Traduction de cette phrase

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de cette phrase»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 6:40 · 4 participants · 1 442 affichages

Qui peut me traduire cette phrase s'il vous plait Bonte papa na glori benga biso potoza.awa bazongisa muana na yo may tosa naposa Merci.d'avance ... Je plaçais cette phrase vers le Congo instinctivement, en partie (structure, phonétique), mais ...

Langues du monde

10 mai 2013 à 17:06
Taamaden »

Traduction de cette phrase en hébreu

LéaLamy · 20 février 2012 à 15:29 · 1 participant · 1 843 affichages

Je souhaiterai savoir si quelqu'un peu me traduire cette phrase en hébreu pour un tatouage: "quand je ferme les yeux, je vois le monde et je chavire face à tant de beauté" Merci d'avance Léa

Langues du monde > Asie de l'Ouest

20 fév. 2012 à 15:29
LéaLamy »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 436 affichages

Je cherche la traduction de cette phrase qui me tient à cœur " La vie est une chance, saisis-là. La vie est un défi, fais lui face. La ... "? J'aimerai me faire tatouer cette phrase que j'aime énormément et j'ai peur que les traduction internet ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en anglais

Lindsey483 · 3 octobre 2017 à 11:23 · 3 participants · 499 affichages

J'aurai aimer avoir la traduction de cette phrase en Anglais s'il vous plaît " L'amour est une rose. Chaque pétale une illusion. Chaque " J'ai déjà une traduction mais je désirais d'autre avis afin d'être sûr et certaine car mon anglais est approximatif. Merci ...

Langues du monde

17 oct. 2017 à 2:36
Fexon »

Traduction d'une phrase en polonais

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 243 affichages

Pouvez vous me donner la traduction de cette phrase en polonais " tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis " ... Je pense que vous avez raison, c'est mieux avec cette phrase, vous m avez mis le doute avec l histoire de fantôme qui me suis... c est ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 1 015 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais à chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... Cela dit, cette phrase est la déformation d'une citation attribuée à Confucius. La seule phrase apparente à cette signification que ...

Langues du monde > Chine

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction d'une phrase en tibétain

Nathnouth · 17 juillet 2012 à 11:37 · 1 participant · 2 187 affichages

J'aurai besoin de votre aide pour une traduction d'une phrase en tibétain... "le meilleur ami est celui qui ne trahit jamais" J'aurai souhaité me faire tatouer cette phrase en tibétain en écriture cursive... Ce tatouage me tient vraiment à cœur. Est ce que quelqu'un pourrait ...

Langues du monde > Tibet

17 juil. 2012 à 11:37
Nathnouth »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 170 affichages

chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain ... A ce qui parait la traduction de cette phrase serait tout simplemente "Moi Je t'ai appelé, je veux seulement savoir de tes nouvelles ...

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 081 affichages

peux pas te traduire cette phrase, mais tu peux trouver des personnes qui parlent français dans les Gorges, sinon tu demandes a 1 guide a Tafraout. Je pars la semaine prochaine pour 15 jours, votre réponse tombe très bien. Je tenterais de mettre le bon ton à cette phrase phonétique?

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Traduction hindi

Clemcn · 4 août 2017 à 23:20 · 2 participants · 594 affichages

" Si ça vous convient... Merci pour votre aide Avez vous une idée de la traduction svp? Merci. Oui, voilà une proposition: ... quelles que soit les langues concernées, il y a toujours de nombreuses façons de traduire une même phrase ou une même idée... Pourquoi? De quelle ...

Langues du monde > Inde

28 sep. 2017 à 9:29
Clemcn »

Traduction hindi-français

Jey1809 · 20 novembre 2012 à 21:54 · 2 participants · 1 057 affichages

J'aimerai connaitre la signification de cette phrase qui est en image. Si quelqu'un pouvait me la traduire, ce serait vraiment gentil. Y a pas de quoi.

Langues du monde > Inde

22 nov. 2012 à 10:05
Pagaljavab »

Traduction indonésien/français

Hyuna18 · 6 juillet 2012 à 11:35 · 3 participants · 2 180 affichages

Si quelq'un sait la traduction de cette phrase en français, dites le moi muka u kog jdi mkin mrip ucand si Merci d'avance Wahhhh c'est de l'horrible indo sms!!! visage you pourquoi devenir de plus en plus comme "ucand" (là je sèche un nom de personne???) sih (intraduisible...

Langues du monde > Indonésie

17 juil. 2012 à 13:44
Anne92 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 032 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ! redonne moi le en privé ou récrit le et je te fais la traduction. Je travaille pour lune société de Production ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 072 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... traduction...C est super gentil.Bonne journée à vous Kairo 2.

Langues du monde > Tunisie

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 399 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 931 affichages

cette phrase fait référence à mon implication dans le végétarisme et les souffrances animales de façon générale ... se rapprocher de cette phrase (je la remet encore ahah) Comment pourrais-je digérer l'agonie? En espérant vos réponses, merci d'avance!

Langues du monde > Inde

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 962 affichages

"baiser de tout mon coeur, ou baiser qui vient du coeur"? et cette phrase se dit elle couramment, ou pensez vous que cela soit plutot un petit ... "je ne manque pas de prétendants" Un cubain pourrait sans doute valider cette traduction. Saludos. Merci beaucoup pour cette réponse!

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 426 affichages

82 photos

Cependant le seul site que j'ai trouvé me propose une traduction pour 35 euros...! Pas si honéreux que sa vous ... la traduction du prénom Léna, ainsi que cette phrase "Rêve ta vie". En vous remerciant par avance. J'ai trouvé ce forum très ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 991 affichages

bonne fin de journée. Si ça ne te dérange pas trop, j'ai encore une petite traduction, un ... Merci d'avance!. Je pense que cette phrase ca vient de ma region exactement (jijel) car ya le mot (bedema

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Traduction en tibétain pour un cadeau à un être cher

Elolouve · 25 mai 2012 à 23:23 · 1 participant · 1 535 affichages

"ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort" je voudrais juste savoir si une autre interprétation existe et si cette Je vous remercie par avance, c'est vraiment important pour moi...

Langues du monde > Tibet

25 mai 2012 à 23:23
Elolouve »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 872 affichages

répéter cette phrase sur les murs a la fois comme décors et pour les initiés comme un message fort de sens. Voilà donc le pourquoi de ma demande.^^ ... Essayer de faire une traduction la plus fidèle possible avec les mots disponibles dans la langue. Ca serait ...

Langues du monde > Cambodge

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 316 affichages

Si vous pourriez préciser le contexte (texte litteraire? Journal? Film...). La traduction de cette phrase serait: ... "Lös' (ou löse) mich auf in Raum und Zeit!" Le verbe de cette phrase est "auflösen" (avec le umlaut /ö/ ; "dissoudre

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 168 affichages

les quelques remarques nécessaires quant à la prononciation de cette phrase bamana: La voyelle è: Il s'agît d'une voyelle moyenne inférieure ... ! Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 912 affichages

google.fr/... Merci pour votre réponse rapide, mais je ne pense pas qu'avec cette traduction là (littéralement ... d'Eros s'il exigeait cette épreuve pour m'accorder sa bienveillance. Mais déjà même, le toucher de ton corps de pierre m'envahit sensuellement ...

Langues du monde > Thaïlande

7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 807 affichages

de vous écrire car je vois que vous vous débrouillez très bien en traduction français /malgache. Voilà, je trouve cette citation malgache très ... Une traduction littérale ne fera qu'en altérer le sens. Je pense que cette phrase un peu francisée provient ...

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction en tibétain cursive

CharleneCT · 10 février 2012 à 23:14 · 16 participants · 22 075 affichages

10 photos

me traduire la phrase "jamais un échec toujours une leçon" en tibétain classique cursive. J'aimerai me faire tatouer cette phrase au niveau ... ). Pourrais-je avoir la traduction française de cette calligraphe tibétaine et sa prononciation ...

Langues du monde > Tibet

26 mai 2015 à 6:09
Patdediego »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 597 affichages

Bonne soirée!. Serait-il possible d'avoir une traduction en français de cette phrase: "ana 3ajbatin bezhaf". Traduction de cette dernière phrase: - je vois que tu es tout content de tes photos

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 667 affichages

2 photos

Merci beacoup de ton aide. A+ Gabrielle P.s. pourrais-tu aussi me traduire cette phrase: Il n'y a pas de chemin pour le bonheur, . cette phrase signifie beaucoup pour moi... Je te remercie beaucoup pour ton aide, c'est très gentil ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 814 affichages

14 photos

"art", mais je ne comprends pas très bien le sens de ce mot dans cette phrase. Merci d'avance pour votre aide. khuda hafiz!. Namaste! )). Shukriya. Mais je ne comprend pas cette construction de phrase. le radical du verbe aana (aa) suivi ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction tibétaine

Lilou29 · 22 octobre 2007 à 18:05 · 27 participants · 91 999 affichages

3 photos

caligraphie tibetaine les phrases que j'ai selectionner en sachant que j'amerai faire la phrase en verticale voicis mes phrases: Si on à pas ... si la traduction phonétique tibétaine que j'ai trouvé signifie bien Françoise. Vous serez-t-il possible de transformer cette écriture en Classique ...

Langues du monde > Tibet

25 juil. 2013 à 15:23
Taly1345 »