Correction d'un texte espagnol

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Correction d'un texte espagnol»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Caaniball · 6 avril 2008 à 12:20 · 2 participants · 6 300 affichages

Pouvez-vous corriger mes éventuelles fautes, même un accent tonique est une faute. Je vous remercie beaucoup. Este chico está enamorado de la muchacha Guillermina. __ Voici la correction de ton premier texte: ...

Langues du monde

6 avr. 2008 à 21:29
Anabatuta »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 423 affichages

Moi, je connais le manuel "Grundkurs Bambara (mit Texten)" de Raimund Kastenholz. Mais ce manuel est écrit en ... certaine racine commune, peut etre comparable au francais et espagnol et italien?? Je me rappelle mon mari galérer un peu parfois entre sa langue ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 331 affichages

« Ci siamo incontrati dal 26 ottobre al 6 novembre 2012 sul ponte del nave da crociera Costa Pacifica. et je te donne raison comme quoi, on ne peut pas se fier à internet... ... J'ai mis le texte sur le site crocieristi.it qui, avec le traducteur ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 431 affichages

Portail des technologies de la langue Cordial 2006 est la dernière version en date du logiciel de correction... anglais, allemand, espagnol, ..le cubain comme langue ça n, existe pas ; c, est le castillan (ou espagnol) qui est la norme... Hasta luego. Je n'ai pas dit ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 288 affichages

Y'aurait 'il une ame charitable qui pourait me traduire ces deux texte s'il vous plait!! Merci d'avance Ana bikhir o mama katsellem ... Et c'est ainsi que j'ai étudié l'espagnol, puis actuellement le turc, car ces deux langues ont de nombreux termes d'origine ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 046 affichages

Avant d'extraire une partie du texte pour essayer de valider ta version, lit le livre et apres on pourra mieux en discuter. Eh oui il ... La langue française, championne de clarté et de rigueur, succèdera sous Louis XIV à l'espagnol comme langue universelle

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 · 9 mars 2018 à 14:03 · 46 participants · 17 448 affichages

15 photos

qu’utilise Aquilegia pour améliorer sa conversation en espagnol en offrant à son correspondant l’opportunité ... ... encore plus mal nantis que nous! - les Anglais devraient avoir plus de facilité à reproduire l’accent ...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 à 20:19
Ludomero »

Apprendre l'anglais en lisant des livres?

Rashem · 13 mars 2014 à 15:47 · 12 participants · 11 313 affichages

fruit de mes recherches et presque deux ans d auto apprentissage lire? à la limite des livres audio tout en lisant le texte par ex le livre ... c est aussi le cas en Français mais on ne s'en rends pas compte. (pas le cas en espagnol italien allemand) En lisant on apprends des erreurs

Langues du monde

28 mars 2015 à 2:58
Sicnarf1978 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 424 affichages

14 photos

J'espère qu'il n'y a pas de fautes...) Namasté. Re-bonjour, Dans un texte, j'ai vu la phrase suivante: kaunsé samé ganga ... de plaisir que j'en ai a déchiffrer la langue la plus parlée de ce magnifique pays. bon voyage. Merci Bhaarat pour tes corrections et ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 106 affichages

30 photos

« Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Thaï mais n’avez jamais osé demander... » mais c’était trop long... J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous ...

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 583 affichages

J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue italienne ... Merci à vous tous pour la traduction, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 723 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 141 affichages

En vous remerciant tous les deux:)! Sa m'aide beaucoup merci encore, bonne continuation à tous:). Correction: ... comme en espagnole: yo hablo: moi, je parle. je ne sais pas si je suis claire. Ah d'accord:) Donc Tajrina fi dami c'est pour ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 404 affichages

de lire des textes traduits. Merci encore pour ton aide. Mon prénom est rouge benim = ... Les Espagnols, plus pieux ont choisi une référence religieuse avec la phrase «No se puede estar en misa ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 2 965 affichages

Pour les salariés: droit à la formation pour les retraités: souvent des cours de langue en mjc ou autres ... en pré-retraite de la sidurgie à 56 ans, mon père s est mis successivement à l italien (pour visiter rome et la toscane), à l espagnol (pour ...

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Traduction en espagnol pour Cuba

Lau182790 · 21 juillet 2013 à 1:18 · 6 participants · 2 667 affichages

Je ne parle pas espagnol, vous pouvez peut être me conseiler un site sur internet qui pourais me traduire en espagnol mais pas google merci Www.reverso.net/... Aucun site ne vous donnera une bonne traduction. Je parle couramment espagnol, et le ...

Langues du monde > Cuba

23 juil. 2013 à 11:55
Fmaej »

Combien de temps pour apprendre l'espagnol?

Vpix · 26 janvier 2005 à 22:59 · 12 participants · 42 360 affichages

Au bout d'un mois, j'ai pu commencer à avoir des chouettes discussions (ok ok pas un super niveau ... ! je ne savais rien de l'espagnol quand j'ai trouvé un stage pour 3 mois au nicaragua. 3semaines avant ...

Langues du monde > Espagne

20 nov. 2015 à 9:51
JojaOhana »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 406 affichages

3 photos

lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R" et en thai?!! y a t'il des lettre muettes ou autres? merci pour vos réponse ...heummm... Marjorie, la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R" La jota (« J ») ne se dit pas « R », et je ne crois pas que « B » résume ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 743 affichages

politique va souvent de pair avec son rayonnement culturel: l'espagnol au temps des Grandes Découvertes, le français à l'Epoque Moderne, l'anglo-américain ... de l' Allemand que le Catalan l' est de l' Espagnol? je dis ca en passant car les francais sont souvent plutot ignares sur ce genre de question...)

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

Apprendre plusieurs langues

Yourijmrt · 23 décembre 2015 à 20:32 · 5 participants · 1 277 affichages

jour mon espagnol car difficile de le pratiquer dans le coin perdu des faubourgs de londres ^^ voila j ai comme choix de langue d'apprendre ... . J'ai personnellement préféré attendre d'acquérir un bon niveau d'espagnol avant de me lancer ...

Langues du monde

10 jan. 2016 à 9:09
Zurab »

Communiquer par internet en Brésilien

Domarthur · 29 novembre 2006 à 23:32 · 8 participants · 15 570 affichages

Ola Lizzie! merci bcp! Ok je commence à capter la règle du "ser" et "estar".. Tu es ... suis étudiante en langues anglais, espagnol et japonais...donc la traduction c'est un peu mon rayon meme si je déteste ca et que j'ai hate de ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2010 à 16:49
Luisinho »

Utile d'apprendre l'arabe?

Calou33 · 26 avril 2005 à 21:43 · 20 participants · 37 046 affichages

De la littérature, des nouvelles... On observe ce phénomène en Egypte, au Liban et un peu au Maghreb. On peut même prendre exemple sur l'anglais. Si l'on veut comprendre un texte de rap américain, l'anglais scolaire aura du mal à nous ...

Langues du monde

5 juil. 2009 à 17:27
Charlesrim »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

de travail, une bonne proportion des gens doivent être bilingues. J'en connais même quelques-uns qui sont trilingues (français, anglais et espagnol). D'un coup qu'on me comprenne pas quand je parle! Je devrais peut-être apprendre l'espagnole, ce serait plus simple! Longue vie aux puristes.

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 987 affichages

des textes seront traduits en une autre langue qui n'y est pas ou très peu parlée. Attendons donc de savoir comment tout cela sera mis en place.? de la langue française (mais je ne plaide pas pour elle de toute manière) n'est pas dans le texte. tu as raison. je ne connais pas assez le ...

Langues du monde > Mali

15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde »

Grammaire espagnole

Bardak · 13 octobre 2009 à 14:55 · 5 participants · 3 231 affichages

pratique à utiliser pour un débutant qui veut se lancer dans l'apprentissage de l'espagnol. Existe-t-il une "bible" concernant la grammaire ... l'espagnol moderne de Jean Coste et Monique Baqué, chez Sedes. Les deux se complètent très bien pour former la "Bible" que tu recherches.

Langues du monde

22 oct. 2009 à 11:51
Tokala »

Difficulté de la langue allemande

Emaha · 20 décembre 2005 à 11:40 · 13 participants · 13 270 affichages

d'élèves qui l'ont pris disent que c'est beaucoup mieux l'espagnol! Mais bon je crois que c'est chacun ses gouts, j'ai plus un penchant pour ... que c'est une langue vraiment difficile, mais malgré tout, je l'aime bien parce que ça fait différent du français, de l'anglais et de l'espagnol.

Langues du monde > Allemagne

5 juin 2007 à 18:09
Marlene75013 »

Langues semblables au français ou à l'anglais

BckPckrdream · 1 octobre 2015 à 20:19 · 2 participants · 898 affichages

au français ou à l'anglais. Je demande ça parce que ce sont les deux langues que je parle (et je parle un peu espagnol aussi) et j'aimerais apprendre une langue plus exotique et différente sans que ça soit trop compliqué. Donc si une langue étrangère à des règles grammaticales semblables ...

Langues du monde

4 oct. 2015 à 2:30
BckPckrdream »

Comment se dit "grand-maman" dans les autres langues?

Mldiane57 · 6 mai 2009 à 17:36 · 24 participants · 77 831 affichages

Koun dyaille (di-ail)-- Ta mémé maternelle, Boum? Tu peux tenter en espagnol: Abuela ou, plus affectueux, Abuelita. En Bambara: mò muso Bonjour Francia! Stp, permets-moi une petite remarque quant à ton orthographe: si tu écris mò muso, tu nous fais croire qu’il ...

Langues du monde

27 juin 2009 à 10:58
Kailash35 »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 214 affichages

parle espagnol à Pondy avec mon amie espagnole Rosa, qui vit en Inde depuis 15 ans, je dis tamul parce que c'est comme ça qu'on dit dans cette ... du riz à la renarde - ou à la putain, si c'est du vocabulaire familier) Comme on le voit, c'est plus olé olé en espagnol qu'en français.

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Apprendre une langue étrangère à un bébé

Itanloris · 11 décembre 2005 à 13:08 · 12 participants · 21 241 affichages

l'accent français), et en espagnol. J'ai passé du temps en Angleterre et dans des pays hispanophones très jeune. Bref, mais Trans a tout à fait raison. Il faut faire très attention. J'ai entendu parler de cas où les parents mélangeaient les langues à la maison, et les enfants étaient ...

Langues du monde

25 mars 2013 à 23:06
Cyrilleho »