Traduction d'une phrase française en thaï

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase française en thaï»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 438 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... .)! Obeo, ton blog est vraiment une mine d'infos!. Serait-il possible de me traduire cette phrase "ohana, personne ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 231 affichages

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette phrase en "Profite de ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent"? Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit "Cheewit Kh'ng ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Chiwawa22 · 15 mars 2010 à 20:12 · 9 participants · 10 453 affichages

Comment allez-vous? La question étant posée par une femme. "mai" indique l'interrogation. "kha" est une marque de politesse quand la ... En phonétique française, c'est même plutôt: "khit thung prathét farang sét" (expirer tous les "h"). "ke" et "khe"

Langues du monde > Thaïlande

20 mars 2010 à 17:57
Phasathai »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 765 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. Ce que les thaïs ont compris c'est qu'elle gagneront plus d'argent en jouant le jeu de la drague plutôt qu'en faisant une simple passe à l'européenne ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 609 affichages

12 photos

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... ou as tu lu cette phrase? Merci pour la traduction. Plus j'utilise les traducteurs en ligne, plus je me dis ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 139 affichages

49 photos

Etant donné que je n'ai pas une super mémoire, je joue sur la quantité. J'ai un dossier word où j'ai traduis plus de 500 mots thaï ... tard, alors que quand on a appris un peu de vocabulaire, c'est elle qui devrait servir pour construire une phrase, car j'ai lu que la grammaire ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 253 affichages

10 photos

Une fois arrive sur place, tu n’auras qu’á dire ton nom á un Thaï pour qu’il te l’écrive illico-presto comme il l’entendra, et ce sera la meilleure ... rai » avec un petit arrêt après le « a » - c’est ce qu’on entend dans une bonne méthode de Thaï et c’est peut-être ainsi que prononcent les ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 445 affichages

3 photos

vrai pour le thai qu' il y a toute une floppée de translittérations (ou romanisations) pour cette langue, dont beaucoup sont farfelues et inconsistentes. Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 912 affichages

Va voir le lien que je t'ai donner plus haut tu l'auras, suffit un copier/coller ou le réécrire comme un dessin. ..bon j'ai une traductrice française agrée par l'ambassade de de Thaïlande qui vous le fera dans l'exactitude...ce ...

Langues du monde > Thaïlande

7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 062 affichages

7 photos

encore une fois dis que est très appropriée car phrase courte et forte de signification. De plus les thaïs respectent voire vénèrent leurs ascendants, Voulant traduire un proverbe ou une expression française en thaïlandais fait ou donne toujours une impression ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 205 affichages

2 photos

A l'occasion d'un cocktail, le directeur de l'alliance francaise pose une question au directeur du Marina dans un "très bon thai", fortement que vous faites une erreur en disant que veux dire que vous ne parlez pas bien le thai. en fait c'est exactement le contraire excusez ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Traduction en thai

Lujdo44590 · 9 décembre 2008 à 9:03 · 4 participants · 5 194 affichages

de la langue thaïlandaise ni des déclarations d'amour, mais cette phrase là fonctionne bien (dans les films du moins). Dernière précision! Le mieux thibaut est de lui indiquer le filme ou il pourait trouvé la phrase car il risque fort de se retrouve devans sa ...

Langues du monde > Thaïlande

10 déc. 2008 à 14:59
Thv2001be »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 11:32 · 10 participants · 4 792 affichages

Sawadee Kha Voilà, avec ma fille nous allons nous installer en Thaïlande pour une durée d'1 an environ. Elle sera scolarisé dans une je sais que les enfants ont une forte capacité d'adaptation mais bon j'aimerais bien qu'elle ai des notions avant ...

Langues du monde > Thaïlande

28 déc. 2012 à 14:16
Jevaisou »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 045 affichages

Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante... Traduction de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des ... tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 958 affichages

6 photos

C'est des jutes en thai, n'est pas??? Une expression que j'aime bien utiliser quand je suis dépité par le comportement ... " C'est aussi une expression souvent entendue sur la chaine de télé thaïe assez fun "MIRACLE". En fait il ...

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais

Waanjai · 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 749 affichages

3 photos

que j'ai mon clavier thaï je peux naviguer sur les sites thaïs. Oui tu as raison j'ai oublié une partie "mouk" étant "mucus", "laï" "s'écouler". J'y pense, si tu es intéressé par la traduction intégrale de la méthode Assimil (Introduction au thaï) en écriture ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2010 à 20:20
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 700 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 489 affichages

5 photos

Tu ne peux pas en faire une seule phrase. Ça ne veut plus rien dire. Première Pensée. agis pour le bien sans t'occuper ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 790 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Thaï (Écrite en Majuscule) de la phrase suivante: "QUI PARTAGERAIT UN TAXI POUR KHAO SOK? (DIRECTION ... ) Il te faudra écrire ta traduction en grandes lettres... Tous les mots d'une phrase sont attachés entre ...

Langues du monde > Thaïlande

5 nov. 2013 à 10:58
GeorgesOZ »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 586 affichages

Je suis un peu perdu j'aimerais me faire tatouer une phrase significative pour moi en thaï, malheureusement j'ai vu deux traducteurs ... Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 594 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... où vous souhaitez vous faire tatouer une phrase à "concept abstrait", de solliciter un traducteur officiel. Ca évitera de vous retrouver pour ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 15:10 · 5 participants · 5 124 affichages

Tu est un irresponsable... A tout les coups, l'OP c'est pris la tête avec sa meuf thaie. maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que ...

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2007 à 21:29
Fiftyfifty »

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 16:10 · 4 participants · 4 041 affichages

2 photos

Je part en Thaïlande bientôt et je souhaite me faire tatouer la bas, car j'adore la calligraphie thaï! Par contre, ne voulant pas avoir une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ...

Langues du monde > Thaïlande

22 jan. 2012 à 22:20
Obeoandpai »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 060 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespèrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 921 affichages

2 photos

Je souhaite me faire tatouer la phrase suivante en écriture thai: "la souffrance grandit l'âme" Est-ce que quelqu'un pourrait me faire la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 8:50 · 3 participants · 4 531 affichages

bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer »: puisque c est juste une phrase et que cela prendra quelques secondes a mon amie ... et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/... et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction: « J’ai ...

Langues du monde > Thaïlande

19 jan. 2007 à 0:48
Boux »

Traduction d'une phrase thai

Postit · 5 juillet 2011 à 13:45 · 4 participants · 1 758 affichages

V.P 555555 Ca va être difficile. 555555 en thaï signifie pleins de lol ... une image avec la phrase en thaie, ce sera quand même plus facile. D'ailleurs pour pousser plus loin l'interprétation: Je pense que l'auteur ...

Langues du monde > Thaïlande

8 juil. 2011 à 8:18
Ledrix »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 347 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 604 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »