Qui peut traduire ce texte?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Qui peut traduire ce texte?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Pierroro · 28 février 2011 à 19:25 · 2 participants · 1 989 affichages

"da ich zwar etwas englisch lesen, aber nur sehr schlecht schreiben kann, antworte ich Dir/Euch auf Deutsch. J'avoue que mon allemand n'est pas aussi fort que mon francais...qui n'est pas aussi fort que mon anglais - -- "da ich zwar ...

Langues du monde

28 fév. 2011 à 21:15
Pierroro »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 335 affichages

tania veut dire une autre vie et non un pronom feminin... Svp que signifie tm brek? Qui peut me traduire cette phrase? Merci à ... Qui peut me traduire tout ça? Merciiiiiiiiii - khouya mabrouk..l3a9ba l sghar - yezzi mt7in - tawa n5alilk chocolat ma8ir ma ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 469 affichages

14 photos

J'ai encore besoin de vous. Quelle est la différence entre le mot "par" (qui veut dire ... l'hindustani était beaucoup plus urduisé, ce qui explique la présence de nombreux mots "urdu" dans le hindi courant. C'est donc peut-être encore ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Qui peut me traduire ce texte chinois?

Grandvictor · 8 novembre 2009 à 15:54 · 3 participants · 1 974 affichages

2 photos

tous le meme avis ici. Voici l'avers de l'objet, peut être celà vous aidera. Ce n'est pas très visible, mais il y a un poison qui crache une bulle, et je soupçonne l'utilisateur, vu la casse, d'avoir abusé de l'alcool de riz. Provenir d'une tombe? pourquoi pas, le propriétaire ...

Langues du monde

12 nov. 2009 à 18:25
Kangxi »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 137 affichages

Mata3mel chay fi balek mafama chay yestahel, bel3aks ana machghoula 3lik ma7kitli chay ... maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 101 affichages

... parle mal fr et moi pas de tout sa longue il n'a pas pu m'expliquer ce qu'il ressent autrement que dans sa longue. Je fait traduire le texte .. Y a t'il quelq'un qui peut m'traduire tout ça par ici par pitié? Tasb7la 5ier w liltek zina ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction thaï - français: Somthai honey

Floflo1 · 9 avril 2008 à 12:49 · 3 participants · 5 642 affichages

Il s'agit d'une étiquette sur une bouteille contenant des plantes séchées et du miel. Il faudrait ... J'ai oublié de vous indiquer où est le petit texte: il est bien sûr à l'adresse http qui figure ce-dessous: ...

Langues du monde > Thaïlande

12 avr. 2008 à 20:35
Chiranda »

Besoin d'une traduction du français à l'indonésien

Utopiamnf · 5 mars 2011 à 16:06 · 4 participants · 4 504 affichages

J'aurais besoin de trouver quelqu'un qui peut traduire du français à L'Indonésien. Je suis très allergique ... je suis quand même plus à l'aise avec le Bahasa melayu... Pourquoi cherches-tu quelqu'un qui parle indonésien? @teamten: c'est peut-être ...

Langues du monde > Indonésie

30 avr. 2011 à 11:46
Teamten »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 925 affichages

adorable qui ne parle qu'anglais, il faut tout lui traduire. Bref, je prends un grand plaisir à participer à ce cours, humainement c'est tip ... du vocabulaire de Firmin qui sait que le cash c'est (i)Tunes. (On peut goûter la compote? As-tu lu Fleur de Tonnerre, de Jean Teulé? L'histoire ...

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Qui peut me traduire cette chanson en Tamoul?

Samsara03 · 7 janvier 2012 à 0:29 · 2 participants · 3 337 affichages

Qui peut me traduire cette chanson en Français www.youtube.com/... merci Tu trouveras ICI le texte en tamoul. Je vais demander Ce sera en anglais car son français est horrible. Un autre ami cinghalais ne peux m'aider sinon me confirmer ...

Langues du monde > Sri Lanka

11 jan. 2012 à 10:41
Samsara03 »

Traduction d'un texte cingalais en français

Usaforfive · 11 janvier 2013 à 23:59 · 2 participants · 2 251 affichages

J'ai besoin de traduire un texte cingalais en français: qui peut m'aider sachant que par l'intermédiaire de tous les sites de traductions je n'y suis pas arrivée merci d'avance Penne nedda kellak kiyala Anith peththa henuranam dekama lassani kiyanna tibba anith peththa henuranam ...

Langues du monde > Sri Lanka

18 jan. 2013 à 22:37
Usaforfive »

Cherche aide pour traduire du polonais au français

Dourdou · 26 septembre 2005 à 21:45 · 7 participants · 12 974 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des textes de la langue polonaise en langue française et vice versa... J'ai fait ... Je suis tombée sur vous, que vous pouvez aider les personnes qui ne savent pas très bien traduire.

Langues du monde > Pologne

12 nov. 2008 à 22:56
Marzena1978 »

Traduction en russe

Zorba · 18 mai 2009 à 19:16 · 2 participants · 1 645 affichages

"Je veux une couchette en bas et pas dans le couloir (c.a.d. perpendiculaire au sens du train) Merci Au ... Francaise Ya khatchou snizou kaikou, a nie v koridorie. Spassiba Bolchoi!. Oups, a ce que je vois le texte en russe a ete remplace ...

Langues du monde > Russie

23 mai 2009 à 19:40
Zorba »

Traduction en arabe

Florence93 · 25 mars 2009 à 10:37 · 3 participants · 3 775 affichages

Svp, qui peut me traduire ces quelques lignes en arabe, c'est pour offrir en cadeau à ma belle famille, merci d'avance: casse tête chinois ... En arabe littéraire car c'est pour offrir en syrie merci d'avance si c'est possible de traduire cordialement.

Langues du monde

29 avr. 2009 à 16:31
Wymma »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 589 affichages

J'ai besoin de traduire 2 textes du francais au thailandais...y a t il quelqu'un de sympa qui peut m'aider premier texte. Bonjour, Je ... Je n'ai pas la prétention de traduire des textes médicales car c'est un domaine très technique. Cependant, se cela peut vous aider, j'ai traduit ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 10:21
Weexpert »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 189 affichages

ou bien "mi enamorado" qui peut se traduire par "mon amoureux", "mon petit copain" qui correspond aussi à "novio" qui se traduit aussi par "fiancié". " C'est ce que je dis, puisque j'ai écrit: "mi cariño" qui peut se traduire par "mon chéri" ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 163 affichages

Et bein tu n'a qu'a écrire la phrase ou le texte en français et je traduirais pour toi. J'suis également ... Desole de te deranger pourrais tu me traduire ce texte stp: ana rani in7bk wnmwt 3lik ou rani itwa7chtk barcha ou omri manasak ou a7la boryd ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 877 affichages

une personne qui serait en mesure de traduire plusieurs textes vietnamiens. Je crois cependant que dans ces textes il y a des abréviations, J'aimerai vraiment que quelqu'un puisse m'aider... Voici les textes: Chong tao no dc nghi holidays

Langues du monde > Vietnam

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 · 9 mars 2018 à 14:03 · 46 participants · 17 473 affichages

15 photos

Son anglais et impeccable, mais son accent est tres, tres fort. Peux tu traduire ette ... qui occupent pratiquement toute la gamme des fréquences que l'humain peut utiliser.Ces peuples apprennent plus facilement n'importe quelle langue ...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 à 20:19
Ludomero »

Traduction phonétique de l'arabe en français

Maria14 · 5 novembre 2011 à 18:05 · 2 participants · 6 413 affichages

merci o safi o? o o raki drayfa o zwina o ghzala o merci beaucoup o o lah irdi 3lik ... . ce qui est en pointillé, je n'arrive pas à le comprendre. Le dialecte marocain ce n'est pas évident ...

Langues du monde

8 nov. 2011 à 20:18
Maria14 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 420 affichages

Quelqu un peut il me traduire en français Benim Adim Kirmizi? Un peu par manque de temps et beaucoup par paresse, je ne peux chercher ... have your cake and eat it » (On ne peut pas avoir un gâteau et le manger), une phrase qui peut sembler étonnante dans la mesure où l’on achète ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 791 affichages

Est ce que quelqu'un peut me traduire le message suivant car impossible de traduire avec un dico "chan kid thueng khun mak thon see. Je n'ai plus besoin de traducteur en ce qui me concerne puisque l'auteur du 1er message est maintenant ma femme. Bonjour j'aimerais traduire ...

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 421 affichages

C'est un proverbe qui veut dire que quant on ne sais pas ou l'on ne peut pas il ne faut jamais s'aventurer. Pour cette phrase ... Ah dara béssou mala rawl Merci. Est ce que quelqu'un peut me traduire " nala nok".

Langues du monde > Sénégal

18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75 »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 308 affichages

7 photos

à traduire le texte que j'ai mis en photo dans mon topic afin de me le faire tatouer, c'est tout. lol. Ecris le texte comme tu le veux:Exactement...et ... khmer de France qui sâche écrire dans sa langue maternelle pour traduire. Je ne sais pas si tu as vu le tatouage d'Angélina Joly; c'est assez ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 660 affichages

les moyens de le contacter, je crains que tu ne t'exposes à quelques désillusions... Catherine. Peut me traduire s'il te plait: mi dispiace ... SVP qui pourrait me traduire ceci en italien, c est tres important!: non, je ne veux pas ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 454 affichages

j'ai pu avoir une copie de sms et j'aimerais si quelqu'un peut me traduire svp.je ne suis pas ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 6 999 affichages

Si ton texte n'est pas trop long, mon épouse peut te le traduire. regarde tes messages privés. cordialement. Si ton texte n est ... Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 863 affichages

Qui peut m'aider à traduire ces 2 phrases d'Arabe phonétique en Français: Rabi khalik li y a et je t’aime y a bawala. Ana owsi rani nechtik ... Seul un marocain pourra vous les traduire correctement cela veut dire, à peu près: c'est quelqu'un d'autre qui parle, ce ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 352 affichages

Et du coup encore à traduire en italien!!! "Si vous connaissez un Pietro qui a fait la croisière "Ritorno in Terra Santa" du ... .), est-ce que j'abuse en vous demandant de bien vouloir me traduire les phrases qui sont restées en français sur le texte modifié ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 919 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... traducteur mais vos réponses ne m'aident pas beaucoup à ce niveau... Oups...Qui peut m aider? Désolée de me répéter, s'il ne comprend ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »