Traduction d'un mot | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Llacer50 · 1 avril 2008 à 12:37 · 4 participants · 2 337 affichages

Somnamnar merci d avance de ne pas trop rigoler Voilà: chti.logeek.com/... Somnamnaa = en gros: C'est bien fait pour ta gu... Je pense que c'est une expression thai qui se traduit par l'eau amere des rizieres. mais qui veut ...

Langues du monde

1 avr. 2008 à 13:17
Doume63 »

Traduction mot vietnamien

Margotdecret · 10 avril 2015 à 11:43 · 5 participants · 1 280 affichages

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me dire comment je peux traduire le mot "osmose" en vietnamien s'il vous plait? (Dans le ... . ;). Mon mari penchait dès le début pour le premier mot de Softhard: c'était sa première ...

Langues du monde > Vietnam

15 avr. 2015 à 17:49
Margotdecret »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 897 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable (d'un couple par exemple)" cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 140 affichages

pas trop de traduire des expressions francaises en turc car ca risque de ne pas passer comme ton "mon petit lapin" voici qques mots: "achekim": ... pour dire "ah sekerim" La traduction mot a mot peut bien etre "mon sucre" ou "mon candi".mportant c'est que, il s'utilise lors d'une dialogue ...

Langues du monde > Turquie

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Traduction de "poulet" dans les langues d'Asie!

Madoogali30 · 2 juin 2012 à 16:28 · 3 participants · 3 194 affichages

4 photos

ayam japonais: tori sinon il y a aussi ce post, entre autres. Re bonjour, besoin d'aide pour traduire le mot - poulet ... J'espère que ces quelques traductions vous conviendront! La notation morphémique apparaît entre barres transversales et la prononciation phonétique ...

Langues du monde

6 juin 2012 à 14:38
Zurab »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 876 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction français-népali de "Rien n'est acquis"

Vanillaval · 17 juin 2012 à 15:17 · 2 participants · 1 508 affichages

Je vous remercie bien Val Voici la traduction mot à mot que je propose: " " Cela se prononce, KEHI PANI AARJIT CHHAINA" mais ... que je t'ai proposé mot par mot en terminant par l'espace. Bonne journée.

Langues du monde > Népal

18 juin 2012 à 13:55
Sherpavoyage »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 518 affichages

j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. Et comme je suis curieuse j'ai souhaité connaître l'organisation des mots. " La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 656 affichages

4 photos

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 124 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 562 affichages

+10000. Comme ça ne veut rien dire en français, n'importe quelle traduction approximative fera l'affaire. mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 211 affichages

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette phrase en "Profite de ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent"? Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit "Cheewit Kh'ng ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 120 affichages

Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux . (par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- ...

Langues du monde > Turquie

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 24 886 affichages

Dschang

Guides VF

sur les emprunts linguistiques, que votre langue maternelle connait certainement! Cordialement. Bjr francine pour ton sujet "traduction ... in chelah:est le plus employé, qui veut (traduction mot á mot) le jour ce lévé? et on repond de même" in ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Traduction (approximative) de libanais en français

Ichigo69 · 24 novembre 2013 à 17:25 · 2 participants · 6 170 affichages

... de ce forum n'est pas d’être une agence de détective prives du net, mais la plupart des recherches afin de traduire certains mots libanais mènent vers ici, et je n'ai pas trouve d'autre alternative. je ne cherche pas une traduction mot a mot de cette conversation, les détails ne m’intéressent ...

Langues du monde > Liban

28 nov. 2013 à 16:20
Ichigo69 »

Traduction d'un poème en grec

Tontonjojo37 · 26 février 2013 à 15:21 · 4 participants · 3 141 affichages

en utilisant par exemple le w pour faire la lettre omega le th pour le sita... La traduction des mots peu évidemment ce faire, mais mais le sens développé par un poème dans une langue ne prend pas forcément la même intensité, en traduction mot à mot. il existe dans chaque ...

Langues du monde > Grèce

28 fév. 2013 à 16:54
Patricegrece »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 888 affichages

5 photos

Mon guide sur place me l'avait traduit, mais lorsque que je compare avec la traduction internet, il n'y a rien ... utilisé en yoga qui traduit cette technique, mais ce n'est pas dit que ça corresponde à une traduction mot pour mot. Pour le moment je peux ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 053 affichages

les caratcteres ne fonctionnent pas sur le site donc si quelqu'un pouvait me contacter par mp ou me donner la traduction exacte ... Si tu disais "Djitwiyyan Nong Sao" ou "Djitwiyyan Pi Sao", ca serait peut etre bon d'un point de vu traduction mot à mot ...

Langues du monde > Thaïlande

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction en russe

Caaniball · 7 décembre 2007 à 21:37 · 8 participants · 73 948 affichages

Comme dans beaucoup de langues, la traduction mot a mot ne semble souvent pas dire grand-chose. Par exemple, en Thai, une formule tres ... " s'écrit "Kak dela?", mot à mot "Comment affaire?", sachant qu'il n'y a pas d'article en Russe. "delaesh", c'est la ...

