Traduction d'une phrase en polonais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en polonais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 212 affichages

Pouvez vous me donner la traduction de cette phrase en polonais " tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis " ... une proche qui n est plus la et le sens de ma phrase je le prend plutôt comme " tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur " ou ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »

Traduction d'une phrase en polonais

Gianluca7883 · 19 janvier 2007 à 22:53 · 3 participants · 6 031 affichages

Personne ne peut m'aider? Ce n'est pas une phrase, car il manque le verbe. Mot à mot, on a niech (que/pour ... MERCIIIIII merci surtout pour la traduction en italien! bravoooooo. Ce n'est pas une phrase, car il manque le verbe. Salut, si cet énoncé ...

Langues du monde

28 jan. 2007 à 16:43
Nalesnik »

Traduction d'un petit texte en polonais (urgent)

Valda · 20 janvier 2010 à 12:56 · 7 participants · 5 848 affichages

Je viens de perdre ma Maman et avec ma famille, nous aimerions faire graver une petite phrase en polonais sur la plaque que nous avons ... car c'est ainsi si on s'adresse à la personne destinée par ce mot. Le polonais est (on dit) difficile, et même dans les ...

Langues du monde > Pologne

15 fév. 2013 à 13:01
Balladyna »

Pluriel des monnaies étrangères?

Mariecurry · 22 septembre 2010 à 19:57 · 8 participants · 16 426 affichages

J’attends de voir à quel consensus nous allons arriver. C’est simple. Si la langue française possède une traduction d’une monnaie étrangère ... En inuktitut, il y a tout à fait une telle catégorie, à savoir le pluriel et même le duel: En inuktitut, la marque du ...

Langues du monde

11 oct. 2010 à 0:05
SeniorCH »

Traduction en polonais

Bronislawa · 6 novembre 2012 à 16:52 · 6 participants · 4 338 affichages

mais ne le parle pas du tout, je souhaiterai traduire une phrase française en polonais, pour un tatouage, pouvez-vous m'aider? Allez (si c'est qu'une phrase ça ne mobilisera pas trop le neurone). Merci je te donne ma phrase: Mes racines et ma famille ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 19:51
Billgates »

Cherche aide pour traduire une lettre polonaise en français

Helgui · 7 juin 2011 à 14:39 · 4 participants · 3 964 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma ... Il n'y aura aucune souci avec la traduction. Je voudrai juste traduire une phrase française ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 12:56
Ck73 »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 898 affichages

www.freelang.com Freelang est une page personnelle dont le but est de fournir des ressources gratuites pour ... il suffit de télécharger un plugin, de sélectionner un mot, une phrase, un paragraphe du cours et d'appuyer sur F9.

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 317 affichages

une petite idée de ce que le polonais peut être, que tu dis être plus simple). Je ne connais rien du japonais, mais à lire ce qu’on en dit, La phrase émise est construite de sorte à être reçue de façon formelle, à être décryptée par le ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 212 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Ce sont eux qui m'ont parus les plus heureux lorsqu'on essayait de dire quelques mots dans leur langue. Une phrase assez ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 042 affichages

des langues et de leurs liens de parente, et m' en a completement infuse. Donc j' ai depuis toujours une tres grand interet pour les langues. le territoire polonais magie des fluctuations des frontières ont saisi l'opportunité accompagnés du frère de ma grand mère. Plus tard une fois ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 264 affichages

Google, vous entrez traduction et vous choisissez ce que bon vous semble. Vous entrez votre phrase ou texte et oups... tout est traduit. Alors ... ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc).

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 894 affichages

Je m'y suis mise depuis hier avec le logiciel, j'ai eu une correctrice dès aujourd'hui, et j'en suis ... . devant une telle affirmation... Que sommes-nous, pauvres ignorants? 786 Oups, c'est vrai que je n'ai pas été très ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 648 affichages

3 photos

chuc mung nam moi. Une sud-coréenne vient de me confirmer que ta version est la normale en Corée du Sud. Ma version est ... Leo lors de mon séjour en Allemagne et ce site est une mine d'or. Il faudrait un tel dictionnaire et forum pour toutes les langues! Bon week-end ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 841 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... la langue allemande reste une langue difficile. Les déclinaisons, le renvoi du verbe à la fin des phrases, par exemple

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 408 affichages

2 photos

pronom personnel en polonais (je tu il/elle nous vous ils/elles), donc les verbes n'ont de sujet que si c'est un nom. c'est une langue à déclinaison ... Donc je ne sais pas trop d'où vous vient l'information comme quoi le polonais serait une langue ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Les p'tits "je t'aime"...

Sanoma · 23 juin 2005 à 17:07 · 93 participants · 39 540 affichages

2 photos

Kocham cie en polonais. En Quebecois (bien prononce!) = Je t'aime! En quebecois commun, phonetiquement ca donne: ch't'aime! en Alabama. Mais bon si jamais je rencontre une jolie squaw dans un autre etat je tenterais ma chance... En flamand: ...

Langues du monde

108

17 avr. 2009 à 11:11
Mamax »

Recherche traduction de quelques phrases franco-polonaises

DID75 · 15 mai 2006 à 15:54 · 4 participants · 6 953 affichages

si c`est encore actuel, mais je suis polonaise alors je peut vous aider en polonais:) magda_nan@hotmail.co... je vous encourage surtout a visiter - c`est une tres belle ville!. Et vous pouvez entrer aussi sur: www.bbc.co.uk/... Bien si tu n'as encore trouver ...

Langues du monde > Pologne

23 juil. 2006 à 18:58
DID75 »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 691 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... un guide touristique polonais qui parle bien bérbère j'aime bien voir ça!!!. Llah ykhellik ou Llah Ykhlik? .

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 14 948 affichages

pour savoir ce qui correspons a quoi, ou encore mieux l'apprentissage des lettres thaies. Pourquoi pas essayer une transcription polonaise? . Pour ma part lorsque je vais acheter des bananes au marché (en utilisant la langue Thaïe), on peut dire qu'il y a une franche ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

Tour d'Europe à vélo: traduction de quelques phrases basiques?

Tasdebois · 16 janvier 2010 à 6:59 · 2 participants · 1 170 affichages

Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques (une vingtaine) merci Je vais tenter tout de meme avec d'autres personnes ; j'aimerais que l'on me traduise en serbe quelques phrases merci d'avance.

Langues du monde > Europe de l'Ouest

16 jan. 2010 à 19:55
Tasdebois »

Traductions de mots en polonais

Caaniball · 1 décembre 2010 à 19:11 · 2 participants · 2 433 affichages

Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme: - je pense que... - on peut voir... - c'est une question difficile. - je ne sais pas ... ces traductions certes tardives mais qui sont tout de même bonnes à savoir. Cependant, par rapport aux traducteurs en ligne, j'évite de les ...

Langues du monde > Pologne

15 déc. 2010 à 2:37
Caaniball »

Quelles langues pour un tour du monde?

Gwel · 1 juillet 2004 à 22:40 · 10 participants · 7 033 affichages

on se choisit, disais-je, une vingtaine de langues archi-menacées. Tant qu'à faire, on les prend ... Je suis un être normal, merci, qui n'a pas mis trois semaines à pouvoir se débrouiller en polonais mais plus d'un an

Langues du monde

13 juil. 2004 à 10:30
Leret »

Russe pour les nuls

Philobate · 30 juin 2004 à 12:28 · 12 participants · 18 124 affichages

Philo. En fait, le russe, je l'ai appris à l'école. Je ne sais pas si pour cette langue, une méthode genre ... même savoir le lire ni l'écrire, par simple immersion (et pourtant, c'est une histoire vraie, voyez le lien ci-dessous), voici que je tombe ...

Langues du monde > Russie

21 jan. 2010 à 21:13
Sofiasofia »

Comment appeler les noms de lieux étrangers?

Yangguizi · 11 janvier 2005 à 8:46 · 17 participants · 10 860 affichages

Une question intéressante a fait surface dans deux discussions sur la Chine, à propos de la manière dont on doit épeler les villes étrangères. plupart des anglo-saxons ont totalemnt abandonné Peking pour Beijing. De la même manière, dans une phrase en français, je parle plus facilement ...

Langues du monde

29 mars 2007 à 13:34
Nalesnik »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 556 affichages

En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..) bonjour comment ... Je peux encore te demander les traductions des quelques phrases suivantes: - je m'appelle... -nous allons de France ...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 411 affichages

14 photos

Dans une méthode pour apprendre le Hindi, j'ai vu la phrase suivante: aap dopahar ko khana kitné bajé khati hain? Mais je voulais savoir ... ça m'encourage pour persévérer dans mon apprentissage. Cependant il y a juste une phrase dans ton dernier paragraphe que je n'ai pas comprise: ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 10:10 · 2 participants · 581 affichages

Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit qui me serait utile pour mon prochain voyage en Inde: "Pouvez-vous me servir un Thumbs Up sans aspartame et sans saccharose et dans une bouteille ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 749 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 12:32 · 1 participant · 635 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 à 12:32
Lolow59000 »

Traduction d'une phrase en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 0:44 · 3 participants · 378 affichages

Je souhaiterai la traduction en français de la phrase ci dessous.merci beaucoup pour votre aide. Ps il s agit de mon futur tatouage Sa faire tatouer une phrase que l'on ne peut pas lire et dont on n'est même pas capable de connaître le sens... Cette partie du forum regorge ...

Langues du monde

22 juil. 2019 à 15:52
Pagaljavab »