Traduction de deux citations en thailandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction de deux citations en thailandaisť:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de deux citations en thailandais

Fab59120 ˇ 23 mai 2007 ŕ 15:22 ˇ 5 participants ˇ 9 023 affichages

Je cherches depuis un petit moment des personne thailandaises qui pourraient m'aider dans la traduction de deux citations de Bouddha ... xavier. Si possible les deux:) merci d'avance. "Ne demeure pas dans le passé, ne ...

Langues du monde > Thaďlande

7 juil. 2009 ŕ 23:57
GeorgesOZ ť

Traduction thaďlandaise et tibétaine

Olympius ˇ 21 juin 2006 ŕ 19:35 ˇ 4 participants ˇ 5 060 affichages

J'aurai aimé savoir si quelqu'un pouvait me traduire en thaď et en tibétain les deux citations suivantes: Merci d'avance et bonne journée. Je cherche désespčrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaďlande / Tibet

6 aoűt 2008 ŕ 13:09
Gaicha21 ť

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaďe

GordonFree ˇ 3 février 2013 ŕ 5:44 ˇ 6 participants ˇ 6 486 affichages

5 photos

Merci ŕ vou pour vos réponses, j'aime beaucoup les deux citations, et je voudrai comme vous l'avez surement deviné ... . J'ai bon? Tu as tout ŕ fait raison, je ne doit pas melanger deux citations si differentes de sens, merci ...

Langues du monde > Thaďlande

23 mai 2013 ŕ 18:27
GordonFree ť

Traduction en thaďlandais pour un tatou?

GabrielleL ˇ 28 juin 2009 ŕ 2:32 ˇ 14 participants ˇ 14 662 affichages

2 photos

cette phrase signifie beaucoup pour moi... Je te remercie beaucoup pour ton aide, c'est trčs gentil ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaďlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaďlande

4 sep. 2009 ŕ 2:41
GabrielleL ť

Traduction "no pain no gain" en thaďlandais

Vinzb06 ˇ 29 décembre 2013 ŕ 5:44 ˇ 11 participants ˇ 3 497 affichages

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré ŕ une thailandaise qui m'a expliqué ... J'ai bossé dans une usine ou il y a 250 thai, les trois quart:des branleurs!!!l'esprit d'initiative n'existe pas ainsi ...

Langues du monde > Thaďlande

2 jan. 2014 ŕ 21:52
Evildeville ť

Traduction du mot famille tatouage thaďlandais

Loulouizzie ˇ 3 aoűt 2014 ŕ 20:14 ˇ 13 participants ˇ 15 120 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaďlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaďlande. Effectivement, est Thaďlandaise, ce qui lui donne une "certaine connaissance" de la langue et ce qui lui permet également de ne pas mettre des Ťje croieť ŕ ...

Langues du monde > Thaďlande

31 jan. 2015 ŕ 14:31
Pikpit22 ť

Besoin d'une personne sachant écrire le thaďlandais

Mélicracra ˇ 5 mai 2013 ŕ 19:05 ˇ 13 participants ˇ 12 056 affichages

7 photos

Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît? Précision: J'aimerais l'écriture thaďlandaise et non les caractčres ... Mais le commentaire de thaďlandaises de mon entourage venant de voir ca, ca a été un lapidaire ...

Langues du monde > Thaďlande

10 juin 2013 ŕ 8:23
GeorgesOZ ť

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo ˇ 20 mai 2009 ŕ 10:12 ˇ 18 participants ˇ 8 442 affichages

3 photos

un lien vers un dico francais/thai avec la phonétique www.francais-thai.co... Je te mets deux mots, tu pourras meubler la discution fon ... blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots ŕ additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne ...

Langues du monde > Thaďlande

23 mai 2009 ŕ 8:02
GeorgesOZ ť

Comment écrire le prénom Iris en thaď?

Aurore25 ˇ 24 mai 2016 ŕ 6:12 ˇ 6 participants ˇ 1 961 affichages

IRIIS. Une bonne traduction. Tout d'abord merci ŕ tous les deux! Je vais suivre vos conseils et garder cette version!!! qu'on apprend dans le pays car les Thaďlandaises le prononcent souvent: "Ti-raques ou ti t'en vas".

Langues du monde > Thaďlande

27 mai 2016 ŕ 17:02
Siamlife ť

Traduire du Thai en Français

SuisseChris ˇ 30 janvier 2014 ŕ 10:05 ˇ 16 participants ˇ 7 605 affichages

12 photos

la St Valentin Comment se comporter envers les femmes thaďlandaises: youtu.be/... Sympathique video. Merci pour la toute nouvelle ... ou as tu lu cette phrase? Merci pour la traduction. Plus j'utilise les traducteurs en ligne, plus je me dis ...

Langues du monde > Thaďlande

19 sep. 2016 ŕ 22:25
Norapac ť

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 ˇ 14 juin 2007 ŕ 8:31 ˇ 25 participants ˇ 84 033 affichages

gk - gkoung = crevette tom yam gkoung par exemple... Hi ninou, c'est vrai que les thailandais ... un language commun, j'espčre que tu te debrouille un peu en anglais une partie de ma famille vit en thailande depuis qlq annees, alors chaque ...

Langues du monde > Thaďlande

10 avr. 2011 ŕ 12:32
Buckens ť

Vocabulaire thaď: quelques secrets

GeorgesOZ ˇ 25 décembre 2010 ŕ 10:01 ˇ 7 participants ˇ 13 230 affichages

30 photos

Un mot tellement associé ŕ la philosophie de vie thaďlandaise, Ť saB baai ť, vient en fait du Pali! Je ... vivant en Thaďlande, ou mariés avec une Thaďlandaise, ou les deux, tombant exactement dans ce cas. Quand on leur pose une colle

Langues du monde > Thaďlande

26 jan. 2012 ŕ 11:31
Obeoandpai ť

Traduction français/thaď

Mobry ˇ 22 mai 2016 ŕ 7:50 ˇ 8 participants ˇ 1 580 affichages

pour une phrase pas quon me change ma phrase de un, de deux Si vous ętes tout les deux lŕ pour autres choses que d'apporter votre aide alors ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complčtement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaďlande

24 mai 2016 ŕ 17:24
Barefoot ť

Traduction et symbol thaď de "Siam"?

Inukshuk ˇ 8 janvier 2008 ŕ 5:24 ˇ 3 participants ˇ 4 827 affichages

... de la thaďlande, ceci dans le but d'immortalisé mon premier grand voyage avec un p'tit tattouage. Merci pour les informations!!! @ + Luc dictionary.meelink.c... a cote de related. . Merci ŕ vous deux pour la recherche, comme je le disais aprčs avoir fais mon ...

Langues du monde > Thaďlande

8 jan. 2008 ŕ 15:41
Inukshuk ť

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaď

UserInside ˇ 30 octobre 2011 ŕ 10:20 ˇ 5 participants ˇ 3 240 affichages

en gras, ou celui entre parenthčses (imprime ou recopie les deux). Mais les pharmaciens thaďlandais (les responsables) parlent souvent anglais, qu'ŕ un robot Męme si google nous rend aussi service pour des traductions moins "cruciales" merci quand męme hein... Tu fais la traduction ...

Langues du monde > Thaďlande

1 nov. 2011 ŕ 22:32
Dilom ť

Traduction prénom Elena Victoria en thaď, vietnamien et tibétain

Laeti3484 ˇ 13 aoűt 2016 ŕ 5:32 ˇ 3 participants ˇ 1 607 affichages

Je souhaite tatouer les deux prénoms de ma fille j'ai déjŕ une ébauche en tibétain (cursive verticale) mais comme les traductions de ... Sinon pour le thaď, ce listing vous donnera une proposition: www.thailande-guide...

Langues du monde > Thaďlande / Vietnam / Tibet

14 aoűt 2016 ŕ 2:08
Laeti3484 ť

Traduction du thaďlandais au français

Kempo ˇ 13 aoűt 2009 ŕ 17:36 ˇ 5 participants ˇ 2 388 affichages

J'ai achete ces deux t-shirts en Thailande mais je ne connais pas la signification de ce qu'il y a ecrit dessus! Est-ce que quelqu'un ... Le premier t-shirt: 'Je t'aime mais c'est maman que j'adore' Le deuxičme: 'Je suis né merveilleusement séduisant mais ...

Langues du monde > Thaďlande

18 aoűt 2009 ŕ 14:37
Ledrix ť

Traduction de la fiche anglaise au passage ŕ la douane thaďlandaise

Havatampa ˇ 13 juillet 2008 ŕ 10:18 ˇ 7 participants ˇ 9 257 affichages

2 photos

n ayant pas trouver deux billets d avion dans le meme vol pour bangkok thailande. mon epouse part seule et son anglais est top ... de fiche de douane depuis deux ans, juste le formulaire d'entrée... Attention, bien le garder dans le passeport jusqu'ŕ la sortie du pays...

Langues du monde > Thaďlande

14 juil. 2008 ŕ 11:56
MengWan ť

Traduction des prénoms de mes enfants en thaďlandais?

Sebastienmz ˇ 9 décembre 2011 ŕ 19:50 ˇ 3 participants ˇ 2 943 affichages

pays merveilleux et voyage remplis de souvenir. depuis j'ai eu deux enfants: hugo et pauline. j'aimerais connaitre la traduction des prenoms de mes enfants en thailandais. quelqu'un peut il m'aider. merci Voici la traduction phonétique ...

Langues du monde > Thaďlande

5 mars 2013 ŕ 16:42
Djim007 ť

Traduction thaď-français

Nakhon ˇ 5 septembre 2008 ŕ 1:16 ˇ 8 participants ˇ 5 905 affichages

J'ai reçu un mail de Thailande mais il est ecrit en thaď et cela fait deux heures que je m'arrache les cheveux avec mon dictionnaire. Je suis preneur également. Le membre Jingjai est thaďlandaise..; Ca aide pour lire et écrire... Ce qui est ...

Langues du monde > Thaďlande

7 sep. 2008 ŕ 6:16
Latanapong ť

Signification du mot "thaď" et traduction de "gamelle"

LeTigre ˇ 14 janvier 2006 ŕ 10:15 ˇ 6 participants ˇ 13 113 affichages

Tout ... J'ai l'impression qu'il en est de męme en Thaďlande. Certaines personnes comprennent mon Thaď rudimentaire alros que d'autres

Langues du monde > Thaďlande

17 jan. 2006 ŕ 23:56
Sombat ť

Traduction thaďlandaise

PaulineHa ˇ 11 septembre 2015 ŕ 11:11 ˇ 4 participants ˇ 1 739 affichages

2 photos

J'aurais bien aimé t'aider (dans la limite de mes compétences) mais je ne comprend pas trop ta phrase ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaďlande

14 sep. 2015 ŕ 13:26
PaulineHa ť

Traduction de bus et mini-bus en thaďlandais

Reddragon ˇ 30 avril 2010 ŕ 13:34 ˇ 5 participants ˇ 2 566 affichages

les deux syllabes composant le mot mais il ne faut les détacher en prononcant). Pour le train cela se dit "rote faille". Pour bus climatisé: "lote thoua" (thoua c'est la prononciation Thai de l'anglais TOUR (iste). Et lote thoua VIP: les sičges s'inclinent et c'est plus cher. Pour ...

Langues du monde > Thaďlande

7 mai 2010 ŕ 15:24
Phasathai ť

Traduction des mots "autisme" et "paranoďaque" en Thaď

Qwaqy ˇ 13 octobre 2008 ŕ 22:10 ˇ 6 participants ˇ 3 394 affichages

Je cherche desesperement une traduction pour expliquer un truc a ma femme concernant une emission de tv vue hier soir sur l autisme. = fou laawn (ton montant) = effrayer, hanter. Juste pour info, ce site est bien pratique pour les traductions: www.thai-language.co...

Langues du monde > Thaďlande

14 oct. 2008 ŕ 23:38
GeorgesOZ ť

Traduction date de naissance en thaď

Bryceos ˇ 6 mai 2014 ŕ 11:44 ˇ 3 participants ˇ 6 665 affichages

5 photos

Quelqu'un aurait-il une réponse? Cordialement, Brice Quelle est sa date de naissance? Le 17 Octobre 2013. et pas en lettre (dix-sept octobre deux-mille-treize) ce qui prendrais trop de place... Mais je pourrais aussi écrire ...

Langues du monde > Thaďlande

7 juin 2014 ŕ 11:40
Lio2Lille ť

Traduction de thaďlandais

Dam29 ˇ 16 mars 2013 ŕ 20:28 ˇ 8 participants ˇ 3 664 affichages

J'aurais voulu connaitre la traduction de ce qui est inscrit sur la casquette, en vous remerciant! Quelque chose comme: les thailandais Les Thailandais peuvent le faire... Oui, c'est mieux, A+. Merci beaucoup! bonne soirée.

Langues du monde > Thaďlande

5 jan. 2015 ŕ 10:35
GeorgesOZ ť

Traduction d'une phrase en thaďlandais

Gnamani ˇ 21 juin 2011 ŕ 17:23 ˇ 4 participants ˇ 2 245 affichages

Une amie m'a envoyé une phrase en thaďlandais, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire ... tongkan, ou y a t'il une nuance qui différencie ces deux termes? Pour schématiser, je dirais que c'est une peu la męme différence qu'en ...

Langues du monde > Thaďlande

25 juin 2011 ŕ 19:56
Asianmike ť

Traduction français-thaďlandais pour un tatouage

Nakmuay13 ˇ 21 mars 2010 ŕ 17:12 ˇ 5 participants ˇ 7 921 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... C'est donc de la souffrance en générale qu'il s'agit, peut ętre qu'en thai les deux sont différenciés... Pour que vous compreniez ...

Langues du monde > Thaďlande

27 oct. 2010 ŕ 13:33
Phasathai ť

Cherche de l'aide pour une traduction de l'ancien thaďlandais

Fane27 ˇ 22 mai 2009 ŕ 13:02 ˇ 3 participants ˇ 1 531 affichages

Quelqun pourrai me dire la traduction du texte (les deux ligne inferieur) img168.imageshack.us... merci d'avance pour les réponses ... avec traduction en thai. merci de ton aide. Malheureusement je n'en ai pas, l'univers du sak-yant est trčs difficile ...

Langues du monde > Thaďlande

23 mai 2009 ŕ 22:43
Fane27 ť

Traduction en thaďlandais

Lili93140 ˇ 18 avril 2009 ŕ 10:05 ˇ 7 participants ˇ 12 558 affichages

5 photos

J'ai une bonne raison concernant le choix de la langue:) Merci ŕ vous deux pour votre rapidité!!!. Le prenom ... Te serait il possible de me traduire également 2/09/2005 stp dans la deuxičme version (tout en thaď) Merci beaucoup pour ton aide précieuse.

Langues du monde > Thaďlande

11 mai 2009 ŕ 12:25
Lili93140 ť