Langues du monde > Russie

20 nov. 2010 à 1:43
Yasmine222 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 449 affichages

... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours Pour la traduction mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la ...

Langues du monde > Tunisie

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Qui pourrait traduire mon blog en anglais?

Aikoauxusa · 1 octobre 2009 à 23:52 · 1 participant · 1 361 affichages

... Une personne qui a le goût pour les textes, les dits et les non dits. Une personne sensible, qui saisirai Je n'essaie pas de profiter des personnes. Moi même, je suis traductrice et je sais le travail ...

Langues du monde

1 oct. 2009 à 23:52
Aikoauxusa »

Expression "je weet doch"?

Nonentity · 23 juillet 2007 à 22:24 · 2 participants · 1 459 affichages

a me traduire parce que c'est typiquement néerlandais. J'aimerai le sens de cette expression. Une traduction mot à mot ne m'aide pas beaucoup. Mon message ne devrait que servir à une vague orientation. Je sais bien qu'un terme idiomatique ne se laisse pas traduire mot à mot...

Langues du monde

25 juil. 2007 à 10:04
Hery »

Chanson serbe (Aco Pejovic)

Caaniball · 24 mai 2008 à 22:44 · 2 participants · 7 057 affichages

... Bon je n'ai ps tout traduit (je ne connais pas le mot senka, ni promil), et je n'ai pas fait une traduction mot à mot, même si vite fait. Si tu veux faire une traduction mot à mot, je te conseille ce dictionnaire: www.eudict.com Il est assez complet. Si tu veux une explication grammaticale ...

Langues du monde > Serbie

25 mai 2008 à 18:50
Caaniball »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 518 affichages

2 photos

Et vos "chars" ne sont-ils pas des "car" adaptés? Tous les mots sont français mais il s'agit d'une traduction mot à mot de l'anglais, Bref, pour les uns la pollution c'est l'emprunt de mots anglais tel que nous le faisons ici, pour ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Apprendre le tchétchène

Iviv · 5 décembre 2006 à 20:02 · 19 participants · 44 776 affichages

3 photos

chechenmtv.com/. Que la paix soit sur toi! Merci pour les traductions, oui je sais que la langue ... Si au hasard vous disposer l'en avec la text et traduction mot à mot en russe ou en français:) c'etais tres bien.

Langues du monde > Russie

15 oct. 2014 à 0:37
Akha »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 213 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... K'an b N'hésite pas à demander si tu as besoin d'autres précisions! Et si t'as besoin plus de mots particulier ou la prononciation ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 390 affichages

4 photos

Merci. Non non, juste 2 ans à faire le touriste. Merci:) Sinon qu’en pensez vous de la traduction’?? ", Ou: jindagee ... Jindagee Ce sont les mêmes mots écrits de façon différente. Mes cours de langues me donnent cela Bonne journee jacques. Merci:

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Traduction du mot vivre en sanskrit

LiliCM · 5 août 2019 à 21:01 · 4 participants · 831 affichages

Quelqu’un serait il capable de me traduire le mot vivre en sanskrit. Merci d’avance! Précaution habituelle dans ce genre de cas: ... 1er message, pour demander la traduction d'un seul mot dans une langue que tu ne connais pas, mais qui, a priori, est jolie graphiquement.

Langues du monde > Inde

12 déc. 2019 à 13:39
Galacticvega »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 262 affichages

la traduction uniquement de mots, sachant la difficulté et les différentes interprétations possibles. Donc, voici mes phrases: je m'estime, Il y a encore plusieurs autres traductions possibles pour chaque mot, mais elles sont moins courantes voire quasiment pas utilisées.

Langues du monde > Inde

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Traduction du mot "karma" en sanskrit?

MaeMa · 11 mars 2015 à 19:55 · 3 participants · 3 994 affichages

Je cherche à connaître la traduction exacte du mot "karma" en sanskrit s'il vous plait? Je cherche une traduction vraiment fiable car ... pour un tatouage et que le mot est "isolé" il n'y a aucune importance... Tu choisis celui qui te semble le plus joli pour te faire tatouer.

Langues du monde > Inde

12 mars 2015 à 11:01
Pagaljavab »

Traduction de mots malgaches

Erika660 · 4 novembre 2014 à 12:36 · 8 participants · 5 129 affichages

zagny le mot cela est acceptable comme traduction, mais souvent utilisé comme ah bon, donc...mais tout dépend ... Le mot fée n'existe pas trop dans la tradition malgache, mais par contre il existe un genre de mythe sur une genre de femme magique qui peut ...

Langues du monde > Madagascar

26 jan. 2015 à 14:58
Karakory49 »