Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de mots ou expressions en sicilien!»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Rimeille · 8 juillet 2010 à 7:57 · 2 participants · 6 089 affichages

caroube 2) lescourte (ce serait des paniers à olives) 3) ascourere (nettoyer le blé?) 4) faire "languizi" 5) vezachio (paniers sur mulet?) 6) sanzane 7) fastuque (pistache) 8) gabella 9) gabelloti (loueur de gabella?) 10) domito 11) canole ...

Langues du monde > Italie

11 juil. 2010 à 17:15
Nachwa »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 778 affichages

Provero di farti scappare della mia mente, sara difficilissimo per me, ciao traduction pas exactement litterale, farti scappare della mia mente, sara difficilissimo per me, ciao traduction pas exactement litterale, mais c'estt ce que dirait un italien pour ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Je vous aide en italien

Gianluca7883 · 2 décembre 2004 à 13:59 · 32 participants · 16 916 affichages

la chambre de ta soeur ou sinon en me denant quelque mots merciii d'avancee biisouu. Merci Nancy Ajram. Je crois c'est bien intéressant ... Je propose les corrections en gras et en souligné d'autres mots que j'utiliserais plus spontanément dans ce genre de situation. Je me ...

Langues du monde > Italie

29 mars 2011 à 17:05
Nell2 »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 734 affichages

-"tu sei la mia vita" j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement merci Traduction littérale: ... En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie.

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 569 affichages

Grazie cara, ci stiamo divertendo vero? Carissima Elisa, la traduction d'un "plouc" est un idiot, un con, le Souabes et les Italiens ne partagent pas que leur goût pour les pâtes mais les Souabes ont emprunté aussi des mots à l'italien: p.ex. pour ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 604 affichages

riferimenti a la même traduction en français mais le sens est différent. Je connais kijiji.it. T'as sûrement raison... (mais je ... @ Gianluca: bravo pour la qualité de ta traduction je m'étonne juste sur l'utilisation de ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 460 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... statut comme catégorie de mots est très controversé). Mais pour le même morphème, les catégories de mots (les linguistes parlent plutôt de "parts ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 095 affichages

Venga a lavarsi, sbarbarsi (ou rasarsi) Si alzi, mi segue, si sieda, si calmi, mangi cio che ha nel suo piatto. ex. die Stadt "la ville"), à plusieurs personnes (masculines, féminines, mixte) ou à des objets inanimés (mots en pluriel, p.ex.

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 896 affichages

traduction.C'est également un test pour moi et j'attends donc d'autres propositions confirmant ou non la mienne. traduction: "et si jamais, suppose une suite car elle est bancale, or elle est absente. Donc, je conclus à une erreur de traduction sauf subtilité qui m'échappe.. J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 529 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 239 affichages

Attention aux traductions Google et aux fautes... Si je retraduis votre réponse en français ça donne: Ne rêvez pas, feu de faire la traduction, c'est plus sûr:). J'ai bien pris soin d'indiquer la référence ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 432 affichages

déjà proposer cette traduction:non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non c'è felicità senza libertà, né libertà senza coraggio... (il faut éliminer juste le 'di' qui n'est pas correct. Je suis de langue maternelle ...

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 600 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 juil. 2014 à 2:38
Fexon »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 551 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les ... o ti metti dal lato dei maestri o diventi i loro schiavo. Voilà. Pour le sicilien, je passe mon tour car je ne maîtrise pas vraiment Saluti!.

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 141 affichages

ou non de ma traduction. buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne? La rincorsa c'est l'élan. Jamais je n'ai entendu que ce mot ait un autre sens. Mais par acquis de conscience, j'ai également fouillé un peu ...

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 630 affichages

... Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la traduction qui m'a été donnée ^^ La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore " Est ce bon? Merci ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 380 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, j'aurai sans doute besoin de la traduction dans l'autre sens!!!. Je n'avais pas vu la correction de la 1ère phrase!!... Et pour le mariage

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 493 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 128 affichages

vedo come la mia vita intorno a te 4) mi fai vivere Je ne sais pas ce que Gianluca en pense. Mais comme traduction automatique, Les traductions de straele52 et d'erikavelo sont "bonnes"... mais à mon avis leur phrases manquent d' "italian touch" Je ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 11:08 · 5 participants · 5 146 affichages

Voilà j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire un petit mot en italien, j'arrive a comprendre mais écrire c'est pas mon fort... "J'ai appris la nouvelle, tu as réussi, c'est fantastique! La Sardaigne me manque, c'était vraiment un beau voyage ...

Langues du monde > Italie

24 oct. 2012 à 0:15
Stratele52 »

Traduction d'un petit mot en italien

Italios · 14 août 2010 à 13:16 · 4 participants · 7 136 affichages

de temps en temps par amour bon anniverssaire je taime jai besoin de toi jai hate de te retrouver merci c tres importan. Voici la traduction: mi hai ferito e fatto male ma ti amo molto e non posso sopportare di perderdi.mi manchi e penso molto a te.Vorrei tanto progredire con te e ...

Langues du monde > Italie

15 déc. 2011 à 23:47
Nachwa »

Traduction de l'italien

Pothonc · 25 février 2009 à 19:31 · 2 participants · 3 260 affichages

Je cherche quelqu'un qui veuille bien corriger ma lettre écrit en italien stp: Come tutti i giovani della mia età, ho dei progetti, molti progetti. Sono di questi progetti, di questi numerosi sogni che vado a parlarvi. Innanzitutto, per me, la ...

Langues du monde > Italie

26 fév. 2009 à 11:52
Valeb »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 279 affichages

Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur traduction: ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Petite traduction en italien

Jelaime · 18 novembre 2009 à 22:16 · 2 participants · 3 201 affichages

non, je ne veux pas te sortir de ma tête! et aussi: on peut se voir 5minutes? No, non voglio toglierti dalla mia testa (mente = esprit, est mieux que "testa"). Ci possiamo vedere 5 (cinque) ...

Langues du monde > Italie

19 nov. 2009 à 9:18
Anàssa »

Petite traduction français-italien

Xtaz · 25 juillet 2008 à 13:48 · 2 participants · 4 215 affichages

Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier? Je vous remercie d'avance. cordialement "Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?" Des graines (de plante) ...

Langues du monde > Italie

26 juil. 2008 à 19:57
Xtaz »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 726 affichages

D. ça aussi ça doit dépendre des régions. Bon moi aussi je pense que la traduction ... Pour t'éviter des soucis ultérieurs je vous propose " sei la catana che non vedo". Heu avec la traduction en francais ca marrangerais ...

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 794 affichages

traductions!. Mi piacerebbe davvero dirti che ti amo J'ai bon? Perfetto Fex! La traduction que tu a fait c'est parfait: "Vorrei tanto dirti che ti amo" autrement " Desidero dirti che ti amo" Ciao. "Desidero dirti" ça sonne mieux Saluti. "ti voglio bene" ...

Langues du monde > Italie

30 avr. 2015 à 15:33
FDB »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 300 affichages

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... . Ce qui m'intéresse, c'est votre traduction PERSONNELLE, celle de Mathilde, de Giorgio, de Fexxon, de X et Y... en français ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 989 affichages

ou au dessus de quelque chose. Prenez comme ça viens... Se prendre la tête avec la grammaire et chercher la traduction la plus proche possible de sa langue maternelle, c'est le meilleur moyen de ne pas apprendre une langue. On dit "vivere sul'isola", "allogiare sul'isola Cliquer ...

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »