Traduction asiatique | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction asiatique»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Migalhyte · 5 août 2008 à 12:50 · 1 participant · 1 489 affichages

Voila j'ai mis comme image pour mon profil, une photo d'une "signature" de type asiatique. J'aurai voulu savoir se qu'ell voulait dire. Pouvez vous m'aider svp? je l'attache aussi au message mais je sais pas si ça va aller Merci d'avance!!!

Langues du monde

5 août 2008 à 12:50
Migalhyte »

Traduction d'un sceau visiblement asiatique

Lauwv925 · 4 juillet 2008 à 0:27 · 4 participants · 2 031 affichages

2 photos

J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de me dire ce que signifient les inscriptions qui figurent sur l'image ci jointe? Merci beaucoup Pas d'image!. En effet, je l'ai rajoutée, merci beaucoup de me l'avoir fait remarquer ...

Langues du monde

5 juil. 2008 à 20:46
Lauwv925 »

Traduction d'un symbole asiatique

Beuss · 23 janvier 2008 à 13:02 · 4 participants · 6 807 affichages

J'ai acheté il y a quelque temps un objet de style asiatique pour ma soeur qui est fascinée par l'asie en général. Cet objet porte un signe dont j'ignore la provenance et la signification. J'aimerais savoir si quelqu'un peut m'aider à trouver la langue et le sens de ce symbole ...

Langues du monde

27 jan. 2008 à 1:25
Unzum »

Traduction de calligraphies chinoises

Sayuri97one · 7 février 2012 à 14:57 · 3 participants · 1 779 affichages

J'ai acheté un pendentif pour mon fiancé d'origine asiatique que je n'arrive absolument pas à traduire (je sais, mauvaise idée) pouvez ... ...

Langues du monde > Chine

20 fév. 2012 à 19:24
Sayuri97one »

Traduction de deux phrases en chinois ou japonais pour un tattoo

Anais74 · 15 février 2011 à 22:18 · 4 participants · 10 062 affichages

3 photos

Je voudrais me faire tatouer un motif asiatique, ainsi ces deux modèles me plaisent mais je ne sais leur signification. Pourriez- vous m'aider a traduire ces deux phrases: merci beaucoup. C'est du chinois, mais dans les deux cas, le premier idéogramme est faux (= tracé ...

Langues du monde > Chine / Japon

22 fév. 2011 à 19:24
Kangxi »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 juin 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 267 affichages

J'ai acheté une pierre à tatouage avec un signe asiatique dessus mais je ne sais pas ce qu'il signifie... Merci d'avance. Moi non plus, mais peut-être que cela se lit verticalement en revanche... Je pense aussi mais la photo s'est retournée. Çà me semble ...

Langues du monde > Chine / Japon

30 juin 2015 à 9:39
Marathon »

Symbolique asiatique (chinois?) d'un collier

Chabt · 2 juin 2018 à 19:59 · 2 participants · 433 affichages

J'ai retrouvé ce collier que mon grand père m'a offert a ma naissance, avec une inscription en une langue asiatique au centre. Je pense ... Merci! Sans photo, ça va être difficile!. Oui effectivement!! Je suis désolée je pensais ...

Langues du monde > Chine

2 juin 2018 à 21:18
Chabt »

Vérification de traduction tibétaine

NicoBim · 20 avril 2013 à 12:29 · 2 participants · 1 428 affichages

Je rentre d'une looongue année de visites des pays asiatiques dont le Tibet. Je suis tombé amoureux de ce magnifique pays au coeur des ... Je me suis renseigné auprès du site tibetan-calligraphy afin d'avoir une traduction. Reçue ce matin, je désirerais recevoir une vérification ...

Langues du monde > Tibet

23 avr. 2013 à 18:57
NicoBim »

Traduction de "inchana massina"?

Bougouri · 6 juillet 2011 à 4:07 · 2 participants · 3 154 affichages

13 photos

Donc, le titre dont vous suppliez la traduction française est tamasheq (afro-asiatique / berbère). En détail ... Merci encore pour vos traductions plus-que-parfaites et désolée de ne pas avoir la photo souhaitée. Bon week-end à vous.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

8 oct. 2011 à 1:29
Bougouri »

Traduction d'un produit japonais

Flovoyages · 15 février 2011 à 18:53 · 2 participants · 2 286 affichages

4 photos

la trouver dans une épicerie asiatique qui stoque des produits japonais. Au dos, il y a une liste d'ingrédients et des recommandations telles que réfrigérer la bouteille une fois ouverte, bien l'agiter avant usage et l'utiliser dans le délai d'un mois après ouverture. Merci ...

Langues du monde > Japon

16 fév. 2011 à 18:44
Flovoyages »

Traduction français-japonais ou chinois

Datazz · 14 août 2007 à 16:08 · 4 participants · 9 199 affichages

Voila je voudrais me faire un tatouage avec des caracteres japonais ou chinois mais j'ai lu que souvant il y avais des erreur de traduction ... Si tu souhaites exhiber ton tatouage notamment en Asie ou dans les quartiers a population asiatique d'écrire juste xing ecire ce mot ...

Langues du monde > Japon / Chine

16 août 2007 à 3:42
Yagao »

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 157 affichages

d'un contrôle qualité ou une message perso/liste de course oublié... Non certainement pas de l'hindi mais plutôt une langue asiatique ... (...

Langues du monde > Asie du Sud

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 19:47 · 3 participants · 2 016 affichages

5 photos

a quelques instants à concentrer à cette traduction. Merci beaucoup car j'aimerai lever un peu du mystère de ces objets. PS: il y a un sceau ... ., la Montagne de l'Ame est le grand roman asiatique de cette fin de siècle. Julia Kristeva sur France culture ...

Langues du monde > Chine

21 jan. 2015 à 22:00
Caminde »

Traduction de Sabrina en calligraphie chinoise

BlackLilith · 28 juin 2011 à 2:03 · 5 participants · 8 327 affichages

6 photos

la petite amie d'un collègue, qui est chinoise qui m'a fait la traduction, mais je trouvais l'autre plus joli. Je ne sais pas comment je vais ... ! Alors Je voudrais savoir est ce si monstrueux??? Dois je continuer à le cacher??? Mais ...

Langues du monde > Chine

1 juil. 2011 à 18:51
BlackLilith »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 936 affichages

phuc a un accent aigu sur le u. mais je repete que c'est ma traduction, perso. Chez moi, ça dit comme toi: donc ça doit être proche ... partie à cause de l'hébergement, c'est pour ça que je t'en parlais. Pour les traductions en vietnamien, je rejoins tout à fait l'avis d'un ami ...

Langues du monde > Vietnam

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 376 affichages

5 photos

La langue Khmère comme beaucoup de langues Sud est asiatique a ses subtilités, en Khmère. Il faut distinguer 5 types ... votre prénom à traduire mais a du mal pour une traduction car pas à sa connaissance ce prénom. De ce fait, ma femme va poser question à ces ...

Langues du monde > Cambodge

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 293 affichages

Oui c'etais une question, comment tu peux savoir si jsui asiatique ou pas, bouddhiste ou ? sous pretexte que ton pseudo c asiaonly tu penses avoirs le monopole pour etre asiatique ou bouddhiste??

Langues du monde > Thaïlande

28 juil. 2009 à 15:05
Singha »

Traduction d'un proverbe tibétain

San91 · 27 novembre 2006 à 21:49 · 6 participants · 26 351 affichages

Je suis votre discution avec interet car ca j'aimerais bien avoir la traduction en Nepali ou en anglais. je vais au Nepal en fevrier...avec ... Merci beaucoup pour l'effort que tu as fait de répondre!!!. Les signes sous la traduction, sont ...

Langues du monde > Tibet

6 mai 2007 à 22:57
Renouveau »

Traduction Francais - Espagnol et Francais-Portugais

Godoue · 13 juin 2007 à 2:27 · 3 participants · 3 728 affichages

Merci encore Yanick Svp un petit coup de main...la traduction en Portugais c'est règlé...il ne reste plus qu'en Espagnol...merci. ..nous allons parfois dans des asiatiques ici et on n'a jamais eu de symptômes... mais c'est ...

Langues du monde

14 juin 2007 à 1:46
Godoue »

Cherche aide pour une traduction

Esperanceee · 15 septembre 2004 à 11:19 · 5 participants · 5 208 affichages

des langues asiatiques, je suis bien embéttée pour la traduire. si quelqun serait apte à traduire cette chanson rien quand l'écoutant, ca me ... je ne sais pasz en fait, il faudrait écouter cette chanson pour en être sur mais merci pour ton aide!!!. Pour toutes traductions multilingues ...

Langues du monde

10 mars 2006 à 20:12
AndréOttawa »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 853 affichages

"L'amour ne meurt jamais.." J'ai déjà regarder pour avoir une bonne traduction et je suis ... de vous fournir l'analyse grammaticale de la traduction que je propose en inuktitut, pour l'amour est immortel: Takutsugusuppuq tuqusuittuq ...

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Recherche traduction simple en camerounais

Yves59 · 3 mai 2006 à 9:38 · 7 participants · 19 545 affichages

ce n'était pas prévu mais je repars début decembre pour Maroua donc si tu a des petites phrases gentil a me transmettre avec leurs traduction pour que je puisse la surprendre, ce serait super. Si ce n'est pas indiscret, depuis combien de temps est tu en france? Ben ça alors!

Langues du monde > Cameroun

5 juin 2007 à 16:58
Moon26 »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 408 affichages

82 photos

que lorsque j'ai des doutes sur la fiabilité de la traduction je refuse de la calligraphier surtout lorsqu'il s'agit de projet de tatouage. Je te remerci par avance!. Voilà la traduction tibétaine de la Boddhicitta: djang tchoub kyi sém. Calligraphier ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction tibétaine

Lilou29 · 22 octobre 2007 à 18:05 · 27 participants · 91 995 affichages

3 photos

Je suis intéressé par une traduction en tibétain, océan d' activité c est le nom qu on lui a donné quand elle a pris refuge, et j aimerai me ... Je recherche la traduction en lettres tibetaines le mot " liberté " cest pour un tatouage je recherche ...

Langues du monde > Tibet

25 juil. 2013 à 15:23
Taly1345 »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 250 affichages

10 photos

J'aimerai connaitre la traduction pourRaph ou Rapha Sachant que j'ai déjà trouvé quelques traductions de Raphaël: Merci de votre aide! Cette façon d’escamoter les consonnes sourdes finales se retrouve dans d’autres langues asiatiques. C’est très vrai par exemple ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Marclamarre · 27 mars 2020 à 23:13 · 8 participants · 1 320 affichages

3 photos

Les vietnamiens ont peur, çà rend irrationnel! Ils entendent, on leur dit, que la nouvelle vague ... ils ont tenues des propos scandaleux vis a avis des asiatiques (boufeur de rats de chiens ect...). J’y avais déjà pensé, mais quand ...

Langues du monde > Vietnam

21 avr. 2020 à 22:31
Marclamarre »

Connaître un peu de vocabulaire birman

Babahblue · 1 septembre 2009 à 16:03 · 6 participants · 16 853 affichages

en s'inclinant légèrement comme dans tous les pays asiatiques. Merci est difficile a romanise essaye aussi tchesube... hummm demande ... sont partient vivre en birmanie et j y vais dans 3 semaines. ! pouvez vous m'aider...je cherche la traduction du mot - poulet - en birman ...

Langues du monde > Birmanie

4 juin 2012 à 17:36
Madoogali30 »

Tatouages de citations en tibétain

Pauline3109 · 28 mars 2019 à 14:28 · 7 participants · 3 221 affichages

tatoueurs sont spécialisés en calligraphie asiatique/tibétaine/... Vous vous contredites quelque peu, mon cher. Vous affirmez (un art ... phrases constituant hélas 90% des demandes de traductions qu'on peut lire, sur VoyageForum ou ailleurs... J'ajoute que le proverbe « si tu arrives ...

Langues du monde > Tibet

30 mai 2019 à 13:37
Mariecurry »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 601 affichages

12 photos

Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie, Vivement Avril!. Quelqu'un aurait un avis sur le sens de ceci: D'avance merci pour le partage de votre ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Farengs?

Michele54 · 25 novembre 2006 à 5:16 · 11 participants · 4 562 affichages

khmer n'est qu'une traduction phonetique, nous pourrios attenuer le "R"...) Je n'ai pour ma part jamais entendu parler de farang noir mais bon peut etre, attendons que nos amis thais interviennent...Pour l'iran, j'ignore mais peut etre l'oreille asiatique ...

Langues du monde

24 juil. 2008 à 17:25
Nalesnik »