Traduction de ce tatouage en hébreu

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de ce tatouage en hébreu»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Janselme · 17 mars 2013 à 14:45 · 1 participant · 1 499 affichages

J'aurez besoin d'aide m'a copine ma envoyer une photo de sont tatouage et elle crois que je sais se que ça veux dire mais en faire non pas du tout ^^ pouvez vous m'aider en m'envoient la traduction de se tatouage svp? Le plus vite possible sera le mieux avent quel apprend que ...

Langues du monde

17 mars 2013 à 14:45
Janselme »

Traduction de cette phrase en hébreu

LéaLamy · 20 février 2012 à 15:29 · 1 participant · 1 843 affichages

Je souhaiterai savoir si quelqu'un peu me traduire cette phrase en hébreu pour un tatouage: "quand je ferme les yeux, je vois le monde et je chavire face à tant de beauté" Merci d'avance Léa

Langues du monde > Asie de l'Ouest

20 fév. 2012 à 15:29
LéaLamy »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 821 affichages

de traductions possibles pour cette traduction, je choisirais: ("om parabrahman namaha"), un mantra sanskrit qui veut dire (autant qu'on puisse ... . Ça vient d'un très ancien mot hébreu dont on ne sait pas exactement le sens, et qui n'a pas forcément de traduction ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 636 affichages

est la femme qui s'occupe de la mariée durant le mariage. et on l'appelle ainsi car c'est elle jadis qui mettait aussi la henné (le tatouage ... Tous le matin le monde en Tunisie jadis juis et arabes pour dire tôt le mation en s'adressant au bonDieu

Langues du monde > Tunisie

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 747 affichages

2 photos

de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-même, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres ... décris concerne la quasi-totalité des demandes de traduction pour tatouages en hindi/sanskrit/... Zurab a juste su faire transparaître le petit ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 146 affichages

soit completement faux, le io est de trop dans la 1, le 4 ne se dirait pas en italien dans le sens voulu. Merci Giorgio13, la traduction ... traduction PS moi je me le ferais tatouer avec du tatouage temporaire au cas ou... Littéralement, c'est pas très joli. Je dirai plus ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction "phonétique" pour tatouage hindi

Arty49 · 21 février 2013 à 22:05 · 3 participants · 2 368 affichages

accroche surtout sur la deuxième. Merci encore. Ludo. Pas de problème de traduction pour la première solution. La deuxième est traduisible mais n'aura pas tout à fait le même impact qu'en français: en français, "homme" peut aussi servir à dire "humain", ce qui n'est pas le cas en ...

Langues du monde > Inde

23 fév. 2013 à 18:42
Arty49 »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 429 affichages

82 photos

que lorsque j'ai des doutes sur la fiabilité de la traduction je refuse de la calligraphier surtout lorsqu'il s'agit de projet de tatouage. vraiment avoir la traduction de "never give up" (ne jamais abandonner) en tibétain pour un tatouage. J'aime bien la calligraphie plus ronde ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en tibétain pour tatouage (cursive)

Valerie1221 · 1 novembre 2011 à 2:42 · 3 participants · 5 538 affichages

Je cherche comment écrire "never give up" (ne jamais abandonner) en tibétain. Je sais qu'il y a plusieurs style d'écriture. Celle que je préfère est celle qui est la plus "délicate" et "ronde"... je suis désolée, je ne sais vraiment pas comment ...

Langues du monde > Tibet

1 déc. 2011 à 15:32
Alexkamille »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 129 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, des plateformes de forum permettant d'écrire en Thaï. 2. qu'il faut faire très attention au subtilités du Thaïlandais. (surtout pour un tatouage...).

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction français-balinais

Pouilloux · 22 décembre 2011 à 10:15 · 7 participants · 10 552 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Balinais de la phrase suivante, pour finaliser mon tatouage: "La nature fait les Hommes semblables, Merci d'avance. "traduction dans les 2 balinais"...je suppose que vous voulez dire, dans les deux langues. Difficile ...

Langues du monde > Indonésie

4 sep. 2017 à 19:45
Mohamma2 »

Traduction du mot "karma" en sanskrit?

MaeMa · 11 mars 2015 à 19:55 · 3 participants · 4 005 affichages

" Moi je cherche la traduction en sanskrit... donc c'est une des traductions qui apparaît sur le lien google ... écriture plus fine que celle de certains tatouages qu'on peut voir sur les images. Mais les deux sont sympas je trouve. ^_^. C'est toi ...

Langues du monde > Inde

12 mars 2015 à 11:01
Pagaljavab »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 439 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction en khmer du tattoo d'Angelina Jolie

Arcueid · 10 mai 2011 à 22:35 · 4 participants · 89 397 affichages

2 photos

Pour les tatouages d'angélina Jolie, ma femme dit qu'elle a dut les faire avec l'aide d'un bonze ... traduction? Car cela m'intéresse pour mon tatouage. Merci de votre réponse.

Langues du monde > Cambodge

16 mai 2016 à 23:02
Leoa »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 559 affichages

5 photos

connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage ... il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider? N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 960 affichages

Go deo i mo chroí. Chuid eile i síocháin. Je m'étais promis de ne plus faire de traductions pour des tatouages — pardonnez ... Victor! Ne me dites pas que vous cherchez des traductions pour un vulgaire tatouage, sinon, j'envoie chez vous un régiment ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 668 affichages

2 photos

hi hi hi... Bon Tatoo... Non je pense aussi que ta version est la meilleur. . Si ton tatouage ... . cette phrase signifie beaucoup pour moi... Je te remercie beaucoup pour ton aide, c'est très gentil ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 342 affichages

7 photos

à bientôt, laetitia. Si tu veux des traductions en khmer, tu peux aller sur "angkor planet". Tu le ... Mais je n'ai toujours pas reussi à trouver les traductions nécessaires pour faire les modifications du tatouage (à savoir traduire ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduction de "mon ange" en polynésien

Lylouma59 · 30 septembre 2014 à 8:38 · 5 participants · 15 007 affichages

2 photos

pas remarqué que vous posiez la question dans le dessein de vous faire un tatouage mais vous ayant déjà répondu plus haut, je ferai de nouveau ... Donc pour la compréhension de tous... la traduction serait: mèrahi tia'i (sur le è: un macron (trait horizontal) caractère ...

Langues du monde > Polynésie Française

7 oct. 2014 à 9:04
Lylouma59 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 540 affichages

A+. Ouvrir la page Google à outils linguistiques. On y trouve des sites de traduction de texte dans 60 langues environs.Bon ... . je dois me faire un tatouage bientot et j'aimerais écrire ça... Merci d'avance.

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Recherche mot "amour" en calligraphie tibétaine

Jesspao · 12 octobre 2008 à 9:37 · 10 participants · 42 385 affichages

2 photos

Je recherche la traduction d'un mot en calligraphie tibétaine, pour un futur tatouage. Le mot en question ... .aujourd... j'ai un tatouage tibétain traditionnel que j'adore, ça valait le coup de s'adresser à un spécialiste! J'espère que ...

Langues du monde > Tibet

19 avr. 2012 à 17:39
MalorieMM »

Cherche aide pour traduire une lettre polonaise en français

Helgui · 7 juin 2011 à 14:39 · 4 participants · 3 984 affichages

Il n'y aura aucune souci avec la traduction. Je voudrai juste traduire une phrase française pouvez-vous m'aider?

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 12:56
Ck73 »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 866 affichages

Je crois que j'ai trouvé la traduction serait "mi manchi tantissimo troppo" j'ai tout bon? ) Sinon, pour la traduction, je suis pas des masses satisfait. Le "Je te veux" français est donc quelque chose d'unique...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Donne cours de tamoul

Surya28 · 16 janvier 2007 à 12:53 · 45 participants · 26 806 affichages

donner cette traduction la est ce réelement la traduction d emon prénom (sandra)? C'est pour un tatouage donc voila pourquoi je veux vraiment être sur que ce soit ca! Merci par avance de ta réponse! Sandra. Vanakkam surya je mapelle sharuya chui srilankaise et je voudrais savoir ...

Langues du monde > Inde

23 août 2013 à 13:37
Franc75 »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 745 affichages

-"tu sei la mia vita" j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement merci Traduction littérale: ... En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie.

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Traduire une prière en khmer ou sanskrit

Marysarah · 28 juillet 2012 à 18:55 · 6 participants · 18 151 affichages

7 photos

Je cherche une traductiond'un texte u'un ami avait fait graver sur son bras lors d'un voyage en thaïllande, ce message était pour nous, pouvez voir souvent ce tatouage sur des femmes ou des hommes pour avoir un protection... tout dépends du motif et de l'écriture il peut y avoir ...

Langues du monde > Thaïlande

9 fév. 2016 à 5:57
Obeoandpai »

Traduction tatouage en hindi

Hlnlft · 11 juillet 2017 à 13:58 · 4 participants · 1 604 affichages

Je souhaiterais vous demander votre avis sur le tatouage de ma fille. Elle me dit que ce tatouage veut dire 'Amour éternelle" mais je ... Si ce n'est pas la photo qui inversé l'image, quelqu'un qui connait bien les tatouage m'a dit que ...

Langues du monde > Inde

21 juil. 2017 à 14:01
Pagaljavab »

Traduction tatouage tibétain

NAmelie · 7 décembre 2016 à 13:47 · 3 participants · 1 268 affichages

Je veux faire un tatouage tibetain mais je ne suis pas sûr de la traduction, " Avec la douleur vient la force " est-ce bien cette traduction . je ne sais pas... Mais en tout cas, c'est joli!. Sur le tatouge, je ne sais pas, mais la traduction de ce ...

Langues du monde > Tibet

8 déc. 2016 à 0:24
Zurab »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 158 affichages

2 photos

Svp est-ce quelqu'un saurait traduire ce tatouage signe chinois en français? Merci d'avance : colère, indignation (cet idéogramme ... Car c'est mon tatouage que j'ai fait faire il y a environ une dizaine d'années et qui était ...

Langues du monde > Chine

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 443 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci d'avance pour vos réponses Ce proverbe est intraduisible en chinois ou alors soit de manière approximative, soit de manière très alambiquée.

Langues du monde > Chine

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »