Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 249 affichages
Voilà comme je vois que sur le forum il y a des personnes parlant et écrivant le Vietnamien je viens solliciter votre aide! En effet je cherche à traduire 3 mots en Vietnamien: COURAGE - FORCE - VOLONTE J'ai regardé sur des dictionnaires en ligne mais...
Cela va faire déjà 6 mois que je suis en Thaïlande et j'y ai passé presque un an l’année dernière et je me rends compte que mon niveau de Thaï est comme qui dirait..."médiocre"... Bon j'arrive a comprendre pas mal de truc et me faire comprendre aussi...
Belloutte · 8 mai 2012 à 19:47 · 2 participants · 2 130 affichages
Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami, ce proverbe Vietnamien: "Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément" mais je ne l'ai qu'en Français. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à...
Belloutte · 8 mai 2012 à 19:50 · 2 participants · 2 098 affichages
Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami, ce proverbe Cambodgien: "Les semis pompent la terre, la femme épuise l’Homme" mais je ne l'ai qu'en Français. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance.
Dans le cadre de mon travail pour un musée, j'ai des graffitis vietnamiens à intégrer dans une expo. Ils ne sont pas complets car ils datent de la seconde guerre mondiale (vietnamiens requis pour effort de guerre que l'on a fait travailler en France jusqu'en...
Sanfrontiere · 30 octobre 2006 à 15:30 · 12 participants · 14 873 affichages
Je pars pour la Thailande bientot pour y faire du vélo et j'aimerais apprendre la langue ou du moins quelques mots avant de partir..il y aurait - il quelqu'un qui pourrait m'aider et me dire comment je pourrais y arriver assez facilement?? Merci
Julia19 · 28 avril 2012 à 12:37 · 4 participants · 7 808 affichages
C'est bientot l'anniversaire de mon pote thai et j'aimerai lui envoyer un message en thai genre "joyeux anniversaire beaucoup de bonheur...) enfin ce qu'on dis pourl'occas. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider svp?
Julia19 · 24 avril 2012 à 13:53 · 8 participants · 6 229 affichages
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase phom ruk khun. Je connaissais phom rak khun est ce que cela veut dire la meme chose? Et que veut dire ti luk. Je pense que la personne qui m'envoie ses sms fait des abréviations mais moi je comprends...
Bojour à tous, comme est dit dans le titre je cherche à prendre des cours d'anglais (anglais de conversation - de voyage quoi) - de préférence le matin, mais on va pas faire le dficille non plus! Si quelqu'un à des infos je suis preneur. Cordialement
ScubaMax · 14 avril 2012 à 7:01 · 4 participants · 3 788 affichages
Pour mon premier message sur voyageforum je viens chercher l'aide pour une traduction d'un menu. Nous sommes dans une résidence à Kathu où pratiquement personne ne parle bien anglais, la page "Thai Special Food" est en thaï et je ne comprends pas encore...
Falciatore · 9 avril 2012 à 2:14 · 1 participant · 1 893 affichages
Je suis carrément désespérée. Je veux traduire une citation de Bouddha en birman (l'écriture). La citation est ''Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde''. Merci infiniment à celui qui me répondra.
Etant passionée par la Thailande, je suis en apprentissage de la langue. Comme je suis en France actuellement j'aurais besoin d'aide pour me traduire une citation en thailandais ainsi qu'un petit texte... (phonétique et lettres thai). - " Suis ton coeur...
J'ai passé 5 mois en Indonésie où j'ai appris des rudiments d'indonésien (avec la méthode assimil également), et je repars en Juillet prochain pour 6 mois. Je souhaiterais donc progresser dans la langue pour mieux rencontrer les personnes là-bas. Pour...
Applevillage · 14 février 2012 à 14:24 · 5 participants · 3 214 affichages
Voici un lien vers le premier volume d'un dictionnaire audio tagalog-francais-ang... que j'ai realise avec ma moitie C'est un volume d'environ 300 mots sur le theme de la famille aux Philippines. Vous cliquez sur le mot tagalog et vous tombez sur une...
Crocus1 · 29 février 2012 à 4:47 · 3 participants · 4 614 affichages
Je pars bientôt pour le Vietnam et j'aimerais bien savoir comment dire quelques expressions/mots de politesse. ce qui représente, selon moi, un minimum de courtoisie dans toute interaction. Je n'ai trouvé aucun site pouvant me donner l'information. Auriez-vous...
Melpheas217 · 29 février 2012 à 1:28 · 1 participant · 1 578 affichages
J'ai un ami qui s'est procuré deux feuilles de bambou (je crois) sur lesquelles sont inscrites des prières birmanes, sûrement issues d'un livre. Nous aimerions avoir quelques clés pour les traduire/déchiffrer nous-mêmes, éventuellement l'avis d'une personne...
Tetsuoo · 3 janvier 2005 à 12:40 · 21 participants · 22 790 affichages
J'ai dans l'idée d'apprendre l'indonésien, je sais pas pourquoi mais bon ça m'a pris comme ça... sinon je voulais savoir si certains ont déja commencer à l'apprendre et si oui comment quel livre ect... au fait il parait que c'est la langue la plus facile...
J’avais pensé au titre suivant: « Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Thaï mais n’avez jamais osé demander... » mais c’était trop long... J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous en livrer...
Je part en Thaïlande bientôt et je souhaite me faire tatouer la bas, car j'adore la calligraphie thaï! Par contre, ne voulant pas avoir une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise...
Noonine · 11 décembre 2011 à 20:53 · 2 participants · 2 220 affichages
Quelqu'un pourrait me confirmer la traduction de ceci??? (voir image) Moi ce que j'en traduis c'est: "la vie est ce qu'elle est", "la vie est telle quelle", "la vie c'est comme ça" grossomodo... Merci
Picachoue · 2 août 2011 à 16:30 · 2 participants · 1 351 affichages
Je cherche des gens pouvant me traduire un cours texte dans une des langues des pays suivants: (c'est pour mes allergies alimentaires) " BONJOUR, JE NE PEUX PAS MANGER AUCUNES ARACHIDES, CACAHUETES, ET TOUS LES NOIX, NOISETTES. JE SUIS TRÈS ALLERGIQUE...
Cocoetpat · 31 mai 2011 à 10:39 · 4 participants · 7 220 affichages
Nous envisageons, mon mari et moi, de partir un mois au CAMBODGE en janvier ou fevrier 2012, mode routard. mais est-il possible de se faire comprendre vu que j'ai lu sur différents forums que l'anglais était peu employé. en janvier 2010, nous avions visité...
Dine40 · 5 décembre 2011 à 20:03 · 3 participants · 2 248 affichages
Je suis eurasienne et je désire me faire un tatouage depuis longtemps. J'aimerai me faire tatouer cette phrase "vivre et aimer sans attendre" mais en vietnamien. Quelqu'un saurait me la traduire svp? Merci d'avance!
Mistig · 16 février 2010 à 18:35 · 8 participants · 16 248 affichages
Et oui, encore quelques questions (n'en déplaise à certaine). Pourriez vous nous indiquez quelques mots en birman: - merci. - bonjour. - svp. -... Merci d'avance PS: RANGONN merci d'éviter de nous répondre.
