Traduire en français «tié n'a tué»

18 nov. 2019 à 12:44
Clairesamriz »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 799 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... Que veulent dire les mots suivants dans leur contexte: gansan - walasa - sebaga - galaba-galaba. Ayant l'explication en français en ...

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 979 affichages

Merci d'avance. "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè". La traduction de Sirah est ... " A vrai dire, j’ai des problèmes avec la phrase "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè", qui s’écrit "I cè tè kèlè la

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 297 affichages

13 photos

I ni tié! i ni tié tougou! barika b'i la dè! je fais traduire des texte français en Bamanan ou en Dioula ... que l'on écrive Tié ou Ce, n'est affaire que de spécialiste linguiste occidental j'ai l'impression Mais NON, pas du ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 024 affichages

du français. Son symbole selon le API (= alphabet phonétique international) est le petit epsilon. La consonne ny: Ici, il s'agît d'une ... min ma ka di a cè bolo ka tèmè a sinamusow kan, ce qu’est à traduire par "femme qui, parmi (toutes) les co-épouses, est la plus appréciée de ...

Fil sur le Moré (Burkina Faso)

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Khalem · 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 209 affichages

4 photos

le bambara est une langue mandé, le moore une langue gur (ou, comme préfèrent dire les Français, voltaïque), elles appartiennent ... des termes reste spécifique, trois ou quatre mots français, adaptés ou non au phonétisme particulier de la langue emprunteuse. C'est impensable ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 déc. 2013 à 18:10
Khalem »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 146 affichages

Je veux dire, sur aucun autre forum consacré au Mali. Aussi, je remercie le contributeur. N'teri ini kile, i ni tié iyèrè ... gnogo tiaman a kadi nye ika nlasoro goudola (privée) i be se ka ndiabi ya diama fana ye i ni baara, i ni tié ka kile hèrè. Malikanu

Cherche traductions franco-russe et russo-français

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Voyageur74 · 28 juillet 2007 à 16:48 · 7 participants · 5 304 affichages

Je suis née en Russie, je peux traduire français-russe, russe-français rapidement, tous types de documents. Eugénie. incor@voila.fr. prof de français et traductrice franco-russe-ukraini... Si qqn a besoin de traductrice ou d'un guide en Ukraine ou de cours par skype, écrivez-moi ...

Langues du monde > Russie

23 fév. 2015 à 14:43
Lozko »

Recherchons traducteur franco-thaïlandais ou anglais-thaïlandais

Hanuman63 · 22 octobre 2015 à 16:29 · 1 participant · 1 396 affichages

Je cherche quelqu'un pour à partir de Décembre qui pourrait m'aider à traduire (français --> Thai ou anglais --> Thai) lorsque ... ou français dans des universités qui apprennent ces langues? Si vous pouvez me mettre sur des pistes.. En vous remerciant ...

Recherche traducteur-résident à Bangkok

22 oct. 2015 à 16:29
Hanuman63 »

Romano94 · 24 janvier 2013 à 9:24 · 4 participants · 1 820 affichages

Bangkok

Guides VF

traducteur parlant français agrée ambassade de France...6.500 THB MINIMUM JOUR. personnes parlant un peu français (elle a travaillé en France..mais ... Je cherche quelqu'un pour décembre, janvier qui pourrait m'aider à traduire (français ...

Traduire du français en lao

27 oct. 2015 à 9:47
Hanuman63 »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 876 affichages

selectionner les langues à traduire - français en vietnamien et vous obtenez HAN PHUC avec les accents Mais attention la langue vietnamienne ... viet kieu qui dit que finalement traduire du vietnamien en français, c'est de l'équilibre et il faut savoir adapter plus l'idée que les mots: ...

Langues du monde > Vietnam

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Rougetmx · 10 décembre 2015 à 8:58 · 1 participant · 768 affichages

avant chaque repas pour une allergie très importante au sésame. J'ai fait un texte en Français, avec une "traduction" sur internet et je ne sais pas si cela correspond vraiment. Merci pour votre aide, danger! ne pas me donner de plat avec des graines de sésame ou cuisinés avec l'huile ...

Langues du monde > Laos

10 déc. 2015 à 8:58
Rougetmx »

Traduire du français en albanais

Kleretklode · 28 septembre 2014 à 16:58 · 1 participant · 2 018 affichages

et qui vivent dans des situations très précaires. Bien entendu, nous n'avons aucun moyen, aucun conseil pour les aider... Quelqu'un aurait-il la gentillesse et le temps de m'aider à traduire quelques textes eu programme, pour que ces jeunes gens se sentent moins ...

Langues du monde > Albanie

28 sep. 2014 à 16:58
Kleretklode »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 6 999 affichages

quelqu'un pourrait me traduire un petit texte dans sa langue. Je n'ai pas envie qu'elle comprenne mal ce que je veux lui dire, si je le fais ... Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage ...

Traduire "triple crown fork" en français? (pour vélo)

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Koaclarck · 6 février 2010 à 14:07 · 4 participants · 1 823 affichages

Quelqu'un saurait-il le terme technique exact pour "triple crown fork". Je dois le traduire en français et je ne vois pas ce que cela ... bugbugs.com/... C'est la description française exacte de ce type de fourche dont j'ai besoin. Je ne pense pas que dans ce ...

Mot malgache à traduire en français

7 fév. 2010 à 12:39
Koaclarck »

Jo74 · 10 janvier 2013 à 19:38 · 4 participants · 2 535 affichages

Quelqu'un sait ce que signifie « SIBAHA» en langue Malgache? Je l'ai entendu qlq fois à Madagascar mais j'en ignore vraiment la signification... NOTA BENE: J'espère que ce n'est pas vulgaire! Merci d'avance ...

Langues du monde > Madagascar

11 jan. 2013 à 15:18
Jo74 »

Qui peut me traduire en français ce mot thaïlandais?

LN123 · 28 avril 2012 à 17:17 · 5 participants · 2 194 affichages

2 photos

cela signifie: aimer la paix. La première chose on pense lorque qu'on entend ce mot; l'hymne nationale. "Thai nee rak sa ngob, Tè tueng rob mai klad' La Thaïlande on aime la paix, mais lorsque de guerre nous somme courages.

Traduction du bambara en français

8 août 2012 à 12:03
Exabliss »

Lamasssira · 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 798 affichages

Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Merci d'avance chers voyageursàà Ah ça, c'est du ... traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira »

Recherche traducteur français-vietnamien

Dameagnes · 23 août 2014 à 12:49 · 5 participants · 1 954 affichages

Je recherche quelqu'un qui puisse traduire du français en vietnamien et vis versa j'ai retrouvé le frére biologique de ma fille adoptive ... ici ils parlent français, je pense qu'ils pourront vous guider vers un étudiant qui pourra faire cela pour vous (si vous pouvez essayez de retribuer ...

Langues du monde > Vietnam

31 août 2014 à 18:10
Voyagezen »

Traduction de cette adresse en français

Francoisdupu · 6 juin 2010 à 21:11 · 1 participant · 1 454 affichages

JE VOUDRAI ME FAIRE TRADUIRE EN FRANCAIS CETTE ADRESSE D'AVANCE MERCI

Langues du monde > Asie du Sud-Est

6 juin 2010 à 21:11
Francoisdupu »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 418 affichages

Quelqu un peut il me traduire en français Benim Adim Kirmizi? Un peu par manque de temps et beaucoup par paresse, je ne peux chercher ... traduire: en français: C'était l'aube. L'enfant ouvrit les yeux et regarda autour de lui, il neigeait. remarque: Je pourrais aussi écrire: C'était ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Cherche traducteur français - arabe

Sidéral12 · 27 décembre 2016 à 19:09 · 3 participants · 888 affichages

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire en français 2 pages de messages en arabe/arabe phonétique... Merci Je suis traductrice Je peux traduire vos documents de l'arabe vers le français. Si mon offre vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter. Quel ...

Langues du monde > Tunisie

6 jan. 2017 à 18:25
Kairo2 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 807 affichages

traduire en français "ijik leblé" et "ti winek ya" ainsi que "3lina wa3lit ya ahssen 5ouu fin denya" Aussi je me demandais comment on "prononce" ... Tiens! bonne idée!! non, sérieusement, j'aime bien traduire. Si vous avez d'autres textes, je ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Cherche traducteur tchèque/français

Lemulet · 12 mai 2011 à 16:17 · 2 participants · 2 474 affichages

Je cherche une personne pouvant me traduire un texte de 40 lignes environ écrit en Tchèque à traduire en Français, c'est plutôt urgent ... Ben si, justement, en plus j'ai essayé le traducteur google, mais la traduction est pas très claire.

Langues du monde > République Tchèque

12 mai 2011 à 17:31
Nemo1001 »

Cherche traduction en français

Malo05 · 13 février 2011 à 16:41 · 1 participant · 1 840 affichages

Est ce que quelqu'un pourait me traduire en francais cette conversation c'est important Merci - hani mkonnektinfarrekfeho... chway. 3la chkoun. - lik w3la charlotte. ma3adech ta7ki m3aha nayek ok. - babba. hhhhh. - nfadlek m3ak ma7kitech m3ahawini marina. asma3ni marin gatli ...

Traduction portugais-français

13 fév. 2011 à 16:41
Malo05 »

Noajo7 · 10 février 2010 à 17:48 · 2 participants · 4 079 affichages

Une personne parlant le portugais du brésil aurait il la gentillesse de me traduire en français et mot à mot quand c'est possible, peu importe la poesie, ces bossas? merci 1000 fois!! ' (estrada do sol)É de manhã vem o sol Mas os pingos da chuva que ontem caiu Ainda estão a ...

Traduction malgache/français

30 mars 2010 à 11:19
SilviaBrasil »

Nando0931 · 22 juin 2015 à 19:07 · 1 participant · 1 545 affichages

Je recherche une âme charitable qui voudrait bien ma traduire en français les phrases suivantes: Nangnin ma n'l deckha tengn hita? Azovy koa tengn hita Azovy mba de X ty hataova presentation Fianakaviana sambatr! FISA Mampatsara2 kony mahangoma ty D'avance grand merci, Cordialement

Langues du monde > Madagascar

22 juin 2015 à 19:07
Nando0931 »

Besoin d'une traduction du français à l'indonésien

Utopiamnf · 5 mars 2011 à 16:06 · 4 participants · 4 502 affichages

J'aurais besoin de trouver quelqu'un qui peut traduire du français à L'Indonésien. Je suis très allergique ... . Ok je comprends je cherche à traduire un tout petit texte pour une lettre que je veux ...

Langues du monde > Indonésie

30 avr. 2011 à 11:46
Teamten »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 322 affichages

Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ... merci Ana ma kantche anchoufe ya zennnnne Dhaly. Traduction: je n'ai jamais vu une beauté pareille.