Traduction d'une phrase thaïlandaise | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase thaïlandaise»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase thailandaise

Jeanjohnjohn · 9 avril 2012 à 9:56 · 2 participants · 2 228 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire cette phrase thaïe car le google traducteur me joue des tours; merci par avance Peut-être que je me trompe mais en gros ça veut dire: '' Je ne sais pas à quel point tu es bien?'' ''Mais je sais que tu es mieux que tout le monde'' ''Et je ...

Langues du monde > Thaïlande

2

11 avr. 2012 à 16:17
Jeanjohnjohn »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 3:32 · 9 participants · 9 749 affichages

djing: vraiment, réellement. Khun srouy mak ching est la phrase proposée au début, et n'ayant pas de sens pour moi avec "mak" ... pas thaïlandais comme formule, on dit "la konn'" pour se quitter "longtemps"... (tchauk di se dit aussi, "bonne chance") Et "Bon voyage" se ...

Langues du monde > Thaïlande

20

24 juil. 2010 à 21:32
Vel74 »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 15:10 · 5 participants · 5 104 affichages

... Merci beaucoup, oui c ma nana qui boude tu araison. J'espère que cela s'est arrangé? Ta phrase ne dois pas etre en bonne maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que ...

Langues du monde > Thaïlande

9

8 nov. 2007 à 21:29
Fiftyfifty »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 190 affichages

Et en écriture thaïlandaise ça donne quoi? Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique ... Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette ...

Langues du monde > Thaïlande

15

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 686 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ...

Langues du monde > Thaïlande

35

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 12 août 2010 à 0:20 · 5 participants · 2 931 affichages

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaïlandaise suivante: do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance! thaipop.fr/... Vu vu vu je t'ai vu faire. Pourquoi tu m'a fait ça? Le sens de cette traduction me paraît bizarre ; je l'avais traduit ...

Langues du monde > Thaïlande

9

14 août 2010 à 16:15
Phasathai »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 519 affichages

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... Belle journée à vous. Il est surprenant de constater tout ce qui peut être dit dans une phrase ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 618 affichages

Mais si tu dit que ses traduction ne sont pas exactes...? Oufs, je reviens... Il faut juste lui envoyer la phrase ce je t'ai écrire ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 030 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespèrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

3

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 417 affichages

il est difficile de faire des traduction littérales, et que donc une phrase venant du Français sera très dur à traduire, ce que je cherche avant ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

7

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 8:50 · 3 participants · 4 514 affichages

... bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer »: puisque c est juste une phrase et que cela prendra quelques secondes a mon amie pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action: a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise ...

Langues du monde > Thaïlande

11

19 jan. 2007 à 0:48
Boux »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 066 affichages

traduction que je dois te passer, c'est Assimil (ou alors j'ai pas saisi le sens de ta phrase ci-dessus) Mais je disais demander à ma famille ... tard, alors que quand on a appris un peu de vocabulaire, c'est elle qui devrait servir pour construire une phrase, car j'ai lu que la grammaire ...

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 1 969 affichages

Est-ce qu'une âme charitable parlant couramment le thaï pourrait me traduire cette phrase, s'il vous plaît??? ** Je vous remercie par ... la traduction ^^ On a changé notre statut sur facebook, et elle répondait à une de ses amies. En gros, je crois que ce n'est pas bon pour moi ...

Langues du monde > Thaïlande

14

19 oct. 2012 à 22:29
Lta »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 789 affichages

Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ... Voila, une 'connaissance' a moi habite en thailande, et m'a dis "Khun (ou koun) na nak" mais je n'ai aucune idée de ce que celà signifie..

Langues du monde > Thaïlande

21

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 16:10 · 4 participants · 4 017 affichages

une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ... ! Cdt. Voila la traduction bien choisir son tatoueur puis ça boutique, dans quelle ville aller vous? JMITHAIL. Tout ...

Langues du monde > Thaïlande

4

22 jan. 2012 à 22:20
Obeoandpai »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 428 affichages

... un sacré avantage tu parles en français traduction directe en anglais ou en thaïlandais, plusieurs années que je le fais quand la communication Une chose importante vérifiée au travers de mes différents voyages en Thaïlande, les Thaïlandais essayent ...

Langues du monde > Thaïlande

25

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »

Traduction thaïlandaise

Benchuck · 9 avril 2007 à 22:52 · 4 participants · 7 199 affichages

ça fait longtemps que je cherche quelqu'un qui pourrai me traduire en thailandais cette phrase: " l'honneur du dragon " parce que je ... monnaies, je suis collectionneur et j'ai un problème dans ce sens, merçi de me contacter danovan33@hotmail.fr... Bj, je suis thaïlandaise

Langues du monde > Thaïlande

5

14 mai 2008 à 12:08
Danovan33 »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 705 affichages

Chaque jour est un jour à donner La seule différence est la vague (enfin deux l'une sur l'autre) qu'il y a sur la photo de droite mais ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 902 affichages

thai-language.co... Je cherche la traduction de phrases type genre "je suis allergique aux cacahuètes, phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

Traduction en thai

Lujdo44590 · 9 décembre 2008 à 9:03 · 4 participants · 5 156 affichages

de la langue thaïlandaise ni des déclarations d'amour, mais cette phrase là fonctionne bien (dans les films du moins). Dernière précision! ? ou y a t-il une règle à respecter? Par exemple "taeng", est ce que l'on prononce le a? Merci. C'est ...

Langues du monde > Thaïlande

10

10 déc. 2008 à 14:59
Thv2001be »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 11 994 affichages

Mais le commentaire de thaïlandaises de mon entourage venant de voir ca, ca a été un lapidaire ... Suite à notre discussion sur la tournure de phrase pour saluer qqn, j’ai encore demandé à une ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 849 affichages

Ce petit post pour répertorier des expressions thaïlandaises j'entends souvent (pas pour moi heureusement) "kouantiin" que je comprenais ... telecharger une image d'un fichier perso dans attacher une image 3) dès que l'image apparaît, clic de droite ...

Langues du monde > Thaïlande

60

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Police d'écriture thaïlandaise

Têtdanlgidon · 16 mai 2010 à 23:21 · 7 participants · 15 311 affichages

écriture que dans les publicités que je ne peux pas copier, il s'agit de caractères d'imprimerie mais il doivent bien avoir une police pour ... en phonétique = khwam rou pén a yout...as-tu la même? (il se peut qu'il y ait une expression différente que je ne connais pas). A+.

Langues du monde > Thaïlande

21

20 mars 2011 à 3:11
Phasathai »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 11:32 · 10 participants · 4 763 affichages

Une autre option est d'apprendre a lire les signes. Bonne continuation. Même pb. sur youtube ponyothai. Une thaïlandaise résidant en France, parlant parfaitement français propose 70 vidéo ayant chacune un sujet de la vie courante. Phrase en français traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

18

28 déc. 2012 à 14:16
Jevaisou »

Nouvelle application "JeParleThai" sur le iPhone/iPod touch

Sprex64 · 23 janvier 2010 à 15:39 · 7 participants · 5 059 affichages

une facilité les premiers mots et phrases en Thai L'application dispose de 500 mots environ et je ne sais combien de phrases préparées C'est ... audible Pour des gens comme moi marié avec une Thailandaise vous vous imaginez l'intérêt Je suis moi même peu friand de potasser une langue ...

Langues du monde > Thaïlande

9

10 nov. 2011 à 10:50
Sprex64 »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 6 998 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ... t'en es sûr? parce que je lui envoie ta phrase par sms dans la minute... Je viens de voir sur les archives que vous ...

Langues du monde > Thaïlande

10

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 311 affichages

P -- De mauvaises langues te diraient que si c’est dans ce but, il y a une méthode qui marche ... Bonne chance!. Molière en Thaïlande est un bon dictionnaire multimédia Français – Thaïlandais – Français, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 643 affichages

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Gnamani · 21 juin 2011 à 17:23 · 4 participants · 2 227 affichages

Une amie m'a envoyé une phrase en thaïlandais, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire ... Moi, j'ai pas utilisé Assimil, je papillonne entre les méthodes, les vidéos sur internet et depuis peu j'ai une étudiante qui me donne des ...

Langues du monde > Thaïlande

8

25 juin 2011 à 19:56
Asianmike »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Chiwawa22 · 15 mars 2010 à 20:12 · 9 participants · 10 404 affichages

Sabai dee mai kha? Merci Julien Es que sa va bien? "Comment ça va?" (une femme parlant), ça veut dire: "vous allez bien?" ou "comment allez-vous?", et c'est une femme qui parle. "Sabai dee mai kha" = Comment ...

Langues du monde > Thaïlande

14

20 mars 2010 à 17:57
Phasathai »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

11 372 visiteurs en ligne depuis une heure!

395 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

299 photos	Gratte-ciel, marchés, glaçons, tourisme, et cascades… La Thaïlande de la démesure Carnets > Thaïlande
	Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant? Voyager avec des enfants > Thaïlande
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
146 photos	Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos Carnets > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
	La Thailande envisagerait une assurance obligatoire pour les touristes Actualité > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
87 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande
209 photos	La Thaïlande, une belle découverte Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.