Traduction français/italien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français/italien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bruleur · 2 mai 2015 à 19:30 · 8 participants · 2 261 affichages

faire la traduction, c'est plus sûr:). J'ai bien pris soin d'indiquer la référence ... Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 20:09
Jld83 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 19:19 · 5 participants · 1 449 affichages

Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ...

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 11:18
Gianluca7883 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 19:47 · 3 participants · 1 570 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 13:51
FloraA90 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 18:27 · 11 participants · 6 157 affichages

soit completement faux, le io est de trop dans la 1, le 4 ne se dirait pas en italien dans le sens voulu. Merci Giorgio13, la traduction ... que le forum les italiens du monde etait là car votre traduction eest archi fausse et si vous croyez que je fais partit de ces gens qui ne tire ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 17:21
Aginum »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 10:08 · 5 participants · 5 164 affichages

Voilà j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire un petit mot en italien, j'arrive a comprendre mais écrire c'est pas mon fort... "J'ai ... père ayant des origines italiennes m'a donner l'idée d'écrire une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout)

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 23:15
Stratele52 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 18:28 · 8 participants · 7 412 affichages

fois nous avons longuement échangé ensemble malgré la barrière de la langue, moi le français, vous l'italien. Malgré votre présentation (une ... la barrière de la langue, je suis français, son italien. En dépit de sa présentation (une longue peine) Je n'ai pas garder à l'esprit ni son ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 14:28
Fexon »

Petite traduction français-italien

Xtaz · 25 juillet 2008 à 12:48 · 2 participants · 4 226 affichages

Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier? Je vous remercie d'avance. cordialement "Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?" Des graines (de plante) ...

Langues du monde > Italie

26 juil. 2008 à 18:57
Xtaz »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 10:52 · 6 participants · 1 751 affichages

-"tu sei la mia vita" j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement merci Traduction littérale: ... En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie.

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 2:27
Fexon »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 17:32 · 3 participants · 1 161 affichages

... " et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 16:13
FDB »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 4:35 · 5 participants · 3 625 affichages

J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue italienne ... riferimenti a la même traduction en français mais le sens est différent. Je connais kijiji.it. T'as sûrement raison... (mais je ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 20:52
FDB »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 16:18 · 7 participants · 11 742 affichages

C'est assez urgent merci d'avance Sei la donna de la mia vita!. La traduction est bonne mais l'expression n'est pas très ... Pour t'éviter des soucis ultérieurs je vous propose " sei la catana che non vedo". Heu avec la traduction en francais ca marrangerais ...

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 21:00
Franco263 »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 9:33 · 33 participants · 398 922 affichages

Sinon, pour la traduction, je suis pas des masses satisfait. Le "Je te veux" français est donc quelque chose d'unique... pour la traduction en tant qu'un italien je voudrais vous poser la question suivante: est ce que les pronoms possessifs en italien s'écrivent ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 8:23
Rogas »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 9:53 · 6 participants · 912 affichages

Je cherche la traduction appropriée de l'avant dernière phrase du chapitre XVI du Piccolo Principe en italien: E mai che si sbagliassero ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 14:50
JeanMarc12 »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 10:03 · 8 participants · 2 492 affichages

Ciao Elisa, en réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux effectivement ... Et l'adjectif italien s'accorde selon le genre et le nombre avec le nom/pronom qu'il qualifie: ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 1:12
FDB »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 19:33 · 9 participants · 4 598 affichages

J'en déduis que le français - tout comme l'italien - a dû lui aussi évoluer au fil des siècles. Parce que les vôtres ... . Bonne soirée, Faby tu que connais trés bien le francais et aussi l'italien...che ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 8:40
Julien74930 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 16:17 · 5 participants · 7 666 affichages

donnée ^^ La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore " Est ce bon? Merci ... Question d'usage. Il en est de même pour traduire vers le français, et la réponse-type est "Parce ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 12:49
Fexon »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 16:46 · 7 participants · 15 122 affichages

ne se fais pas de la meme maniere qu'en français, c'est à dire avec la 2e personne du pluriel... Un connaisseur? En italien le vouvoiement, Venga a lavarsi, sbarbarsi (ou rasarsi) Si alzi, mi segue, si sieda, si calmi, mangi cio che ha nel suo piatto.

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 8:50
Hery »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 avril 2015 à 18:08 · 8 participants · 2 826 affichages

Ciao. C'est correct mais en italien comme en français le sens de la phrase est signifie ... traductions!. Mi piacerebbe davvero dirti che ti amo J'ai bon? Perfetto Fex! La traduction que tu a fait c'est parfait: "Vorrei ...

Langues du monde > Italie

30 avr. 2015 à 14:33
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 22:11 · 5 participants · 2 006 affichages

je suis en train de relire-corriger une habilitation (en ethnologie: Afrique/Zanzibar/... d’une Italienne, et elle écrit « curieusement ... Pardon! Herbert. Quand il n'y a pas le mot isola, on ne dit pas su: in sicilia, in sardegna

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 11:39
Gianluca7883 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 8:33 · 5 participants · 4 333 affichages

Ce qui m'intéresse, c'est votre traduction PERSONNELLE, celle de Mathilde, de Giorgio, de Fexxon, de X et Y... en français ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 13:43
Giorgio13 »

Je vous aide en italien

Gianluca7883 · 2 décembre 2004 à 12:59 · 32 participants · 16 953 affichages

Merci. Oui, en effet le subjonctif imperfait n'existe pas en français, par contre en italien il est fort utilisé On l'utilise ... MONDOMARCIO. Merci beaucoup!!!. Alo je suis super contente de trouver quelqu un pour m aider avec l italien.je commence ...

Langues du monde > Italie

29 mars 2011 à 16:05
Nell2 »

Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Rimeille · 8 juillet 2010 à 6:57 · 2 participants · 6 112 affichages

caroube 2) lescourte (ce serait des paniers à olives) 3) ascourere (nettoyer le blé?) 4) faire "languizi" 5) vezachio (paniers sur mulet?) 6) sanzane 7) fastuque (pistache) 8) gabella 9) gabelloti (loueur de gabella?) 10) domito 11) canole ...

Langues du monde > Italie

11 juil. 2010 à 16:15
Nachwa »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 15:41 · 2 participants · 553 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 17:50
Andgili »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 0:38 · 3 participants · 1 609 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 juil. 2014 à 1:38
Fexon »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 17:18 · 2 participants · 1 498 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 7:15
Myriam26 »

Traduction d'un petit mot en italien

Italios · 14 août 2010 à 12:16 · 4 participants · 7 151 affichages

Voila je parle un peu Italien mais pas suffisamment pour faire des phrases un peu complexe... J'aimerai que vous me traduisez cela: Ces ... .Bacci. Encore merci, tu m'es d'une aide précieuse!:). Merci à ma mère surtout, car moi je comprends bien l'italien ...

Langues du monde > Italie

15 déc. 2011 à 22:47
Nachwa »

Traduction de l'italien

Pothonc · 25 février 2009 à 18:31 · 2 participants · 3 268 affichages

Je cherche quelqu'un qui veuille bien corriger ma lettre écrit en italien stp: Come tutti i giovani della mia età, ho dei progetti, molti progetti. Sono di questi progetti, di questi numerosi sogni che vado a parlarvi. Innanzitutto, per me, la precedenza è sempre stata i miei studi.

Langues du monde > Italie

26 fév. 2009 à 10:52
Valeb »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 16:32 · 3 participants · 3 284 affichages

Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur traduction: ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 8:03
Bendu25 »

Petite traduction en italien

Jelaime · 18 novembre 2009 à 21:16 · 2 participants · 3 209 affichages

J'aimerais connaitre comment on dit en italien: non, je ne veux pas te sortir de ma tête! et aussi: on peut se voir 5minutes? No, non voglio toglierti dalla mia testa (mente = esprit, est mieux que "testa"). Ci possiamo vedere 5 (cinque) minuti? Catherine.

Langues du monde > Italie

19 nov. 2009 à 8:18
Anàssa »