Traduction français-québécois, québécois-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-québécois, québécois-français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction français-québécois, québécois-français

Wobé · 15 décembre 2009 à 0:04 · 4 participants · 7 311 affichages

Petit exemple de "traduction": Moi je dis: "J'ai fait du roller, c'était marrant". Un ami québécois ... Mais c'est vrai qu'en règle générale j'ai aussi l'inpression que c'est plus dans le sens quebécois vers français que ça pose un ...

Langues du monde

23 déc. 2009 à 15:25
LiseDenise »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 449 affichages

SVP vous auriiez pas un bon logiciel traduction cubain-français et français -cubain a me suggérer.. je comprends rien aux messages qu'on ... Moi je parle le français québécois et j'écris le français international qui est la norme. Sais-tu ce que veux dire «Boy ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 518 affichages

2 photos

la relation entre des expressions québécoises et leur sens en français de souche... Intéressant et surtout amusant bien que tous les mots ne ... comprendre le français qu’on parle en France comme au Québec. Aux Québécois je dirais: ne vous en faîtes pas trop, les Anglais nous disent des ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 182 affichages

le titre québécois, mais en français, c'est devenu "phone call"... 1 - 0 pour le français du Québec En revanche, je trouve qu'il y a aussi des ... Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français?

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 709 affichages

est-ce un mot français??? québécois??? Pourtant j'ai bien vérifié dans le petit Larousse (bon c'est vrai il date de ... Mais ça n'empeche pas le Québécois d'utiliser également des mots anglais. Ce ne sont juste pas les mêmes que ceux utilisés par les français.

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Traduction en espagnol pour Cuba

Lau182790 · 21 juillet 2013 à 1:18 · 6 participants · 2 674 affichages

C'est pour ça qu'ils s'entendent (au sens large!) si bien? mais c'est vrai que le cubano est un idiome à part, et le français du Québec selon moi est très différent phonétiquement avec quelques mots bien colorés aussi!!.

Langues du monde > Cuba

23 juil. 2013 à 11:55
Fmaej »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 355 affichages

rajouter le LEXIQUE FRANCO-EGYPTIEN du même auteur, aux éditions "Institut français d'Archéologie Orientale" Je les ai achetés à la FNAC en ... (N'apprends pas avec des exemples écrit phonétiquement en français comme "ANA MIN EL-QUAIRAH" par exemple..., car tu n'auras ...

Langues du monde > Égypte

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »

Un p'tit site internet ''juste pour le fun''

Lescaribous · 28 juin 2015 à 0:20 · 5 participants · 1 245 affichages

en parlant des québécois «mais ils mettent des mots anglais partout» et entendre les québécois dire des français: «mais ils mettent des mots ... as des exemples d'un québécois qui a écrit parking? Il y en a plusieurs venant de Français. Rares sont les sujets qui ne sont pas parsemé d'anglais.

Langues du monde > Québec

29 juin 2015 à 9:59
Laure6986 »

Le suisse romand: mais c'est quoi ce "charabia"?

Madog · 22 novembre 2010 à 21:03 · 8 participants · 3 978 affichages

savoir" Voici le texte en question, si vous avez besoin de traduction, feel free to contact... Vous connaissiez le québécois, le français des ... même trouvé la traduction en québécois Trouvé sur le blog de La boite a Do. Il manque le "contour": il a pris le contour à toute vitesse ...

Langues du monde > Suisse

19 déc. 2010 à 13:57
LiseDenise »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 197 affichages

des canadiens anglais et nous des "CANADIEN FRANÇAIS pure laine". Puis afin de nous distinguer encore plus nous sommes devenu des "QUÉBECOIS ... . Alors l'expression "Québécois pure laine" veut dire: Québécois dont les ancêtres sont des Français venus ...

Langues du monde > Québec

11 avr. 2009 à 9:24
Fransue »

Traduction du français en thaïlandais

Pierroro · 1 octobre 2008 à 21:41 · 7 participants · 4 564 affichages

phom, phout ruang khoun boy boy. Merci vous trois Il ne me reste qu'à pratiquer, à mémoriser... avec un accent québécois. Re: 4 et 5; J'espère que tu ne me fais pas dire des bêtises Hihihihi Je n'ai pas envie de rerevoir une claque. Pour le 3 poyon t' a file ...

Langues du monde > Thaïlande

12 août 2010 à 0:47
Pierroro »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 576 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... est parfait, mais c'est un peu comme si un Français parlait avec un Québécois qui utiliserait des mots et expressions purement québécoise: tu ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction en "québécois"

Zorba · 7 décembre 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 449 affichages

La langue québécoise des masses n'est pas plus bête que le picard ou tout autre patois français!. Je vous réponds ... La langue québécoise des masses n'est pas plus bête que le picard ou tout autre patois français! " Etrefal ...

Langues du monde > Québec

8 déc. 2018 à 20:24
Zorba »

Traduction de 7 lignes en serbe

Torrens1988 · 19 septembre 2005 à 7:10 · 4 participants · 4 234 affichages

traduction Serbe vers Anglais: www.krstarica.com/... puis traduction Anglais vers Français avec: ... Je n'ai qu 'un ami crapaud qui croate un peu, mais j'ai peur que celà ne te serbe pas à grand chose j'adore. Je suis québécois ...

Langues du monde > Serbie

30 sep. 2005 à 12:12
Mongolia »

Chercher à traduire un billet d'avion de l'anglais au français

Veronique875 · 24 juin 2011 à 14:02 · 8 participants · 7 995 affichages

Je suis en belgique ou long parle français et les billet d'avion son en anglais c'est pas fort du tout. tu veux dire quoi? Normal c'est du quebecois. Et en francais ca donne quoi? Je ne comprend pas que ...

Langues du monde

25 juin 2011 à 21:24
Veronique875 »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 092 affichages

"autres langues" atikamek n'est pas francais et le mot autochtone ne s'emploie pas pour ce que tu veux dire. Breton: "spi" serbo-croate: ... pas francais et le mot autochtone ne s'emploie pas pour ce que tu veux dire En québécois, si. Et alors! ici on parle francais de toute ...

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 911 affichages

d'équivalent québécois à l'expression "faire du social" dans le sens où les Français l'utilisent, mais il doit bien y en avoir un... ... je trouve cela assez bizarre, quand on sait que les Québécois sont des défendeurs de la langue française. Les "pires traductions" ...

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Quelles langues parler pour voyager dans le monde entier?

Locosurf34 · 24 mars 2015 à 15:12 · 5 participants · 1 145 affichages

En Egypte, certaines personnes parlent très bien le français et l'anglais est répandu dans les sites touristiques. Dubai, je ... Alors que je pense qu'un anglais un américain et un australien se comprennent, comme les français les belges et les quebécois. Personnellement

Langues du monde

25 mars 2015 à 20:14
Atila »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 mai 2019 à 13:33 · 7 participants · 2 576 affichages

... //www.francois... Et la une ARNAQUE https://www.francois... Pas de problème pour l'anglais (je suis québécois quand-meme) Lorsque j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ...

Langues du monde > Thaïlande

26 sep. 2019 à 13:39
Djiap »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 333 affichages

3 photos

Je part en Thaïlande pour 2 mois a fin Décembre OU mi janvier. Je suis a la recherche d'un bon dictionnaire Thai - Francais ou Thai - ... Electronique et papier: www.francais-thai.co... Français ThaÏ - Thaï Français et phonétique Tu trouve aussi maintenant dans ...

Langues du monde > Thaïlande

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 925 affichages

le gars qui dirigeait El popola Chinio, membre du parti, ne parlait même pas esperanto...), alors entre info et intox... Des Français qui sont ... une langue agglutinante, on la qualifie de langue isolante. On voit bien qu'en français la manière de construire les mots composés est laborieuse ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 143 affichages

Le malais et l indo ont entre eux disons le meme rapport que le quebequois et le francais. ca peut etre difficile pour un etranger de passer ... et on pourrait parler de differences regionales. La comparaison avec le francais de France et le quebecois ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 790 affichages

En fait étant le seul francais du forum étant en permanence à Cuba tu as obligatoirement mille expression en tete, . Vamonos: Allons-y Venga: Viens En Québécois, les deux peuvent se traduire par "envoye"!!!. Je voudrais savoir c quoi pecaw.

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »

Les p'tits "je t'aime"...

Sanoma · 23 juin 2005 à 17:07 · 93 participants · 39 639 affichages

2 photos

des "je t'aime" (ça pourrait faire l'objet d'une chronique chez Chris, pour les français qui écoutent France Inter le dimanche midi...)... Kocham cie en polonais. En Quebecois (bien prononce!) = Je t'aime! En quebecois commun, phonetiquement ca donne: ch't'aime!

Langues du monde

108

17 avr. 2009 à 11:11
Mamax »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 990 affichages

dire que le "français québécois" est une langue à part est complètement absurde. Il faut arrêter de délirer Je suis Québécois ... Alors pourquoi Français et Québécois ne se comprennent-ils pas, bien souvent? Alors qu'un Français, un Haïtien, un Sénégalais ou un ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Traduction en espagnol

Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 · 4 participants · 4 978 affichages

Une recette québécoise? C'est simplement des oeufs cuit, mais pas tourné. Donc la cuisson ... on dit "Spiegelei" (assez connu en Allemagne entière), étant équivalent à "oeuf miroir" (Ei = oeuf, Spiegel = miroir)... hgb. En français ...

Langues du monde

25 mai 2007 à 10:44
Patou4 »

Le Mina, langue du Togo

Antigone3 · 24 mai 2005 à 22:44 · 13 participants · 49 323 affichages

coordoones de ton dico, j'en cherche un mais je ne trouve pas. a lomé impossible de trouver ne fut ce k'un recueil avce des mots francais /mina ... mais cet espece de melange qu'on retrouve juste a lomé des ces trois langues plus le francais et voila. Et comme langue, l'ecrit s'avere une ...

Langues du monde > Togo

24 fév. 2011 à 14:28
Celinarose »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 230 affichages

de france pour savoir exactement quels sont les entreprises françaises présentes en turquie. Ce que je voulais dire par ambition d'entraide ... de maniere quasi quotidienne (anglais portugais francais quotidiennement... - Italien minimum une fois par semaine). Donc bien entendu c'est ...

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Intérêt d'apprendre plusieurs langues étrangères?

Tikolodie · 26 août 2005 à 19:55 · 18 participants · 24 476 affichages

approfondie, je me débrouille pas mal en anglais et un peu moins bien en allemand, je fais des traductions d'italien en français mais je ne ... L immersion est un bon truc. Je suis francophone, québécoise de naissance.Je parle francais.J aprend ...

Langues du monde

1 août 2007 à 18:11
Nat7 »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 966 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »