Traduire ce mot en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire ce mot en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Nicefrance · 13 juillet 2009 à 5:06 · 10 participants · 1 485 affichages

Je voudrais seulement savoir comment on peut traduire le mot français "randonnée" (en montagne) en langue anglaise pour qu'il soit compris ... Quand je pars en grande randonnée (puisque c'est le mot français que j'ai utilisé si vous lisez attentivement mon ...

Langues du monde

20 juil. 2009 à 8:59
Hery »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 759 affichages

2 photos

Ils font le tour de la Gaspésie, c'est un exemple, depuis une soixantaine d'années et jamais ... C'est siderant de voir combien de mots anglais passent incognito dans la langue francaise... La liste est bien plus longue que l'on s'imagine!

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduire ce mot en français

Severine08 · 29 décembre 2015 à 13:02 · 3 participants · 592 affichages

Quelqu'un serai me traduire se mot en francais svp merci twa7ichtoum Heu... je dirais: éternuement. 5555.

Langues du monde

12 jan. 2016 à 6:03
Fexon »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 697 affichages

2 photos

Si ma mémoire et bonne, il n' y pas de proverbe correspondant mais je vais traduire direct... Mai mi thang deune pi ha kwam souk té ta mi kwam ... Ça sera moins compliqué. On ne peut pas traduire mot par mot. Aime ce que tu as c'est plutot ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 357 affichages

7 photos

Ce site a été créé par un français qui a appris le khmer. C'est bien fait: tu tappes le mot en français ... plus compliqué que cela (un peu comme l'anglais, où l'on ne peut pas traduire du mot à mot mais plutôt traduire le sens d'une phrase). Encore ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduire un mot ivoirien en français

Lapuce62 · 4 janvier 2017 à 18:30 · 3 participants · 4 199 affichages

Bonjour ki pourrai me traduire langue ivoirienne pour Français svp car je suis perdu la merci C'est du dioula? Aaalôôô!!!!! Le nombre de gens, qui s'inscrit sur ce forum, y pose une question... et repart sans tirer la "chasse d'eau" est consternant!. C'est ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

8 mars 2017 à 20:26
Fexon »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 818 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduire un CV en anglais

HubertPedro · 18 septembre 2008 à 20:22 · 5 participants · 5 372 affichages

A bientôt mes amis. Hubert P Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire mon CV en anglais. Evidemment, mon style en français est bon, et je propose de traduire le votre en français, si toutefois vous en aviez besoin. Heu...juste une question, comment fais-tu pour traduire ...

Langues du monde

24 août 2009 à 17:58
Julie01 »

Recherche traducteur arabe - français

Tigrouti · 21 avril 2017 à 13:25 · 3 participants · 609 affichages

ce message ou ce texte doit savoir qu il est chers pour moi. voila j ai essaye de traduire mot par mot.

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2017 à 1:26
RechAventure »

Trouver un dictionnaire français-arabe?

Miacat139 · 11 juillet 2009 à 23:40 · 5 participants · 3 287 affichages

un dictionnaire me serais bien utile pour m'aider à traduire certain mots. Alors je vais attendre de vos nouvelles avec impatiences. mais sa pourrait me permettre de chercher le mot français et d'y trouver par la même occasion le mots en arabe exemple (allo= salâm) (merci=chukrane

Langues du monde

18 fév. 2010 à 17:37
OrSiouxsie »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 726 affichages

Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ... La hade hadhe tjalwida A3a namchou na3amlou houma. "La patience est une vertu." Je sais qu'on ne peut pas traduire mot a mot mais ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 724 affichages

parle un peu turc, mais juste un peu, donc je ne peux te traduire que les trois premiers mots, qui veulent dire "Aime moi, ma fille". Voilà. qui est souvent copié ou encore style lyrique est difficilement traduisible mot a mot. A oui effectivement y a un beau contre sens merci ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 2 juin 2013 à 15:04 · 9 participants · 3 601 affichages

Comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? "Pay before"? Pas mal. J'aurais presque osé: 'Il n'y a malheureusement ... waï chaï. faire confiance à quelque chose, ou un concept, sur quoi on peut compter: man chaï Bye. Remarquez qu'en Français ...

Langues du monde > Thaïlande

3 mai 2015 à 15:54
Ledrix »

Traduction en polonais

Flouve · 28 juillet 2007 à 19:29 · 4 participants · 21 826 affichages

caluski, caluski" je ne sais pas comment traduire "partout": tu peux ajuter apres "caluski" ... tu peux essayer de lire ca comme le mot francais: "pegezweczahyaigna" (mais tu ne dois pas pronnoncer ...

Langues du monde > Pologne

16 août 2007 à 17:54
Misiek »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 159 affichages

par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux de traduire mot a mot... - -- mais dans ta traduction par ...

Langues du monde > Turquie

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Savez-vous dire "bon voyage" dans d'autres langues?

Lacuriela · 29 août 2006 à 2:20 · 25 participants · 34 621 affichages

avoir 5 façons de dire "bon voyage" en d'autre langue que le français. Nous avons déjà "Buen viaje" En savez-vous?Aidez nous Merci! En ... me semble que, sauf à vouloir absolument être littéral, celui qui reste dirait plutôt en turc à celui qui part "güle güle"... (mot à mort "En ...

Langues du monde

6 déc. 2007 à 21:05
Setsinala »

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 052 affichages

ou est ce qu'il suffit de traduire mot à mot pour que cela signifie quelque chose? Merci bcp Comprends pas bien ta question... mais traduire mot à mot ne marche souvent pas, comme pour toute autre langue d'ailleurs. tout est juste (tout est vrai / correct): "thoù:k dtô:ng ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ »

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Ashley8 · 31 mai 2011 à 21:23 · 132 participants · 270 062 affichages

58 photos

les deux cas de la transcription – plutôt farfelue, d'ailleurs – du mot français originel en « u-chen »... Ne sachant quel style de cursive ... Je suis faciné et je reste bouche bée face à ces magnifiques calligraphies Tibétaines. Pourrai tu s'il te plaît me traduire les mots suivant: ...

Langues du monde > Tibet

245

4 juil. 2016 à 15:51
Floflouze »

Recherche cours de tamoul à Paris ou à constituer un groupe d'apprentissage de la langue

Jasmine2006 · 29 avril 2006 à 15:27 · 20 participants · 20 598 affichages

madhangale elle a age deux mois mais tu sais qu on ne peut pas traduire mot par mot yenne kanavane oreu srilankane mon mari est un srilankais ... Stt ca va je vais bien merci.je sais k on peu pa traduire mot par mot.coment on dit j m appelle ...

Langues du monde > Inde

27 jan. 2009 à 10:52
Takeesh »

Expression "je weet doch"?

Nonentity · 23 juillet 2007 à 22:24 · 2 participants · 1 478 affichages

... a me traduire parce que c'est typiquement néerlandais. J'aimerai le sens de cette expression. Une traduction mot à mot ne m'aide pas beaucoup. Mon message ne devrait que servir à une vague orientation. Je sais bien qu'un terme idiomatique ne se laisse pas traduire mot à mot...

Langues du monde

25 juil. 2007 à 10:04
Hery »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 13:55 · 2 participants · 991 affichages

pas comment on pourrait mieux traduire le dicton que tu as cité. Il y a d'autres façon de le traduire, mais tu trouveras difficilement mieux ... C'est vrai qu'on ne peut pas traduire mot pour mot! Merci encore à vous ;).

Langues du monde > Inde

26 déc. 2013 à 1:11
Pom27 »

Traduction en tibétain cursive

CharleneCT · 10 février 2012 à 23:14 · 16 participants · 22 106 affichages

10 photos

vous soyez un spécialiste dans la traduction tibétaine. Je souhaiterais me faire tatouer le mot "sérénité", et je trouve différentes versions ... C'est le mot français transposé en écriture tibétaine mais en aucune façon la traduction réelle. Bon courage pour tes recherches. Merci ...

Langues du monde > Tibet

26 mai 2015 à 6:09
Patdediego »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 916 affichages

"Et pour peu qu'ils se fussent trompés (subjonctif imparfait) dans l'ordre d'allumage." Mais cette phrase ... En imaginant que ce soit le texte original et qu'il faille le traduire en français, complètement hors ...

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 761 affichages

... par 2 vietnamiens professeur de francais, litterature et linguistique a L'Universite de HCM, anciens de la Sorbonne Nouvelle et l'Universite Alors, qui a raison? Il y a traduction littérale et traduction compréhensible. Pour traduire mot à mot, pas besoin d'etre professeur.

Langues du monde > Vietnam

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 601 affichages

82 photos

En tibetain il y'a beaucoup de mode de dire qui varient beaucoup par rapport au français. Vendredi ... 27 novembre 2011 à 1... Supprimer Bonjour a vous, J'ai remarquer votre grande aptitude a traduire des phrases ou mots en tibétain

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Apprendre le quechua

Zitoune · 5 janvier 2005 à 15:44 · 21 participants · 24 870 affichages

www.dicoperso.com/... Tu tapes un mot français, il te le traduit en quechua. En revanche, je ne sais pas en quel quechua. de la marque "Machu Picchu" sur lequel se trouve un texte qui, je le pense du moins, devrait être du Quechua et je souhaite le traduire en français

Langues du monde > Pérou

7 avr. 2020 à 4:30
Zurab »

Traduire du français en albanais

Kleretklode · 28 septembre 2014 à 16:58 · 1 participant · 2 046 affichages

et qui vivent dans des situations très précaires. Bien entendu, nous n'avons aucun moyen, aucun conseil pour les aider... Ils s'assoient dans la classe et essayent de saisir un mot au vol...mais le temps doit être bien long pour eux! Je ne parle pas un mot d'Albanais.

Langues du monde > Albanie

28 sep. 2014 à 16:58
Kleretklode »

Traduire un mot tunisien

Cecilina · 20 août 2009 à 22:43 · 11 participants · 5 510 affichages

En fait, tout dépend du contexte où tu as entendu ce mot, car azaiza: chérie zaiza: sein (mais c'est plutôt les enfants et ... Soit une récompense, sein ou bien cherie. Azaiza en français c'estme chérie.

Langues du monde > Tunisie

25 août 2010 à 15:47
Momobensmail »

Besoin d'aide pour traduire un mot

Québécois46 · 24 mars 2012 à 15:38 · 2 participants · 1 371 affichages

Tout est dans le titre. Voici le mot: merci de votre aide Essai de taper ton mot sur ce clavier/traducteur virtuel www.dictionnaire-fra...

Langues du monde > Thaïlande

24 mars 2012 à 15:45
Obeoandpai »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 070 affichages

Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour ... Et le khrap en fin de mot explique que c'est un garçon qui te le dit! sinon si cela avait été une fille cela aurait été khaa...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »