Traduction phonétique en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction phonétique en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 405 affichages

Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ... l on me traduise une conversation de l algerien phonetique en francais. je vous laisse mon adresse mail car c est une discution privé ; si vous ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction phonétique en français

Maria14 · 29 octobre 2011 à 20:10 · 2 participants · 2 121 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce texte?Merci par avance! finghbourek f denia o safi o nta? hta ana f donya koi 2 9???? bdit lkraya onti baki mahdak lah oui ana ghir l khedma a fiiiiiineeeekkk hana hna rah ga3 khadamine ...

Langues du monde

30 oct. 2011 à 16:10
Maria14 »

Traduction sanskrit ou hindi

Monan · 28 décembre 2016 à 13:44 · 4 participants · 1 673 affichages

Moi, je te dis que c'est la bonne, mais comment pourrais-tu en avoir la preuve! Je t'ai assez torturée, voilà la traduction:, Traduction phonétique djo bhi ho jaé, mè apni rakh sé dousra janam loungui Vraiment pas de difficulté pour celle-là, c'est la traduction quasi-littérale: ...

Langues du monde > Inde

29 déc. 2016 à 5:20
Fexon »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 759 affichages

une cousine ou leur copine à laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille française... Voilà, prend la bonne ... .tu sais lire le francais au moins...abrutis de blédard? De rien ya t7ahan. Reste pourrir au bled espèce de bandit.

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction russe phonétique en français

Actarus21 · 6 décembre 2012 à 17:48 · 2 participants · 4 409 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider pour traduire un petit texte (5 lignes) du russe phonétique au français? Merci 100000 fois!!! Salut comment tu as fait au final? Alivie m'a super bien aidé!.

Langues du monde > Russie

7 jan. 2013 à 22:08
Actarus21 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 862 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 653 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les ... J'ai oublée de préciser ce message est de mon "petit ami" que je dois aller rencontrer là ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction phonétique du mot "école" en hindi

Parthiot · 1 avril 2013 à 20:47 · 2 participants · 1 834 affichages

Qui pourrait m'indiquer la traduction PHONÉTIQUE du mot ÉCOLE en Hindi? Merci. Skoule (phonétique à la française...). En bonne phonétique... Comme en anglais? Yes, mais en plus cassant, plus court.

Langues du monde > Inde

1 avr. 2013 à 21:22
Shiva108 »

Farengs?

Michele54 · 25 novembre 2006 à 5:16 · 11 participants · 4 559 affichages

"nigro" qui designe en asie l'homme de couleur noire? Sincerement, je crois d'avantage à une deformation phonetique du mot francais en farangset, khmer n'est qu'une traduction phonetique, nous pourrios attenuer le "R"...) Je n'ai pour ma part jamais entendu ...

Langues du monde

24 juil. 2008 à 17:25
Nalesnik »

Traduction phonétique de l'arabe en français

Maria14 · 5 novembre 2011 à 18:05 · 2 participants · 6 423 affichages

Voici la traduction approximative: Tu es fine et jolie une gazelle que Dieu t'agrée Amen... Que Dieu te garde bonne nuit, je dois partir bonne nuit et répond à mes appels d'accord... ce qui est en pointillé, je n'arrive pas à le comprendre. Le dialecte marocain ce n'est pas évident ...

Langues du monde

8 nov. 2011 à 20:18
Maria14 »

Traduction du russe phonétique en français

Sofiasofia · 21 janvier 2010 à 21:22 · 9 participants · 10 987 affichages

n'hésitez pas me connecter. Je peut t'aider peut-être. Si tu cherche un logiciel qui ... ton compte est touours actif, mais j'aurais besoin d'aide pour une traduction, relativement courte, 2, 3 phrases du russe phonétique au français.

Langues du monde > Russie

6 déc. 2012 à 22:37
Actarus21 »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 071 affichages

je pense pouvoir te donner cette traduction dans quelques jours. bon voyage francia. Francia, bonjour et merci pour ta réponse, et pour ... Je pars la semaine prochaine pour 15 jours, votre réponse tombe très bien. Je tenterais de mettre le bon ton à cette phrase phonétique?

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Traduction "phonétique" pour tatouage hindi

Arty49 · 21 février 2013 à 22:05 · 3 participants · 2 359 affichages

Donne déjà une idée en français, il y a toujours des équivalents. Merci pour ta réponse, c'est très sympa de ta part, Alors ... Merci encore. Ludo. Pas de problème de traduction pour la première solution. La deuxième est traduisible ...

Langues du monde > Inde

23 fév. 2013 à 18:42
Arty49 »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 803 affichages

me demande si ça a vraiment un sens de traduire des prénoms français d'étymologie hébraïque en hindi ou en sansktit, alors qu'ils ne trouvent ... . mais je vous remercie beaucoup pour la traduction phonétique cordialement maxence. Je comprends bien, mais tout n'est ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 191 affichages

Je cherche la traduction phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis thais me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon ... Son petit surnom en français, c'est "Saucisson", mais je ne me risquerai pas à me faire graver "saucisson" dans ...

Langues du monde > Thaïlande

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 443 affichages

en hindi et avec une phonétique française en + SVP) sinon dans un registre beaucoup plus pragmatique, des petites ... A+. J'écris en phonétique française. Toutes les consonnes que j'écris se prononcent et les r doivent être ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 559 affichages

tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction en russe phonétique

Tristan69340 · 27 février 2013 à 15:08 · 4 participants · 13 673 affichages

2 photos

Cher Tristan, J'ignore dans quel style phonétique vous désirez votre traduction mais la voici en français, en cyrillique et translittérée (j'ai ... qui se situe entre l'ukrainien et le russe et qui écrit de façon très phonétique. En fait, ce n'est pas une traduction phonétique mais une translittération

Langues du monde > Russie

19 mai 2013 à 2:46
Kykna »

Traduction d'une chanson malgache en français

Bazhum · 15 octobre 2013 à 3:22 · 5 participants · 12 511 affichages

je souhaitais faire découvrir à mon retour ce morceau à mes élèves. Malheureusement, impossible de trouver cette traduction en français sur ... www.youtube.com/... N'étant pas un habitué des forums, je poste ce message pour demander la traduction en phonétique et en français ...

Langues du monde > Madagascar

6 déc. 2015 à 9:43
KangYul »

Traduction d'une calligraphie en chinois

Stan87 · 21 novembre 2013 à 20:40 · 3 participants · 1 131 affichages

2 photos

Zai-de-ma-rui Aucune signification. Possiblement la traduction phonétique d'un nom Français? La fin ressemble ... On ne peut que trouver une traduction phonétique.

Langues du monde > Chine

22 nov. 2013 à 23:32
JianadaRen »

Dictionnaire français-thaï et anglais-thaï?

Têtdanlgidon · 5 juillet 2011 à 21:52 · 3 participants · 3 906 affichages

même s'il n'y a pas de traduction phonétique) plus détaillé que le degnau et plus ... Tu le trouve dans chaque book shop des centres commerciaux. Bonne traduction.

Langues du monde > Thaïlande

6 juil. 2011 à 10:24
Happysoul »

Traduction d'un proverbe cambodgien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:50 · 2 participants · 2 103 affichages

... Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance. Kroap pouyt bang öh . (phonétique française).

Langues du monde > Cambodge

9 mai 2012 à 12:07
Edwinn »

Traduction en thai

Redv · 27 février 2007 à 11:12 · 4 participants · 11 266 affichages

comment jpeu dire en thai: "salut, bonne chance pour tes exams. bisous" merci <<<<<... bisous" sawadeekrap, chok dee samrap garn sob.chup phonétique française,, Chohk (T) dee sam (M) rap (B

Langues du monde

27 fév. 2007 à 13:03
GeorgesOZ »

Traduction malgache

PepetteM · 21 février 2016 à 22:00 · 6 participants · 6 285 affichages

-Aimer jusqu'à en perdre la raison -Je t'aime énormément fort Merci d'avance Réponse (phonétique français) de cruciverbiste malgache Traduction locale: ouh la vache elle (ou il) est touché (e) grave! Azafady, je n'ai pas pu m'empêcher vu le texte.

Langues du monde > Madagascar

10 sep. 2016 à 13:26
Drangafilo »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 646 affichages

2 photos

Traduction phonétique approximative (ne pouvant mettre les tons) Aime ce que tu as sing ti khoun rak Apprécie ce que tu as et toutes les choses ... thaï, pense tu que tu pourrais m'aider ça serait super! La phrase en phonétique thaï c'est: Pao jai ni sing ti khoun mi, en français c'est: ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Chiwawa22 · 15 mars 2010 à 20:12 · 9 participants · 10 427 affichages

sentimantalement. En phonétique française, c'est même plutôt: "khit thung prathét farang sét" (expirer tous les "h"). "ke" et "khe", ce n'est pas la même chose. (expirer tous les "h"). Désolé. Sitôt le « hach » aspiré, je ne l’expire plus. DeCléricy. (expirer ...

Langues du monde > Thaïlande

20 mars 2010 à 17:57
Phasathai »

Traduction thaïlandaise

Laleu · 6 novembre 2007 à 20:37 · 3 participants · 2 704 affichages

... changement de nom au cours de la vie ou si vous savez ou je peux trouvé la traduction sur le net merci Je te donne ce que je peux et acte de naissance: baille kurt justificatif de domicile: ta bien ban certificat de célibat: baille lap long ...

Langues du monde > Thaïlande

6 nov. 2007 à 23:31
JingJai »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 13:55 · 2 participants · 973 affichages

c'est peut-être d'ailleurs en premier lieu ce qu'il faudrait savoir haha La phrase est: ... hindiphone, car ça ne fait pas traduit du français ou de l'anglais. C'est dit avec une tournure belle et simple. Personnellement, je ne vois ...

Langues du monde > Inde

26 déc. 2013 à 1:11
Pom27 »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 820 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette traduction de ton prénom par plusieurs Thaï et ainsi de vérifier qu'ils lisent bien ton prénom avant de le faire tatouer. Si je me réfère à ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction du prénom thaïlandais "Samchaï"

Kristya1406 · 11 septembre 2011 à 18:55 · 6 participants · 5 382 affichages

"ch" dans toutes les tarductions en phonétique anglaise) par ex. dans "comprendre" que l'on entend "kö tchaï" ça s'écrit "khao djaï", la ville ... j'ai demandé a plusieurs thais de ma famille (vous dites rayon de soleil... peut etre la traduction phonetique à la mode thaie de ...

Langues du monde > Thaïlande

16 sep. 2011 à 20:21
Têtdanlgidon »