Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Encore une traduction en thaï...
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction en thaïlandais pour un tatou?
GabrielleL
· 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 664 affichages
2 photos
Merci
encore
une fois de ton aide précieuse A+ Gabrielle. P.s. tu viens de
thaï
lande et tu as immigrer en france? Comment tu t'y
...
encore
et j'aimerais avoir la
traduction
en calligraphy
Thaï
landaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
46
4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL
»
Encore une traduction en thaï...
Alex550
· 15 novembre 2011 à 1:11 · 3 participants · 1 422 affichages
2 photos
est quelle sorte de personne?". Euh... c'est
encore
moi!? merci
encore
. Elle te dit: "merci, mon ami (e) qui travaille ) pour te la donner" (ca manque de précision qd même mais tu connais le contexte) "la vie d'un couple pour être très heureuse
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
15 nov. 2011 à 22:20
Lta
»
Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame
Rougetmx
· 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 715 affichages
être alarmiste mais, même avec une
traduction
correcte les
Thaï
s ne comprennent pas toujours la demarche de l'etranger et par politesse ou pour
...
Je suis traductrice.
Thai
traducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
1 juin 2008 à 19:42
Zellige
»
Traduction du thaïlandais en français
Housson
· 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 2 004 affichages
2 photos
une de ses amies a posté un "woo woo!" à propos de l'évènement. D'après la
traduction
de Lucii, je suppose qu'elle a
...
"Qu'est qu'il a fait? Je ne comprends rien. Il a demandé à être mon ami mais pourquoi cet affichage. Pas de chance.".
Langues du monde
>
Thaïlande
14
19 oct. 2012 à 22:29
Lta
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 605 affichages
12 photos
Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre
...
.)
Encore
une fois merci pour votre aide et votre patience PS: Essayez de lire ce message avec humour
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 22:25
Norapac
»
Traduction en langue thaïlandais et khmer
Chatelus69
· 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 368 affichages
6 photos
merci d'avance Je peux te fournir une
traduction
literale pour la version
Thai
... .lool Juste pour dire que les traducteurs automatique ne sont en aucun cas une référence en matière de
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Cambodge
31
1 fév. 2013 à 12:49
Glampot
»
Traduction thaïlandais-français
Vel74
· 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 828 affichages
Non somme une amicale
Thaï
du Jura Suisse. Qui as pour bute le partage, fraternité et joie de vie. Nous somme environs une trentaine
...
. Tentes ce site, il est pas mal pour les
traduction
s même si cela est bien littérale www.
thai
2english.com...
Langues du monde
>
Thaïlande
21
24 oct. 2010 à 11:46
Al87
»
Traduction thai pour tatoo?
Ikipoo
· 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 068 affichages
tu as donne une
traduction
pour "esprit" et non pour "âme". En
Thaï
"l'âme" se dit djitwiyyan: en
thai
ca s'écrit comme ca: (copie/colle dans
...
), mais si tu fais lire ca à un
thai
, il ne comprendra pas. Ca n'a pas de sens en
Thaï
. Ca n'est pas une expression en
thaï
J'ai
...
Langues du monde
>
Thaïlande
2
9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo
»
Cherche une traduction en thaïlandais
Adovea
· 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 912 affichages
en
thaï
et surtout comment la traduire pour une femme vers un homme et vice-versa. Merci d'avance. Cordialement. Phêuuan khûu chiiwít
...
..bon j'ai une traductrice française agrée par l'ambassade de de
Thaï
lande qui vous le fera dans l'exactitude...ce
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew
»
Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe
GordonFree
· 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 486 affichages
5 photos
d'aide du forum pour une
traduction
, en
thai
, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les
traduction
par google sont eroné: Le bonheur
...
Merci:-). . C'est quoi la différence entre votre
traduction
et celle de pongiste? cordialement.
Langues du monde
>
Thaïlande
28
23 mai 2013 à 18:27
GordonFree
»
Traduction pour tatouage thaïlandais
Karyne17
· 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages
en
Thaï
ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton
...
Les caractères
thaï
s ne marchent pas sur le site... Oui, mais avec quels tons? Par ailleurs, je te conseille
...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
27 juin 2013 à 9:23
Pampita
»
Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï
UserInside
· 30 octobre 2011 à 10:20 · 5 participants · 3 240 affichages
n'a pas
encore
eu la varicelle Votre aide ou celle d'une de vos connaissances sera précieuse Tapes "zona" dans google, tu tomberas sur
...
C'est parfait comme ça, j'ai tout ce qu'il faut merci
encore
pour ton aide Bons voyages a tous. Voici une
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
12
1 nov. 2011 à 22:32
Dilom
»
Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage
GeorgesOZ
· 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 199 affichages
2 photos
Leur langue maternelle est tout de même le
thai
et non l'anglais, même si pour certains, ils
...
Issan, mais c'est pas grave car en général il ne parle pas
thai
non plus Remarque, moi non plus lors de mon premier voyage, ce n'est pas une
...
Langues du monde
>
Thaïlande
73
4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ
»
Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?
Psgatks
· 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 761 affichages
traduction
: combien veux-tu d'argent...phout lén lei!. "peng (son prenom) kid tung
...
.. Que c'est triste...
Encore
une fois je n'aimerais pas qu'on me fasse dire ce que je n'ai pas dit... c'est pas le cas
...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai
»
Traduction d'un courriel thaïlandais
Artbookkt
· 8 janvier 2009 à 22:55 · 4 participants · 2 282 affichages
avec les différents modèles de sandales et chaussures... Ça n'a rien d'intéressant à première vue, désires-tu réellement une
traduction
_. C'est tres gentil, effectivement si c'est une pub cela ne nessecite pas une
traduction
,
encore
merci en tous les cas..
Langues du monde
>
Thaïlande
4
10 jan. 2009 à 13:31
Khunthai
»
Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?
Denis72
· 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 391 affichages
mais ce n'est pas la première fois que cela arrive. Si
encore
c'était pour une bonne raison... => Je me rends en
Thaï
lande puis au Japon. Je suis
encore
tombé récemment sur une
traduction
incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel... Merci pour l'idée
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Japon
6
11 mars 2009 à 16:45
Denis72
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 697 affichages
4 photos
encore
essayer, je penses que je vais contacté l'un d'entre eux cet semaine. Voici la
traduction
écrite par par ma fille et approuvée
...
Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran
»
Traduction de carte repas en thaïlandais
ScubaMax
· 14 avril 2012 à 7:01 · 4 participants · 3 828 affichages
Pour mon premier message sur voyageforum je viens chercher l'aide pour une
traduction
d'un menu. Nous sommes dans une résidence à Kathu où pratiquement personne ne parle bien anglais, la page "
Thai
Special Food" est en
thaï
et je ne comprends pas
encore
le
thaï
. Est-ce que quelqu'un
...
Langues du monde
>
Thaïlande
3
14 avr. 2012 à 10:11
Djay1212
»
Traduction thai pour tatoo
Pleasehelpme
· 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 293 affichages
Voilas je pars en
thai
land dans quelques jours et je voudrais me faire tatouer une priere ou une citation en
thai
, je ne sais pas du
...
C'est une marque d'amour qu'on les
thaï
s pour les farangs. Tu auras un succès assuré par la suite beaucoup
...
Langues du monde
>
Thaïlande
25
28 juil. 2009 à 15:05
Singha
»
Traduction thaï d'un tatouage
Labrole12
· 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 165 affichages
...
Thaï
lande (vu le contexte actuel j'ai
encore
du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en
Thai
: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht
»
Traduction thaïlandaise
PaulineHa
· 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 740 affichages
2 photos
J'aurais bien aimé t'aider (dans la limite de mes compétences) mais je ne comprend pas trop ta phrase
...
j'aurais envie d'ajouter. Enfin je pense que c'est la question que poserais un
thaï
. Le tailladais à
encore
de beaux jours devant
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa
»
Tatouage et traduction thai en français
Phean
· 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 7 997 affichages
2 photos
globalement la significations mais pas la
traduction
exact. Tu parle et lis couramment le
thai
? Tu as de la chance si tu vas être aussi
...
j'ai appris le
thaï
, donc la vérif du mot n'était pas trop dur. J'ai tout de même fait vérifier par une amie
thaï
sérieuse
Langues du monde
>
Thaïlande
7
27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai
»
Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien
Nikos13
· 29 juin 2010 à 23:24 · 6 participants · 3 527 affichages
le
thai
aussi c'est sur qu'une
traduction
en laossien c'est
encore
mieux pour lui envoyer un mail pour quel pige deplus je voudrai avoir ou
...
d'enveloppes pour aller un peu plus vite et
ENCORE
. J'ai un document " demande de mariage " ecrit en laotien qui date 2007, ci ça vous dit je
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Laos
5
17 mars 2011 à 1:42
Berenguera
»
Traduction du mot 'libre" en thai?
Baladin
· 7 avril 2009 à 15:23 · 11 participants · 8 157 affichages
4 photos
Slt, Je cherche a traduire le mot "libre" dans le sens de liberte, en
Thai
, J'ai deja eu des reponses d'une amie
Thai
m'a dit Itsara, A plus. Cool, merci pour vos reponse, en plus c'est un super jolie mot,
encore
une chtite question, vu qu'je
...
Langues du monde
>
Thaïlande
22
2 sep. 2010 à 19:21
Phasathai
»
Traduction thai
Sawadie
· 21 janvier 2009 à 12:42 · 8 participants · 4 864 affichages
J' étais en com.tel avec une amie
thai
, lisais ce post en même temps, lui ai posé la question
...
j' ai aussi obtenu la réponse en appelant une copine
thai
e!!!! L' important est que Sawadie ait obtenu la bonne réponse. bonne soirée. Michel.
Langues du monde
>
Thaïlande
10
22 jan. 2009 à 23:04
Boumbastic
»
Traduction de prénoms en thai
Titougaelle
· 19 octobre 2011 à 11:39 · 5 participants · 4 193 affichages
Et pour Manoe tu sais la signification phonétique? En tout cas merci beaucoup. Le
thai
est une langue tonale
...
chaque mot "phonetique" a une signification totalement différente en fonction de la prononciation en faisant une
traduction
phonétique, vous
...
Langues du monde
>
Thaïlande
10
22 oct. 2011 à 13:29
Titougaelle
»
Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt
Luffytolosa
· 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 603 affichages
De ce que j'ai compris de leur anglais (mauvais) grâce à mon anglais (mauvais) et après avoir essayé quelques traducteurs:
...
!!!!! j'ai fait la
traduction
avec Google,
thai
/fr. Ta
traduction
me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
24 août 2020 à 13:43
Lemoin0
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 059 affichages
7 photos
encore
une fois dis que est très appropriée car phrase courte et forte de signification. De plus les
thaï
s respectent voire vénèrent leurs ascendants, Suite à notre discussion sur la tournure de phrase pour saluer qqn, j’ai
encore
demandé à une
...
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Tatouage thai
Ninou24
· 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 186 affichages
2 photos
les
Thai
s mais plutôt de se signaler à une certaine clique. Pour autant, pourquoi alors se casser la tête et ne pas chercher qqc qui impressionne
...
recherchent un sens aux pensées, si tant est qu'ils y arrivent!! Et
encore
moins avec les filles de bar!. Elle est ailleurs: Contes
thaï
...
Langues du monde
>
Thaïlande
27
12 nov. 2013 à 6:53
Dikme
»
Tradution thai
Julia19
· 24 avril 2012 à 13:53 · 8 participants · 6 258 affichages
EXPLICATIONS (et entraînement). Dilom t'a donné la
traduction
. J'ajouterai qu'il n'y a de règle pour écrire le
thaï
en phonétique, compte que l'usage des pronoms personnels est plus subtil en
Thaï
que dans une langue européenne. Les pronoms sont en fait des titres. Il faut
...
Langues du monde
>
Thaïlande
23
25 avr. 2012 à 21:37
Dilom
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
1 954 visiteurs
en ligne depuis une heure!
202 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
252 photos
Évasion en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
299 photos
Souvenirs de Thaïlande
Photographie et vidéo > Thaïlande
Votre endroit préféré à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
88 photos
Loin du lotfai*-lotfai* quotidien.
Carnets > Thaïlande
264 photos
Voyage en pays thaï et lao
Carnets > Thaïlande
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?
Voyager avec des enfants > Thaïlande
La Thaïlande, what else...
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
219 photos
Un autre aspect de mon voyage en Thaïlande: Villages, nature, campagne, montagne...
Carnets > Thaïlande
299 photos
Gratte-ciel, marchés, glaçons, tourisme, et cascades… La Thaïlande de la démesure
Carnets > Thaïlande
Les 10 plats thaïs préférés des touristes
Cuisines du monde > Thaïlande
146 photos
Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos
Carnets > Thaïlande
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
