Aide pour une traduction d'un dicton latin

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Aide pour une traduction d'un dicton latin»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Aide pour une traduction d'un dicton latin

Taamaden · 12 septembre 2012 à 21:15 · 4 participants · 2 654 affichages

J’aimerais avoir une très bonne traduction d’un dicton latin en langue française (bien sûr, elle peut être parfaite aussi). Il m'importe ... En ce qui concerne l'accord des temps, la phrase est parfaite. Une autre traduction donne: "Que la justice règne, dussent périr tous les scélérats ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 2:23
Zurab »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 806 affichages

14 photos

J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi. Laal sari ous sé ... Mais de toutes mauvaises choses j'essaie toujours d'en tirer au moins une bonne: la leçon! Alors merci à "lui" et merci à toi pour ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 615 affichages

2 photos

Et vos "chars" ne sont-ils pas des "car" adaptés? Tous les mots sont français mais il s'agit d'une traduction mot à mot de l'anglais, fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 278 affichages

2 photos

etc. Souvent, la comptine est la première "histoire" racontée à un enfant. La plupart d'elles sont très anciennes et – comme les dictons, – traduction: Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 13:55 · 2 participants · 982 affichages

ceux qui savent comment regarder " En voici l'éventuelle traduction. Je cherche à ce qu'elle soit la plus fidèle possible à ce dicton, au niveau ... Merci beaucoup Pagal pour votre aide, je trouve alors en effet que c'est joliment exprimé et fidèle au dicton! Ça me rassure ...

Langues du monde > Inde

26 déc. 2013 à 1:11
Pom27 »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 559 affichages

t'il un autre équivalent de ce dicton en Gaélique écossais? Et une seconde question, peut être plus délicate, puisqu'il s'agit de reproduire ... //www.youtube... Je vois que vous etes assez bon en gaélique écossais! J'aurais besoisn d'Une traduction pour mon pere. il est ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 591 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... la vie avec une phrase approximative, voire de sens contraire. Je vous donne une traduction officieuse. A noter car pour le coup c'est assez ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 938 affichages

5 photos

toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir" Je vous remercie par avance. Je voudrais avoir aussi une traduction exact en Hindi ... peut simplement traduire "ek din ek naî qismat" (un jour, une nouvelle chance, un nouveau destin). En traduction plus littérale: "har din ek ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 868 affichages

Si la traduction n'est pas juste j'aimerais bien savoir la vraie traduction de: "Le bonheur ... Essayer de faire une traduction la plus fidèle possible avec les mots disponibles dans la langue. Ca serait ...

Langues du monde > Cambodge

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 472 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... Ciao Elisa, en réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux effectivement ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 835 affichages

2 photos

Dans une traduction à usage personnel, tu peux faire comme tu veux, cela a même un certain charme... Si c'est destiné à ... Il est piquant de constater que l'une d'elle suggère que l'expression de langue française serait un traduction littérale de ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Traduction "phonétique" pour tatouage hindi

Arty49 · 21 février 2013 à 22:05 · 3 participants · 2 365 affichages

Voilà je dois me faire tatouer d'ici peu sur le poignet une phrase, un provèrbe, un dicton hindi... Si qq un a une idée, j en serais ... Donne déjà une idée en français, il y a toujours des équivalents. Merci pour ta réponse, c'est très sympa de ta part, Alors ...

Langues du monde > Inde

23 fév. 2013 à 18:42
Arty49 »

Lisez-vous ou comprenez-vous le népalais?

Marclamarre · 1 juin 2009 à 16:55 · 4 participants · 2 104 affichages

Une personne pourrait-elle traduire littéralement ou non la phrase (?), jeu de mots (?), dicton populaire (?) qui apparait sur le T-shirt ... J'ai acheté un enregistreur miniaturisé au Canada avant de partir pour le Népal. J'ai pu recueuillir ...

Langues du monde > Népal

18 nov. 2018 à 22:24
Grafmeyer »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 801 affichages

Bien souvent les proverbes, dictons, assertions ont une transposition dans les autres langues, car ceux-ci sont bien souvent universels, et ... Merci beaucoup...encore une foi...pour cette traduction Salutations. J'ai encore besoin de vous...

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Ashley8 · 31 mai 2011 à 21:23 · 132 participants · 269 864 affichages

58 photos

Chère SophiaLou, Carpe diem signifie en fait littéralement « cueille le jour ». Voici une traduction possible de ... le mot se prononce « ranng' ouanng' », avec ton bas sur la première syllabe). Et voilà:. Chère Cpaigne, Voici une traduction littérale ...

Langues du monde > Tibet

245

4 juil. 2016 à 15:51
Floflouze »

Traduction de mon prénom

Loutron83 · 29 mars 2009 à 2:18 · 8 participants · 8 580 affichages

... qui a un prénom ayant une prononciation qui ne m'est pas naturelle, j'essaye, et la personne me reprend si je me plante, tout en étant indulgente si à la quatrième tentative je n'y arrive pas à 100%. Jamais il ne me serait venu à l'esprit de lui demander une traduction de son prénom! * ...

Langues du monde

7 fév. 2015 à 5:08
Xrctn »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 769 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand! Claude * no morro se prononce->

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Tatouage en calligraphie tibétaine

MK12 · 27 août 2014 à 16:52 · 8 participants · 5 427 affichages

une traduction sur un site et il me prend 150 pour la traduction donc ca fai un budget bref ca c mon probleme. Ensuite libre a chacun de ce ... était déplacé, sur le forum, de poser ce genre de question... Sinon, vu les fautes que tu fais dans tes messages, finalement, une simple traduction ...

Langues du monde > Tibet

1 oct. 2014 à 19:00
Sicnarf1978 »

Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 498 affichages

Quelqu'un aurait-il une bonne traduction à le fournir? Sauf si cela ne peut pas vraiment se traduire ... .alo... leurs dictons...faut vraiment y croire. Pas confondre fierter et racisme... Un amalgame ...

Langues du monde > Thaïlande

2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 485 affichages

avec les logiciels de traduction, c'est qu'il faut que le texte de départ soit quand même de bonne qualité. Bien que l'éducation soit gratuite ... Je précise pour toi Memphre: par «espagnol cubain» je voulais dire «l'espagnol qui se parle dans la rue à Cuba ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Traductions en thaïlandais

Foxley · 6 juillet 2009 à 21:14 · 5 participants · 1 970 affichages

rodolphewilhelm@yaho... Pour la premiere, je ne peux t'aider mais voici une ébauche pour la seconde phrase... Merci pla pour la traduction mais je n arrive pas a avoir la citation ya plein de chiffres pourrais tu me l envoyer sur mon adresse ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2009 à 19:12
Earthquake »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 922 affichages

Voici une adresse qui je crois peut être intéressante: on peut faire des tests et ceci gratuitement dans différentes langues. Et si l'on ... » DANOIS www.dansk.free.fr la grammaire danoise, un site très complet. www.um.dk/francais/... une présentation détaillée ...

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 963 affichages

mais qu'il a deux femmes, l'une étudiante au Maroc, et l'autre employée de banque à Dakar, il se fait chambrer à tour de bras. En proie à de ... une fois de plus conscience de mes lacunes en histoire, disons plutôt du fossé, voire du canyon... Vauban justement qui a renforcé la forteresse ...

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 473 affichages

dont la langue première est l’une des variantes du mandingue constituent une proportion plus ou moins importante du territoire des pays suivants: ... Ala ka Nowèliseli diya! Ala ka san wèrè jira i na! Valérie. Je suis curieux, de trouver traduction pour des chansons Alpha Blondie ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Une traduction du chinois?

Samfan · 17 octobre 2019 à 10:15 · 2 participants · 521 affichages

En me promenant dans les hutongs, un vieux monsieur a absolument voulu aller chercher cette calligraphie chez lui et me la montrer. Je ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-être était-ce ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 à 13:47
Samfan »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 1 002 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 698 affichages

4 photos

un investissement modeste, de quelques centaines de bahts, dans une traduction par un traducteur officiel ne serait pas inutile pour se faire ... Votre culture ne semble toutefois pas assez étendue pour proposer une meilleute traduction. Donc ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une "prédiction" en japonais

Denis007 · 15 novembre 2016 à 18:31 · 2 participants · 856 affichages

il y avait une "attraction" très populaire auprès des japonais: moyennant un don de 100 yens, on pouvait secouer une boite contenant une cinquantaine ... Qu'à cela ne tienne, je prends une photo du papier en vue de demander ensuite une traduction ...

Langues du monde > Japon

18 déc. 2016 à 23:03
Denis007 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 513 affichages

Papy a raison: scolarité en langue française. (bien que pas forcément exclusive d'une langue régionale) humble salaire, je suis heureux de rendre une petite fille joyeuses. Mes -j'ai un petit ami qui participe beaucoup. La première année nous avons ...

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Traduction d'une phrase en polonais

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 241 affichages

bylas / byles, ale zawsze bedziesz tam gdzie jestem) ça m'avait l'air d'une blague ta traduction, on dirait: https://www.youtube... un peu bizarre Avez vous une traduction pour celle ci? " tu n'es plus là, mais tu seras toujours dans mon coeur " Merci beaucoup. Dans ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »