Traduction d'une phrase en polonais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en polonais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 243 affichages

Pouvez vous me donner la traduction de cette phrase en polonais " tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis " ... une proche qui n est plus la et le sens de ma phrase je le prend plutôt comme " tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur " ou ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »

Traduction d'une phrase en polonais

Gianluca7883 · 19 janvier 2007 à 22:53 · 3 participants · 6 044 affichages

MERCIIIIII merci surtout pour la traduction en italien! bravoooooo. Ce n'est pas une phrase, car il manque le verbe. Salut, si cet énoncé ... mandé, il y a plusieurs types de phrase non-verbaux... hgb. Il y a aussi des phrases sans verbe en polonais. Mais pour que niech fonctionne

Langues du monde

28 jan. 2007 à 16:43
Nalesnik »

Traduction d'un petit texte en polonais (urgent)

Valda · 20 janvier 2010 à 12:56 · 7 participants · 5 898 affichages

Je viens de perdre ma Maman et avec ma famille, nous aimerions faire graver une petite phrase en polonais sur la plaque que nous avons ... Si quelqu'un pouvait me traduire cette petite phrase, je lui en serais trés reconnaissante.

Langues du monde > Pologne

15 fév. 2013 à 13:01
Balladyna »

Pluriel des monnaies étrangères?

Mariecurry · 22 septembre 2010 à 19:57 · 8 participants · 16 468 affichages

deux cent-zeuros et ainsi de suite... S (avec un s)] Je l'ignorais, merci. Incongru, c'est vrai. Incongru pour une Française, qu’au dernier élément d’une phrase nominale, c.à.d. si la phrase nominale consiste en 3 éléments, c’est le 3e élément ...

Langues du monde

11 oct. 2010 à 0:05
SeniorCH »

Traduction en polonais

Bronislawa · 6 novembre 2012 à 16:52 · 6 participants · 4 362 affichages

mais ne le parle pas du tout, je souhaiterai traduire une phrase française en polonais, pour un tatouage, pouvez-vous m'aider? Allez (si c'est qu'une phrase ça ne mobilisera pas trop le neurone). Merci je te donne ma phrase: Mes racines et ma famille ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 19:51
Billgates »

Cherche aide pour traduire une lettre polonaise en français

Helgui · 7 juin 2011 à 14:39 · 4 participants · 3 984 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma ... Il n'y aura aucune souci avec la traduction. Je voudrai juste traduire une phrase française ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 12:56
Ck73 »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 926 affichages

www.freelang.com Freelang est une page personnelle dont le but est de fournir des ressources gratuites pour ... il suffit de télécharger un plugin, de sélectionner un mot, une phrase, un paragraphe du cours et d'appuyer sur F9.

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 527 affichages

une petite idée de ce que le polonais peut être, que tu dis être plus simple). Je ne connais rien du japonais, mais à lire ce qu’on en dit, La phrase émise est construite de sorte à être reçue de façon formelle, à être décryptée par le ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 287 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 135 affichages

le territoire polonais magie des fluctuations des frontières ont saisi l'opportunité accompagnés du frère de ma grand mère. Plus tard une fois ... lu que le chinois ne connais l'article ni le pluriel. Mais une autre source me dit que le chinois connaît bien sûr le pluriel. A supposer qu'en ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 283 affichages

Google, vous entrez traduction et vous choisissez ce que bon vous semble. Vous entrez votre phrase ou texte et oups... tout est traduit. Alors ... ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc).

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 960 affichages

Je m'y suis mise depuis hier avec le logiciel, j'ai eu une correctrice dès aujourd'hui, et j'en suis ... une racine verbale, locu- qui veut dire "parler" (latin loqui), et une suffixe, -trice, qui désigne "celui qui fait" et marque le féminin (suffixe ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 721 affichages

3 photos

Qui en sait plus?! (Nalesnik): « Dobrego Nowego Roku ». Je connais le terme « Nowa Huta », une ville (?) en Pologne. Les terminaisons ... de joie, que tous sont contents, heureux et satisfaits; elle vise à une courte durée (= deux, trois jours de fête). Si on souhaite « Ein gutes ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 904 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... la langue allemande reste une langue difficile. Les déclinaisons, le renvoi du verbe à la fin des phrases, par exemple

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 460 affichages

2 photos

pronom personnel en polonais (je tu il/elle nous vous ils/elles), donc les verbes n'ont de sujet que si c'est un nom. c'est une langue à déclinaison ... latine, l'allemand une langue germanique, le polonais une langue slave. Cela ne les empêche pas d'avoir du vocabulaire commun suite aux aléas ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Les p'tits "je t'aime"...

Sanoma · 23 juin 2005 à 17:07 · 93 participants · 39 685 affichages

2 photos

ou le matchisme et la fierte des hommes est plus une vertue qu un defaut:): se goustaro kopelia (un homme a une jeune fille). Moi ma ... yéza lorsqu'on s'adresse à une demoiselle Souna xho (rho) véza lorsqu'on veut dire je t'aime à un homme. voili voilou cpacibo ...

Langues du monde

108

17 avr. 2009 à 11:11
Mamax »

Recherche traduction de quelques phrases franco-polonaises

DID75 · 15 mai 2006 à 15:54 · 4 participants · 6 981 affichages

Quelqu'un aurait-il l'amabilité de bien vouloir me traduire quelques phrases FRANCAIS-POLONAIS. Nous nous rendons en Pologne prochainement ... personne pour traduir tes phrases, je peux t'aider il n'y a aucun problème. Merci pour ta proposition, j'ai juste quelques phrases précises ...

Langues du monde > Pologne

23 juil. 2006 à 18:58
DID75 »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 732 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... mais j'aime bien partir en placer quelques phrases, c'est comme un ptit defie. Viens: aji... va-t-en: sir be halatek, imshi mange: ...

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 15 013 affichages

pour savoir ce qui correspons a quoi, ou encore mieux l'apprentissage des lettres thaies. Pourquoi pas essayer une transcription polonaise? dit même "ngai mun pork klouéi kao pak", c'est facile a ouvrir comme une banane. Pas vraiment sympas, "vos femmes", elles auraient pu ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

Tour d'Europe à vélo: traduction de quelques phrases basiques?

Tasdebois · 16 janvier 2010 à 6:59 · 2 participants · 1 180 affichages

Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques (une vingtaine) par exemple en serbe, slovene, croate, polonais, ukrainien et c'est difficile. Je me suis adréssé aux ambassades et aucune réponse.L'ambassade ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

16 jan. 2010 à 19:55
Tasdebois »

Traductions de mots en polonais

Caaniball · 1 décembre 2010 à 19:11 · 2 participants · 2 452 affichages

Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme: - je pense que... - on peut voir... - c'est une question difficile. - je ne sais pas ... Je pense que ma réponse vient un peu tard mais voilà des pistes: - je pense que...: Mysle, ze... - on peut voir...: Mozna zobaczyc - c'est une ...

Langues du monde > Pologne

15 déc. 2010 à 2:37
Caaniball »

Quelles langues pour un tour du monde?

Gwel · 1 juillet 2004 à 22:40 · 10 participants · 7 112 affichages

on se choisit, disais-je, une vingtaine de langues archi-menacées. Tant qu'à faire, on les prend ... Je suis un être normal, merci, qui n'a pas mis trois semaines à pouvoir se débrouiller en polonais mais plus d'un an

Langues du monde

13 juil. 2004 à 10:30
Leret »

Russe pour les nuls

Philobate · 30 juin 2004 à 12:28 · 12 participants · 18 194 affichages

une méthode assez efficace et drole pour apprendre l'alphabet russe du point de vue phonétique ce qui est déjà ... tu l'as compris, le seul conseil que je donne, c'est d'apprendre une langue de manière phonétique tout d'abord. Ne pas chercher à lire, ni à ...

Langues du monde > Russie

21 jan. 2010 à 21:13
Sofiasofia »

Comment appeler les noms de lieux étrangers?

Yangguizi · 11 janvier 2005 à 8:46 · 17 participants · 10 908 affichages

plupart des anglo-saxons ont totalemnt abandonné Peking pour Beijing. De la même manière, dans une phrase en français, je parle plus facilement ... passe par le forum et je tombe sur ce fil intéressant! C'est pour un moi, de par mon métier (correcteur), une source de prises de tête infinie!

Langues du monde

29 mars 2007 à 13:34
Nalesnik »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 583 affichages

En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..) bonjour comment ... Je peux encore te demander les traductions des quelques phrases suivantes: - je m'appelle... -nous allons de France ...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 819 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... On retranscrit plutôt par "jitni". "Jitni..., utni..." est une forme de relative typique en hindi. Pour traduire la phrase ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 10:10 · 2 participants · 613 affichages

Je voudrai traduire un haïku en sanskrit mais sur internet en changeant un point ou une virgule ça change tous les mots. Le texte c'est: Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 777 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 12:32 · 1 participant · 660 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 à 12:32
Lolow59000 »

Traduction d'une phrase en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 0:44 · 3 participants · 392 affichages

Je souhaiterai la traduction en français de la phrase ci dessous.merci beaucoup pour votre aide. Ps il s agit de mon futur tatouage Sa faire tatouer une phrase que l'on ne peut pas lire et dont on n'est même pas capable de connaître le sens... Cette partie du forum regorge ...

Langues du monde

22 juil. 2019 à 15:52
Pagaljavab »