Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé

Manolalili · 27 novembre 2010 à 13:43 · 5 participants · 22 041 affichages

particulièrement, portant le titre '' D'JON MAYA'' de VICTOR DÉMÉ. J'en connais la signification en général mais ce que j, aimerai par dessus ... plus tard, peut-être as tu maintenant fini par avoir ce d'jon maya et serais en mesure de transmettre paroles et accords? il n'y a toujours ...

Langues du monde

27 août 2014 à 15:18
Ajaparov »

Traduction Dioula-français

Dilix · 19 mai 2015 à 20:58 · 1 participant · 2 508 affichages

Je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbêta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

19 mai 2015 à 20:58
Dilix »

Fil sur le Moré (Burkina Faso)

Khalem · 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 275 affichages

4 photos

Perso, je n'aime pas le terme "langue commerciale" mais bon... la plus répandue, la plus ... langue "officieuse" de l'islam, de plus, on observe aussi que les discours politiques sont très souvent en bambara, comme le sont la chanson ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 déc. 2013 à 18:10
Khalem »

Apprendre le dioula ou le bambara?

Syl2o · 29 novembre 2008 à 23:12 · 3 participants · 5 099 affichages

universel, qui me permettra de communiquer au Mali par exemple. Et que le dioula se parle davantage au burkina et que c'est proche du bambara. langue tu pourras te faire comprendre en dioula (ce sont des langues d origine mandingue) a plus. Message reçu jipi, merci bien. J'éspère ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

24 mars 2013 à 17:12
Abdoul89 »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 431 affichages

Je ne sais pas si c'est typiquement du dioula de Bobo ou si cela se dit aussi en bambara. En fait je ne connais pas le bambara. J'ai juste quelques ... L’orthographe bambara s’applique au bambara, l’orthographe dioula s’applique au dioula. Je n'ai pas d'infos plus ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 941 affichages

Gandhi (dit le Mahatma, "la Grande Âme"), Alexeï Maximovitch Pechkov, Edouard Herriot, André Honnorat, Jean XXIII, Jean-Paul II, Franz Jonas, Robert Francis Kennedy (!!), Paul Langevin, Louis Lumière, Paul VI, Pelé, Pie X, Pie XII, Romain Rolland, Jean Rostand, Rollet de l'Isle, Berthe ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Chanson serbe (Aco Pejovic)

Caaniball · 24 mai 2008 à 22:44 · 2 participants · 7 062 affichages

J'essaie une nouvelle méthode d'apprentissage du serbe: l'apprentissage par les musiques. J'écoute en ce moment une très belle chanson de Aco Pejovic qui, je suppose, est très célèbre en Serbie. J'ai trouvé les paroles, pour apprendre j'aimerai que quelqu'un puisse mes les traduire

Langues du monde > Serbie

25 mai 2008 à 18:50
Caaniball »

Traduction chanson Cheb Nasrou en français

Maria456 · 14 juin 2015 à 2:25 · 1 participant · 1 914 affichages

Qui peut m'aider avec la traduction de cette chanson? Merci beaucoup! mab9ach laman fi bahr lhob mab9ach laman hta l9alb hnane lkabda trabat wa hjartini refrain knti tbrini mn kol mrar dawa9tini llham rmitini chawahtini o mn l3ach9 d3artini mab9a hamli tkdbi ila glti krhtini ...

Langues du monde

14 juin 2015 à 2:25
Maria456 »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 944 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction d'une chanson de Cheb Hasni

Maria456 · 9 juin 2015 à 8:30 · 3 participants · 4 618 affichages

Qui pourrait m'aider avec la traduction de la chanson 'tgoul ma3aftak ma3raftini' de Cheb Hasni? Je serais deja très heureuse avec la traduction de la titre! Merci bien! Traduction du titre: "elle dit: je ne te connais pas et tu ne me connais pas ". C'est plutôt: ...

Langues du monde

12 juin 2015 à 7:59
Shiraz75 »

Paroles d'une chanson en arabe

Mimiluna · 13 mars 2015 à 10:36 · 1 participant · 1 421 affichages

J'encadre une chorale d'adolescent dans un collège français et cette année le thème est "musique d'ailleurs". Pour la chanson en arabe, les ado ont choisi Emel Mathlouti, soit Kelmti Horra, soit Yezzi. Le problème est que je ne trouve pas les paroles en arabe. Est ce que quelqu'un ...

Langues du monde > Tunisie

13 mars 2015 à 10:36
Mimiluna »

Traduction d'une chanson en tunisien

Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 580 affichages

Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT IMPORTANT???? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU Bonjour c est juste des parole concernant une complainte d un amoureux ...

Langues du monde > Tunisie

1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 724 affichages

très bien et surtout ce qu'elle raconte dans sa chanson est éducatif. Je vous conseil de voire d'autres de ces chansons tu ne sera pas dessus. Votre conseil est certainement bien intentionné (merci!) mais vraiment pas nécessaire. Croyez-moi, je connais toutes les chansons d'elle

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Aide pour traduire une chanson en albanais

Travelfun · 2 novembre 2013 à 22:16 · 3 participants · 2 610 affichages

le français et qui vit une situation trés difficile, cette chanson serait un joli cadeau que je voudrait lui faire... merci par avance louise ... louise. A-t-on traduit cette chanson? Je peux le faire également si tu veux, contact moi en ...

Langues du monde > Albanie

24 jan. 2014 à 11:45
Guidefree »

Traduction d'une chanson malgache en français

Bazhum · 15 octobre 2013 à 3:22 · 5 participants · 12 578 affichages

du 1er couplet de la chanson malgache "Mariage" de l'artiste Fenoamby. Le lien est le suivant www.youtube.com/... Je vais faire chanter cette ... Salut à tous! Je me marie dans 2 semaines, ayant vécu qq temps à Madagascar, je voudrais mettre une chanson de Jaojoby, Tia anao zaho

Langues du monde > Madagascar

6 déc. 2015 à 9:43
KangYul »

Traduction de la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français

Angyy59 · 15 décembre 2012 à 21:57 · 3 participants · 21 835 affichages

savoir si quelqu'un pourrait me traduire la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français s'il vous plaît. Merci C'est une belle chanson, 3 mnt. La traduire sur FV? Néanmoins, je peux passer le refrain (avec réserve d'exactitude) de cette chanson, un peu triste Ton amour demeure ...

Langues du monde > Afrique du Nord

26 déc. 2012 à 13:51
Angyy59 »

Traduction d'une chanson espagnole

Teamten · 10 avril 2011 à 18:56 · 1 participant · 1 503 affichages

Je ne comprend pas entièrement cette chanson de manu Chao, quelqu'un pourrait-il me la traduire parfaitement? Merci. Me llaman calle: Me llaman calle, pisando baldosa la revoltosa y tan perdida me llaman calle, calle de noche, calle de día me llaman calle, hoy tan cansada

Langues du monde

10 avr. 2011 à 18:56
Teamten »

Traduction d'une chanson serbe

Caaniball · 1 juin 2010 à 10:11 · 2 participants · 3 371 affichages

J'ai essayé, mais ça me semble faux. Pourriez-vous m'aider? (de plus, il n'y a pas d'accent, si quelqu'un sait, vaut commencer a apprendre par des mots et apprendre du vocabulaire puis ensuite commencer a faire des longues phrases. Les textes des chansons ...

Langues du monde > Serbie

27 juin 2010 à 5:21
Visit1 »

Traduction d'une chanson iranienne

Meninna · 18 octobre 2009 à 2:11 · 6 participants · 5 523 affichages

... lol. Je te remercie pour vouloir m'aider avec la traduction de la chanson 'baran' ecoute cette chanson est assez longue, alors je t'envoie la moitie, pour voir si tu es cap... Baran Geryad be halam koh o dar o dasht, az in jodaee minalad ...

Langues du monde > Iran

7 avr. 2012 à 14:22
Turbi »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 770 affichages

mes félicitations à calao pour son esprit amicale et " harmonieux ". J'ai oublié de signalé, à ma connaissance, que la chansonne et la ... Oui on sait bien que le sujet principale que c'est la chanson!!! on se demande qui est t aller chercher son originele ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Paroles d'une chanson en quéchua (Amérique du Sud)

Cocod · 9 février 2009 à 18:14 · 1 participant · 3 191 affichages

J'ai une musique avec des paroles en quéchua et je souhaiterai les écrire sur papier pour pouvoir les chanter après est ce que quelqu'un pourrait m'aider. Merci

Langues du monde > Amérique du Sud

9 fév. 2009 à 18:14
Cocod »

Bienvenus à Pékin: chanson des Jeux Olympiques de Pékin

Lyw · 4 juillet 2008 à 18:05 · 2 participants · 9 396 affichages

Pékin

Guides VF

Vous pouvez regarder la chanson des JO de Pékin sur le site YOUTUBE (sous-titré en français): (ce n'est qu'une chanson, merci de ne pas polémiquer)) www.youtube.com/... Paroles en pinyin (transcription phonétique du mandarin): 1 Yíngjie lìng yi ge chénxi;, dàilái quánxin kongqì.

Langues du monde > Chine

4 juil. 2008 à 21:34
Mariecurry »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 394 affichages

Slt saurez vous traduire cette chanson svp?? merçi Bu aksam ölürüm beni kimse tutamaz Sen bile tutamazsýn yýldýzlar tutamaz Bir uçurum gibi düþerim gözlerinden Gözlerin beni tutamaz Düþlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm Bu aksam ölürüm beni kimse tutamaz Sen bile tutamazsýn ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Demande de traduction d'une chanson khmère

Miah68 · 15 janvier 2016 à 16:28 · 1 participant · 1 424 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un aurai l'amabilité de bien vouloir me traduire cette chanson (Cham Nov Tae Cham) du Khmer au français... On m'avais déjà expliquer plus ou moins mais j'aimerais savoir totalement ce qu'il y à écrit dans cette chanson svp.. Merci beaucoup!:).. PS: ...

Langues du monde > Cambodge

15 jan. 2016 à 16:28
Miah68 »

Qui peut me traduire cette chanson en Tamoul?

Samsara03 · 7 janvier 2012 à 0:29 · 2 participants · 3 346 affichages

Qui peut me traduire cette chanson en Français www.youtube.com/... merci Tu trouveras ICI le texte en tamoul. Je vais demander ... Par contre, je ne promets rien. Surtout que la chanson fait plus de six minutes... De toute évidence, ça parle ...

Langues du monde > Sri Lanka

11 jan. 2012 à 10:41
Samsara03 »

Recherche choeurs en Fang "Voix des sages", Yannick Noah

Jimb0 · 20 février 2019 à 10:13 · 1 participant · 670 affichages

Je cherche désespérément les paroles des choeurs de la chanson la voix des sages de YAnnick Noah. Il semble que ce soit en Fang et le debut du 2nd refrain serait « Bebebzan min'abé » Je cherche également la traduction des 2 Refrains. Par avance merci infiniment Jimmy ...

Langues du monde

20 fév. 2019 à 10:13
Jimb0 »

Besoin d'une traduction

Kawaii13 · 3 novembre 2009 à 15:11 · 2 participants · 1 042 affichages

... ) c gentil de m'avoir rep ^^. Regardes ce que ton message donne sur le forum!!! c'est bourré de symbole info qui ne traduise pas les lettes qui ne sont pas " latines "! du coup, plutonnien! sinon mets un lien vers la chanson! peut etre ...

Langues du monde

3 nov. 2009 à 15:32
Kawaii13 »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 805 affichages

Buongiorno nécessaire à l'eciture d'une chanson, nous aimerions savoir comment dit on en italien des mots d'amour: par exemple: mon cheri ou autre... grazie mile! Je suis italien, mon amour = amore mio ma chérie = cara mia ma belle = bella mia, mia bella si vous voulez savoir ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction de "inchana massina"?

Bougouri · 6 juillet 2011 à 4:07 · 2 participants · 3 144 affichages

13 photos

J'aimerais bien connaître la traduction française de ce titre d'une chanson d'Ali Farka Touré. Merci à l'avance! Jolie photo de ... morceaux qu’est Inchana Massina (sur le cd "The Source", 1992). Au cas où vous posséderiez ledit cd, vous savez bien que cette chanson est chantée ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

8 oct. 2011 à 1:29
Bougouri »

Traduction d'un texte birman (audio)

Kali560 · 20 novembre 2009 à 19:40 · 4 participants · 2 760 affichages

Lors de mon séjour au Myanmar, j'ai entendu une "chanson" (plus une litanie, comme une prière); j'ai pu me procurer le fichier audio, et je cherche quelqu'un qui serait à même de le traduire, tout du moins me donner les grandes lignes (attention, gros fichier, même en MP3!

Langues du monde > Birmanie

1 jan. 2011 à 21:29
Stdh »