Traduction d'une chanson de Cheb Hasni

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson de Cheb Hasni»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Maria456 · 9 juin 2015 à 8:30 · 3 participants · 4 631 affichages

Qui pourrait m'aider avec la traduction de la chanson 'tgoul ma3aftak ma3raftini' de Cheb Hasni? Je serais deja très heureuse avec la Merci bien! Traduction du titre: "elle dit: je ne te connais pas et tu ne me connais pas ". C'est plutôt: ...

Langues du monde

12 juin 2015 à 7:59
Shiraz75 »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 958 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction de la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français

Angyy59 · 15 décembre 2012 à 21:57 · 3 participants · 21 842 affichages

... savoir si quelqu'un pourrait me traduire la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français s'il vous plaît. Merci C'est une belle chanson, Oui =) =) tu connais la traduction??? Www.youtube.com/... C'est une belle chanson de ...

Langues du monde > Afrique du Nord

26 déc. 2012 à 13:51
Angyy59 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 825 affichages

14 photos

Et je peut dire que L’Hindi ne pas une langue belle, et c’est pour ca les plus part de chansons ... l'ourdou est une langue plus poétique, plus imagée, alors que le hindi est plus "fabriqué". Dans les chansons, les films, c'est plutôt le vocabulaire ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une chanson en tunisien

Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 587 affichages

Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT ??? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU Bonjour c est juste des parole concernant une complainte d un amoureux ...

Langues du monde > Tunisie

1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 731 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction d'une chanson malgache en français

Bazhum · 15 octobre 2013 à 3:22 · 5 participants · 12 615 affichages

C'est une superbe reprise à la malgache de la chanson "Et j'irai pleurer sous la pluie" de Richard ... Salut à tous! Je me marie dans 2 semaines, ayant vécu qq temps à Madagascar, je voudrais mettre une chanson de Jaojoby, Tia anao zaho

Langues du monde > Madagascar

6 déc. 2015 à 9:43
KangYul »

Traduction d'une chanson espagnole

Teamten · 10 avril 2011 à 18:56 · 1 participant · 1 505 affichages

Je ne comprend pas entièrement cette chanson de manu Chao, quelqu'un pourrait-il me la traduire parfaitement? Merci. Me llaman calle: Me llaman calle, pisando baldosa la revoltosa y tan perdida me llaman calle, calle de noche, calle de día me llaman calle, hoy tan cansada

Langues du monde

10 avr. 2011 à 18:56
Teamten »

Traduction d'une chanson serbe

Caaniball · 1 juin 2010 à 10:11 · 2 participants · 3 379 affichages

Pour apprendre quelques mots, j'ai décidé d'apprendre des chansons. Cependant, il serait préférable pour moi de bien maîtriser la traduction ... tout le monde dira demain Apprendre le Serbe par les chansons pour quelqu'un qui n'a pas de beaucoup de notion, c'est pas la bonne idée, mieux ...

Langues du monde > Serbie

27 juin 2010 à 5:21
Visit1 »

Traduction d'une chanson iranienne

Meninna · 18 octobre 2009 à 2:11 · 6 participants · 5 531 affichages

J'adore une chanson iranienne que s'appel 'Baran' de Omid, je voudrais comprendre ce qui raconte j'espere que un iranien sympa puisse ... lol. Je te remercie pour vouloir m'aider avec la traduction de la chanson 'baran' ecoute cette ...

Langues du monde > Iran

7 avr. 2012 à 14:22
Turbi »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 780 affichages

J aimerai savoir de quoi parle cette chanson...Vous ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 406 affichages

et l'hospitalité en Turquie ne sont pas une légende et espère vivement y retourner mais dans d'autres conditions. J'habite dans le sud de la ... .. Voici la traduction de ta lettre. Merci, mille fois merci pour la traduction ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Demande de traduction d'une chanson khmère

Miah68 · 15 janvier 2016 à 16:28 · 1 participant · 1 430 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un aurai l'amabilité de bien vouloir me traduire cette chanson (Cham Nov Tae Cham) du Khmer au français... On m'avais déjà expliquer plus ou moins mais j'aimerais savoir totalement ce qu'il y à écrit dans cette chanson svp.. Merci beaucoup!:).. PS: ...

Langues du monde > Cambodge

15 jan. 2016 à 16:28
Miah68 »

Cherche aide pour une traduction

Esperanceee · 15 septembre 2004 à 11:19 · 5 participants · 5 211 affichages

je ne sais pas à quelle langue cela correspond. c'est une chanson et étant donné que je ne parle, ni comprends les sonorités ... je ne sais pasz en fait, il faudrait écouter cette chanson pour en être sur mais merci pour ton aide!!!. Pour toutes traductions multilingues ...

Langues du monde

10 mars 2006 à 20:12
AndréOttawa »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 657 affichages

cdt A. Bonjour je n' arrive pas avec google. Pour la traduction je vais essayer un peu mais rappel ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique · 17 novembre 2006 à 23:40 · 7 participants · 8 066 affichages

je cherche à comprendre ce que signifie le premier couplet d'une chanson de yannick noah intitulée ... ça va être très dur de trouver une traduction, c'est bien dommage j'aimerais présenter cette chanson à un concours mais je veux comprendre ce ...

Langues du monde > Cameroun

23 nov. 2007 à 0:27
Chrysty1986 »

Traduction d'un titre en grec

2souris · 30 octobre 2007 à 21:31 · 4 participants · 6 902 affichages

comprend que c'est pas une chanson sur la guerre du VietNam...j'ai pas trop le temps de corriger, je suis que apprenti-hellénophon... Ainsi ... traduction avec chanson du d'amour que grec, charabia mais ordinateur, et de ça rien deviner dire jolies sauf si lire paroles entre... si, si...

Langues du monde > Grèce

10 déc. 2007 à 11:09
2souris »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 252 affichages

Je te laisse un lien où tu peux écouter une chanson très connu en Cuba "El manisero " www.youtube.com/... Amicalement Lebreles. c'est pas une grosse différence mais c'est bon à savoir. Merci c'est noté!:). Je pars bientôt en Argentine pour travailler en ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé

Manolalili · 27 novembre 2010 à 13:43 · 5 participants · 22 055 affichages

Je ne sais trop si ma demande est appropriée ds cette rubrique mais je me lance tout de même! Voilà il y a une chanson que j, affectionne ... car je suis sur la traduction d'une chanson écrite il y a quelques temps en Dioula... Mais je butte sur un mot, dont j'ai du mal à trouver la ...

Langues du monde

27 août 2014 à 15:18
Ajaparov »

Traduction en serbe

Toinon40 · 28 octobre 2007 à 11:54 · 16 participants · 37 439 affichages

C'est une chanson, non? Tout a fait d accord avec vos corrections. Maintenant, quand je me relis je vois les fautes que ... Quelqu'un pourrait-il me traduire "moje srtce" s'il vous plait? C'est du serbe. Je vous remerci. Normal que tu ...

Langues du monde > Serbie

13 avr. 2010 à 11:35
Montagne666 »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 668 affichages

01. Suruku ani bakòrònin / L'hyène et le bouc 02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots ... Binba / Bimba, une chanson coquine Voilà, les textes... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Comment améliorer mon anglais?

Fabrialine · 21 septembre 2012 à 17:57 · 6 participants · 1 658 affichages

au lieu de celles de la 3e personne du singulier (meets, feels, leaves), il faut qu'il utilise conséquemment une 4e forme fausse aussi, donc: ... et la traduction d'une chanson plus t'aimeras la chanson plus t'apprendras de nouveaux mots et c'est bon pour ton vocabulaire et il faut aussi ...

Langues du monde

2 nov. 2012 à 13:44
Mearlylove »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 506 affichages

Merci pour la traduction. Celà me semble mieux que la première réponse que j'avais eue;surtout que celà ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 868 affichages

Buongiorno nécessaire à l'eciture d'une chanson, nous aimerions savoir comment dit on en italien des mots d'amour: par exemple: mon cheri ... D'autres possibilités pour nommer une femme que l'on apprécie: bella, gioia (qui signifie "joie"...)

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction de "inchana massina"?

Bougouri · 6 juillet 2011 à 4:07 · 2 participants · 3 159 affichages

13 photos

J'aimerais bien connaître la traduction française de ce titre d'une chanson d'Ali Farka Touré. Merci à l'avance! Jolie photo de ... Cette formation de mot avec den en position finale est assez courante en bambara pour exprimer une partie de qqch, le petit ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

8 oct. 2011 à 1:29
Bougouri »

Traduction d'un texte birman (audio)

Kali560 · 20 novembre 2009 à 19:40 · 4 participants · 2 769 affichages

Lors de mon séjour au Myanmar, j'ai entendu une "chanson" (plus une litanie, comme une prière); j'ai pu me procurer le fichier audio, et je cherche quelqu'un qui serait à même de le traduire, tout du moins me donner les grandes lignes (attention, gros fichier, même en MP3!

Langues du monde > Birmanie

1 jan. 2011 à 21:29
Stdh »

Chanson serbe (Aco Pejovic)

Caaniball · 24 mai 2008 à 22:44 · 2 participants · 7 070 affichages

J'essaie une nouvelle méthode d'apprentissage du serbe: l'apprentissage par les musiques. J'écoute en ce moment une très belle chanson ... tu veux faire une traduction mot à mot, je te conseille ce dictionnaire: www.eudict.com Il est assez complet. Si tu veux une explication grammaticale ...

Langues du monde > Serbie

25 mai 2008 à 18:50
Caaniball »

Traduction en serbe pour ma femme

Plaf · 5 mai 2008 à 16:21 · 9 participants · 19 709 affichages

j'ai envi de tes bras. Je t'aime très fort mon bébé. Merci. Voici une trauction possible de ton message, parmi tant d autres. Alore je sui serebe est je vé te traduire sa!!! "peu a peu ton visage... et si ta fermer dangereusement...

Langues du monde > Serbie

15 fév. 2011 à 6:23
Vanshifte »

Traduction d'un texte thaïlandais

Lilou1725 · 11 septembre 2012 à 22:33 · 5 participants · 3 023 affichages

Puisque tu as scanné ce document, n'y a t-il pas possibilité de le passer sur google " traduction" Il me semble qu'on peut le faire. Sur le ... partie est constituée de la même façon, comme dans une chanson, il y a une sorte de refrain que vous devez répéter 3 fois pour commencer et ...

Langues du monde > Thaïlande

21 oct. 2012 à 23:56
Malibulover »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 201 affichages

Maalesef: malheureusement tövbe: penitence kuzu: agneau l'aeroport Ataturk. Merci... mais la chanson de Tarkan ve veut ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »