Traduction en italien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en italien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 740 affichages

Je ne parle pas Italien à part deux ou trois mots de survie et je demande ce que veut dire: -"la cosa che ha ucciso il nostro amore" ... En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie.

Langues du monde > Italie

9

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 150 affichages

... " et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

2

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 901 affichages

Je cherche la traduction appropriée de l'avant dernière phrase du chapitre XVI du Piccolo Principe en italien: E mai che si sbagliassero ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

10

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 243 affichages

Et ça n'enlève pas la place à de vraie Italiens. D'après ma femme (d'origine italienne): Non sognarlo, Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ...

Langues du monde > Italie

13

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 574 affichages

Moi aussi je suis italien de souche et les autres internautes ont effectivement raison. La langue que vous citez est du vieil italien, . Bonne soirée, Hery. Pense que j'habite en Toscane, mais je suis d'une autre région italienne (las Abruzzes

Langues du monde > Italie

50

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 439 affichages

Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ...

Langues du monde > Italie

5

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 604 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3

3 juil. 2014 à 2:38
Fexon »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 556 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

3

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 643 affichages

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... donnée ^^ La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore " Est ce bon? Merci ...

Langues du monde > Italie

7

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 386 affichages

j'aurai sans doute besoin de la traduction dans l'autre sens!!!. Je n'avais pas vu la correction de la 1ère phrase!!... Et pour le mariage, ces 50% ça me fait penser à un truc drole m^me, s'il n'a rien à voir: j'ai lu un jour dans un sondage italien que, j'ai oublié les chiffres

Langues du monde > Italie

61

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 494 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

2

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 607 affichages

Est-ce que le larousse en ligne dit faux? En dernière année d'école de commerce on nous préparait à passer des entretien en italien et ... Merci à vous tous pour la traduction, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte

Langues du monde > Italie

24

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 140 affichages

Les traductions de straele52 et d'erikavelo sont "bonnes"... mais à mon avis leur phrases manquent d' "italian touch" Je ... forumactif... Voici le lien. Merci Il est pas mal!. En fait, sur le site italien vous avez demandé "Si tu ne ...

Langues du monde > Italie

27

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 11:08 · 5 participants · 5 147 affichages

Voilà j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire un petit mot en italien, j'arrive a comprendre mais écrire c'est pas mon fort... "J'ai ... père ayant des origines italiennes m'a donner l'idée d'écrire une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout)

Langues du monde > Italie

6

24 oct. 2012 à 0:15
Stratele52 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 279 affichages

Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur traduction: ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

3

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Petite traduction en italien

Jelaime · 18 novembre 2009 à 22:16 · 2 participants · 3 204 affichages

J'aimerais connaitre comment on dit en italien: non, je ne veux pas te sortir de ma tête! et aussi: on peut se voir 5minutes? No, non voglio toglierti dalla mia testa (mente = esprit, est mieux que "testa"). Ci possiamo vedere 5 (cinque) minuti? Catherine.

Langues du monde > Italie

1

19 nov. 2009 à 9:18
Anàssa »

Petite traduction français-italien

Xtaz · 25 juillet 2008 à 13:48 · 2 participants · 4 221 affichages

Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier? Je vous remercie d'avance. cordialement "Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?" Des graines (de plante) ...

Langues du monde > Italie

2

26 juil. 2008 à 19:57
Xtaz »

Traduction de l'italien

Pothonc · 25 février 2009 à 19:31 · 2 participants · 3 266 affichages

Je cherche quelqu'un qui veuille bien corriger ma lettre écrit en italien stp: Come tutti i giovani della mia età, ho dei progetti, molti progetti. Sono di questi progetti, di questi numerosi sogni che vado a parlarvi. Innanzitutto, per me, la precedenza è sempre stata i miei studi.

Langues du monde > Italie

1

26 fév. 2009 à 11:52
Valeb »

Traduction d'un petit mot en italien

Italios · 14 août 2010 à 13:16 · 4 participants · 7 141 affichages

Voila je parle un peu Italien mais pas suffisamment pour faire des phrases un peu complexe... J'aimerai que vous me traduisez cela: Ces ... .Bacci. Encore merci, tu m'es d'une aide précieuse!:). Merci à ma mère surtout, car moi je comprends bien l'italien ...

Langues du monde > Italie

8

15 déc. 2011 à 23:47
Nachwa »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 732 affichages

... Merci a tous le monde pour la traduction. Essaye de dire à ta copine "in questo momento...", elle va te larguer immédiatement!. Pour t'éviter des soucis ultérieurs je vous propose " sei la catana che non vedo". Heu avec la traduction en francais ca marrangerais ...

Langues du monde > Italie

16

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 534 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la ...

Langues du monde > Italie

2

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 468 affichages

effectivement le mettre au féminin et/ou au pluriel Bonjour Fabienne! Je le dirais autrement... D'abord, en italien et en français au même titre, donc vous deux utilisez le même mot mais avec distincte fonction... Résumée: si c'est en italien ou en français, le nom (substantif) peut, à ...

Langues du monde > Italie

19

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 991 affichages

toujours "in Sansibar" (dans Zanzibar), transcrit de l'italien... Donc, y a-t-il en italien une préposition EXPLICITE ... Prenez comme ça viens... Se prendre la tête avec la grammaire et chercher la traduction la plus proche possible ...

Langues du monde > Italie

7

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 102 affichages

En italien, l'emploi des majuscules est-il obligatoire ou non (comme en allemand)?! Je viens de visiter les romanistes pour voir ... . Catherine. O.k., je prends acte de ton conseil et vais me fier aux diverses grammaires italiennes... Merci pour les ...

Langues du monde > Italie

12

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 804 affichages

Je part en voyage en Italie dans une semaine et j'aimerai savoir comment l'on dit en italien: J'aimerai tellement te dire que je t'aime ... de langue maternelle italien, j'attends les corrections d'italiens de souche.J'ai répondu pour tester ma connaissance de l'italien...on va voir ...

Langues du monde > Italie

19

30 avr. 2015 à 15:33
FDB »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 310 affichages

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

13

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 831 affichages

SVP qui pourrait me traduire ceci en italien, c est tres important!: non, je ne veux pas ... pour la traduction en tant qu'un italien je voudrais vous poser la question suivante: est ce que les pronoms possessifs en italien s'écrivent ...

Langues du monde > Italie

77

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Je vous aide en italien

Gianluca7883 · 2 décembre 2004 à 13:59 · 32 participants · 16 922 affichages

Andate a trovarlo. 1&2=>D'accordo!. Italiens Rock, Ska, Dub, Metal donc je pourrais te conseiller FINLEY (chansons: ... merci bcp ecris moi bridgess19@yahoo.fr gabou999@hotmail.com... !!:) Je t'écris car je ...

Langues du monde > Italie

49

29 mars 2011 à 17:05
Nell2 »

Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Rimeille · 8 juillet 2010 à 7:57 · 2 participants · 6 094 affichages

caroube 2) lescourte (ce serait des paniers à olives) 3) ascourere (nettoyer le blé?) 4) faire "languizi" 5) vezachio (paniers sur mulet?) 6) sanzane 7) fastuque (pistache) 8) gabella 9) gabelloti (loueur de gabella?) 10) domito 11) canole ...

Langues du monde > Italie

1

11 juil. 2010 à 17:15
Nachwa »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 000 visiteurs en ligne depuis une heure!

223 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Italie:

	Quels lacs italiens visiter? Europe de l'Ouest > Italie
274 photos	Deux semaines sous le soleil des Pouilles Carnets > Italie
286 photos	Toscane: province d'Arezzo et environs de Sienne Carnets > Italie
152 photos	Jour de l'An sur la côte Ligure Carnets > Italie
305 photos	Le Nord de l'Italie Carnets > Italie
189 photos	Trois semaines d'été dans les Dolomites et en Slovénie Carnets > Italie
15 photos	Réflexions autour de Venise et des paquebots de croisière Croisières > Italie
46 photos	Voyage en Sicile et aux îles Éoliennes Carnets > Italie
	Attention à l'interdiction de rapporter du sable de Sardaigne Europe de l'Ouest > Italie
154 photos	Vénétie: Dolomites et Opéra Carnets > Italie
99 photos	Page à page sur le Chemin d’Assise – 1200 kms à pied Carnets > Italie
	Comment visiter Pompéi? Europe de l'Ouest > Italie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.