Traduction d'une phrase du français en anglais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase du français en anglais»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 822 affichages

14 photos

méthode en anglais, mais si l'anglais n'est pas un problème, je trouve que c'est une bonne méthode qui a le mérite d'être gratuite. Le seul ... A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase du français en anglais

Lindsey483 · 2 septembre 2016 à 15:06 · 3 participants · 637 affichages

D'abord, mon message contiendras surement des fautes d'orthographes, désolé. Aussinon j'aimerais avoir la traduction anglaise de cette ... Je suis tombée sur ceci mais j'aimerais avoir une confirmation que la traduction est juste. " One day I may cease ...

Langues du monde

30 sep. 2016 à 2:39
AmaKe6 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 700 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... thaï cultivé ayant une bonne maîtrise de la langue d'origine, que ce soit le français, l'anglais ou autre. Lors que j'ai un doute, je demande ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase de wolof au français

Claclabis · 6 janvier 2009 à 18:39 · 3 participants · 8 617 affichages

Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le wolof me traduise la phrase suivante en français? "boy lou xew yaw ak eva? moune bayen ... ) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

6 mars 2009 à 15:49
Papanaseth »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 857 affichages

... die Liebe" c'est une phrase casiement identique dans le sens par rapport a l'autre:) Mais c'est ici une phrase qui va me suivre jusque a la fin de mes jours et je voulais trouver une phrase courte, simple, et qui "représente" vraiment ce que je ressent. Et quand j'ai entendu la phrase ...

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 440 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Dans cette phrase: travail=enfantement. Depuis je lui adresse des messages en français, anglais et...thai. Bonne ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 587 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... "I-risch" Perso, je me ferais plutôt tatouer une jolie fleur d'iris. Ou j'appellerais ma fille Rose. Votre demande ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 625 affichages

2 photos

J'ai une copine de travail qui parle très peu français... Oui, à Québec également, il y a plusieurs personnes qui parlent très bien anglais. 100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduction en français d'une notice en anglais

Martine1958 · 15 janvier 2008 à 11:16 · 3 participants · 5 565 affichages

du 'gratuit' pour une traduction de 300 pages, et les traducteurs anglais-français sur internet sont déplorables, sauf les payants. Voilà, bon ... si vous butez sur une phrase qui vous semble difficile. Au plaisir, Jean-Luc.

Langues du monde

25 août 2008 à 1:44
Lebelfort1 »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 378 affichages

5 photos

je veux un "carpe diem" cambodgien. Une phrase ayant pour sens "mourir en ayant vécu". Un proverbe serait donc plus approprié qu'une ... La barque passe, le quai demeure, de A-Y Guillou, où une trentaine de proverbes khmers ont été traduits en français et anglais. Rien de précis ...

Langues du monde > Cambodge

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction turc-français

Moupiga · 11 mars 2008 à 14:00 · 3 participants · 7 207 affichages

Je commence tout juste à apprendre le turc et je n'ais trouver aucun site de traduction pouvant faire la traduction d'une phrase. merçi ... "Canimin ici klbimin bir tek gulu sevgilim benim askm hayatim sevdiyim" Je vous remercie à bientot.

Langues du monde

18 mai 2010 à 6:39
Sistaeden »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 607 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... . Bien joué. Non, c'est une phrase non-verbale... En turc, il n'y a pas de verbe* "être" comme ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 610 affichages

12 photos

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 392 affichages

une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes? Si possible, écrit en thaï et en alphabet latin ... Je suis encore tombé récemment sur une traduction incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel... Merci pour l'idée ...

Langues du monde > Thaïlande / Japon

11 mars 2009 à 16:45
Denis72 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 483 affichages

diverses traductions en français et anglais par ici: saintebible.com/... Il répete la même phrase que je vous ai traduite deux fois, Je vais pouvoir le dire à mes élèves. Recoucou, Merci beaucoup pour tout. Ce sera une expérience enrichissante ...

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Langage kmer

Brownies66 · 7 janvier 2014 à 9:35 · 5 participants · 1 945 affichages

une phrase particulierement utile qui demontre un interet pour la langue et la culture mais combien difficile a mimer si on ne rencontre personne ... faire une phrase en français (et qui de plus, se permettait de critiquer leur pays d'accueil). A mon avis, les phrases indispensables sont: ...

Langues du monde > Cambodge

11 fév. 2014 à 20:52
FabGreg »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 209 affichages

Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ... C'est une langue dite aglutinante c'est-à-dire que des suffixes sont "collés" pour formé une phrase. C'est la grosse différence par ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Petite traduction d'une phrase en malaisien

Partircvital · 31 décembre 2009 à 14:03 · 3 participants · 3 241 affichages

j'étais bien sur la page en anglais mais aller savoir pourquoi, une phrase qui me semble avoir son importance est écrite en malaisienne (langue ... J'aurais aimé également avoir vos lumières sur une phrase en malaisien: Saya rama kamu Qu'est ce ...

Langues du monde > Malaisie

18 oct. 2010 à 22:07
Mariemarie22 »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 946 affichages

5 photos

pas s'il y a une expression exacte pour traduire "lâcher-prise" comme en français et en anglais. Je vais chercher. Il doit sûrement un mot sanskrit ... je te remercie d'avance:)! Megane-dsv@hotmail.f... Je cherche à trouver en hindi une phrase de Gandhi qui dit ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 540 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, faute et donc pas en une traduction au mot a mot que peux me donner google...de cette phrase:" croire au bonheur c'est déjà être heureux" ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 935 affichages

2 photos

a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ... peux m’immerger dans une langue que si je vois le mot écrit, à l’oral, j’ai beaucoup de problèmes...je me débrouille pas mal en anglais, que ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 527 affichages

Mais une très grande proportion de ce vocabulaire d’origine francaise ou latine n’est utilisé que dans ... Pour un français, la prononciation de l'anglais est difficile mais celle du japonais très simple. Mais le contraire n'est pas forcément vrai: ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Recherche cours d'arabe en Syrie, logement...

Mathzed · 17 janvier 2009 à 17:26 · 19 participants · 12 254 affichages

meilleur si tu la connai biensur et si yen a une aussi sachant que je parle que francais.je parle pas l'arabe et pas du tt l'anglais.. merci ... a faire la traduction d'une phrase écrite en français en araméen? Aurais tu des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait stp? Merci à ...

Langues du monde > Syrie

6 mars 2011 à 21:04
Habooba81 »

Apprendre le dialect syrien

Valsecchi · 8 décembre 2006 à 18:26 · 5 participants · 14 428 affichages

avez vous des sites du meme genre en traduction français syrien? je ne comprend pas l'anglais:- (. Magnifique citation d'un message vieux ... Cependant j'ai une question, le syrien est il l'araméen?? je cherche a faire la traduction d'une phrase écrite en français ...

Langues du monde > Syrie

6 mars 2011 à 0:29
Mickaela8 »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 287 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction d'une phrase en anglais

Mathieudu24 · 12 octobre 2010 à 15:46 · 2 participants · 1 050 affichages

J'aimerais de l'aide en anglais svp, c'est une situation urgente. Je suis actuellement au pakistan et mon visa se termine bientot. Je dois me rendre a l'ambassade d'egypte au pakistan pour leur poser une question mais mon anglais est tres mauvais. Qui aurait la gentillesse ...

Langues du monde

12 oct. 2010 à 15:52
Milou2008 »

Traduction d'anglais au français

Mydarkdreams · 3 septembre 2006 à 22:42 · 2 participants · 8 455 affichages

le français et moi l'anglais, c'est pour cela qu'il y a quelques phrases sont en français et d'autres en anglais... (désolée pour les fautes, supplémentaires pendant l'heure de déjeuner" pour la dernirèe phrase, ta traduction semble correcte. Merci bcp pour ton aide. J'avais ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 sep. 2006 à 16:56
Mydarkdreams »

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 790 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Thaï (Écrite en Majuscule) de la phrase suivante: "QUI PARTAGERAIT UN TAXI POUR KHAO SOK? (DIRECTION ... ) Il te faudra écrire ta traduction en grandes lettres... Tous les mots d'une phrase sont attachés entre ...

Langues du monde > Thaïlande

5 nov. 2013 à 10:58
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase serbe

Medaak69 · 2 juillet 2012 à 14:18 · 4 participants · 1 924 affichages

Neke ispravim, a neke isprave mene. Merci:) Tu peux essayer google traduction, et cela donne: Mes ... de français, mais mon ami serbe, qui ne parle pas de français mais parle l'anglais, dit que ça veut dire: "My mistakes are my mistakes. Some ...

Langues du monde > Serbie

2 août 2012 à 22:25
Akteol »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 911 affichages

Alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent ... Voila a plus. A vrai dire comme j ai dit traduire une phrase c est difficile comme vous avez ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »