues du monde > Québec

11 avr. 2009 à 9:24
Fransue »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 28 012 affichages

sens en Français de France et en Français du Canada. Dans le message en question l'expression semblait être l'équivalent de l'anglais américain ... Vu l'orthographe lamentable du message il n'est toutefois pas impossible que l'auteur se soit trompé sur le sens de l'expression.

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 506 affichages

merci en avance gavio. Textuellement "soulève! le Kurde" qui veut dire + ou - "courage! mon gars." Expression qui viens ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?

Docteurcoco · 27 janvier 2010 à 15:23 · 2 participants · 3 109 affichages

xalè bu jigeen "fille" Quant à votre expression, j’ai trouvé pour "vieillesse" màggetaay b- et pour "heureux" beg. Dans une construction adjectivale ... modifié + C-u + adjectif (+ l’article défini du nom modifié) Selon cette structure de phrase nominale et les lexèmes trouvés, votre expression ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

5 mars 2010 à 11:49
Docteurcoco »

Traduction en français d'une expression chinoise

Azuredechine · 12 février 2006 à 1:30 · 2 participants · 3 382 affichages

Merci!! .. Voici ce que le Net me suggère: Il peut s'agir d'une fête qui se nomme, en français, ''la fête des lanternes'' archives.arte-tv.com... Yuan Xiao pourrait être un dessert chinois que je ...

Langues du monde > Chine

14 fév. 2006 à 5:22
Azuredechine »

Traduction anglais-tibétain

Smirn44 · 22 août 2012 à 20:11 · 1 participant · 1 565 affichages

"Go lived become"

Langues du monde > Tibet

22 août 2012 à 20:11
Smirn44 »

Que veut dire "I miss you guys"?

Lechat2 · 5 novembre 2008 à 21:58 · 4 participants · 23 982 affichages

Je souhaiterais savoir que signifie l'expression "I miss you guys" et d'où il vient et pourquoi on utilise le mot "guys", ça vient des states je pense. Merci. C'est de l'anglais et veut dire "vous me manquez les gars!". En fait, j'ai reçu un mail d'une personne ...

Langues du monde

9 nov. 2008 à 0:25
GeorgesOZ »

Tatouage en thaïlandais

Wombat71 · 10 janvier 2014 à 21:45 · 4 participants · 1 262 affichages

Jaimerais vérifier la véracité de l'écriture en thai merci de votre aide On comprend rien! Essaies Google translate mais si t'es pas sûr de toi évites: tu vois pas qu'ils t'ecrivent: m... a c...q...l.. Et je suis poli. Il y a ...

Langues du monde > Thaïlande

11 jan. 2014 à 15:12
Evildeville »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 732 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa Je reviendrais vers vous si j'ai d'autre exemple. Et si vous avez d'autre petit expression qui facilite l'échange (resto

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Traduction de l'anglais ou français au tibétain pour tatoo

ClaraTib79 · 28 décembre 2011 à 14:24 · 1 participant · 5 128 affichages

J'aimerai me faire tatooer en tibetain une expression en verticale. J'ai vu beaucoup de traducteurs en ligne sur internet mais je ne leur fais pas confiance, juste à voir comment ils traduisent le français en anglais lol J'aimerais tatooer: "Rien n'est prédestiné" ou "nothing ...

Langues du monde > Tibet

28 déc. 2011 à 14:24
ClaraTib79 »

Traduction russe

Caaniball · 18 septembre 2008 à 14:30 · 3 participants · 2 116 affichages

Priviet, Pourrais-je avoir la traduction de l'expression « », je sais que Goulag est l'acronyme de cette expression. Mais je ne sais pas ce que cette phrase signifie (littéralement) en russe. Spassiba. Je ne lis pas les codes... mais je peux te dire qu'il s'agit de ...

Langues du monde

20 sep. 2008 à 12:51
Caaniball »

Aide traduction vietnamien

Harriette · 27 juillet 2020 à 16:30 · 3 participants · 826 affichages

Je cherche à savoir quel est le sens d'une expression employée par feue ma grand-mère vietnamienne quand elle était énervée:"Baanotia! ".Merci pour votre aide. J'ai demandé à plusieurs amies viet, personne ne sait ce que ça veut dire ; le vietnamien est un language monosyllabique ...

Langues du monde > Vietnam

2 août 2020 à 10:46
Harriette »

Traduction anglais - tamoul

Momsevat · 8 avril 2013 à 0:36 · 3 participants · 1 656 affichages

J'aimerais connaitre la traduction et l'écriture en Tamoul de l'expression " What goes around comes around ". Merci d'avance! Cordialement, Merci. "What goes around comes around" cette expression anglaise, qui veut dire en français "On récolte ce qu'on a semé". mais ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2013 à 11:23
Franc75 »

"Paculla la Pica": argot cubain?

Elfamoso · 2 septembre 2011 à 20:26 · 2 participants · 3 120 affichages

Entendu - de loin - auprès de cubains en Europe, que signifie cette expression: "paculla la pica"? Je l'écris peut être en phonétique:-)) Merci d'avance Comment ça se prononce? PA-KOU-LA-LA-PI-KA? Et l'accent tonique est-il sur le KA à la fin? La seule chose que je peux ...

Langues du monde > Cuba

3 sep. 2011 à 19:37
MariaPierra »

Traduction hindi

Clemcn · 4 août 2017 à 23:20 · 2 participants · 594 affichages

"On oublie jamais rien on vit avec " Si vous pouvez m'aider merci bcp Le problème que pose cette traduction est l'expression "vivre avec", qui n'a pas de traduction littérale à ma connaissance. Si on traduit littéralement, un hindiphone se demandera "vivre avec quoi??". Comme ...

Langues du monde > Inde

28 sep. 2017 à 9:29
Clemcn »