Traduction d'une citation anglaise

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une citation anglaise»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Nicolas5 · 29 avril 2009 à 20:49 · 1 participant · 2 457 affichages

J'aurais besoin de la traduction dans le + de langues possible de cette citation: "When one person suffers from a delusion it is called insanity. When many people suffer from a delusion it is called religion". Je l'ai déjà dans plusieurs langues "faciles" (italien, français

Langues du monde

29 avr. 2009 à 20:49
Nicolas5 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 271 affichages

la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français?

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 202 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une description de travail anglais-français

Socialista · 14 octobre 2011 à 13:31 · 7 participants · 1 640 affichages

Good swimmer and no sea sickness please. Salary £500 per week. Start asap. Par google traduction: Istanbul, vivant en professeur de français pour une maman et son fils. Ses nombreux voyages. Positive, créative, les perspectives jeunesse

Langues du monde > Europe de l'Ouest

15 oct. 2011 à 12:11
Socialista »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 622 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... "I-risch" Perso, je me ferais plutôt tatouer une jolie fleur d'iris. Ou j'appellerais ma fille Rose. Votre demande ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 621 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... Il y a une nuance avec la turlutte que meme (surtout) les thais doivent saisir... Ou alors ce serait la gaterie hybride, mi main/mi bouche (mi ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 852 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... Google on va te prendre pour un GPS qui cherche sa route! Ce serait ballot d'écrire une connerie sur ta peau. ! Ma femme est bi-lingue ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 898 affichages

2 photos

"Maudit anglais!" est une insulte que l'on entend souvent encore aujourd'hui, en ces temps supposément ... Voyagez en France, a l'exterieur des grandes villes, les deserts francais existent avec une population ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 6:12 · 6 participants · 1 976 affichages

Je recherche comment écrire le prénom Iris, prénom de ma fille, en thaï. Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse! Merci à vous et bonne ... farang avec la prononciation anglaise, donc un " i " deviendra " aïe " On voit fréquemment sur les panneaux routiers Udon Thani écrit ainsi: ...

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 17:02
Siamlife »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 514 affichages

2 photos

que les Polonais sont autant latins que slaves, une volonté politique et idéologique de se démarquer à tout prix des Russes, par exemple...? Le japonais utilise beaucoup de vocabulaire d'origine anglaise; vous en déduisez que le japonais est une langue anglo-saxonne?

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 203 affichages

4 photos

ma perception de la prononciation des tons de cette langue, et d enrichir ma pratique de cette prononciation, et pour eux c est une occase de ... qui vivent ensemble dans une habitation (tu vis encore chez tes parents avec ta soeur? si un jour tu as des enfants, ca ne designera plus la ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 126 affichages

J'ai entendu qu'il pleuvait en suisse, tu veux venir te réfugié chez moi, je te ferai avoir une green card!!!!. tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 12 047 affichages

6 photos

pas très bon à dire et ça peut avoir une connotation méchante. Par exemple, dans une classe, un gosse se fait gronder par la maîtresse et un ... le thaï via une phonétique anglaise plus que limitée... Le kuan teen ou tiin est plus féroce que "son teen ou tiin" Tout comme Kroay...

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 652 affichages

Bref, cest juste une idée pour ceux qui sont a l aise avec la langue anglaise. Par contre, il est vrai que plus tard, je compte me procurer ... Conrad, même personnellement (rencontré à une conférence au Pays-Bas). Lui est un des historiens les plus renommés de ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 790 affichages

2 photos

Est-il possible de m'aider à traduire une citation de Gandhi en hindi ou sanskrit? "La vie est un mystère qu'il faut vivre" Cela serait ... de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-même, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction hindi pour tatouage

AnaLise974 · 10 mai 2013 à 21:09 · 3 participants · 3 608 affichages

Voilà je suis toute nouvelle sur ce forum et je souhaiterai avoir la traduction d'une citation de Gandhi en Hindi, j'hésite entre ces ... J'espère que quelqu'un pourra me répondre! et Merci d'avance:) "Ma vie est mon seul enseignement": ...

Langues du monde > Inde

15 jan. 2014 à 8:27
Fwanki22 »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 401 affichages

5 photos

J'attends vos réactions avec la plus grande impatience! et vous souhaite une très bonne journée! Merci, Mélanie ... J'aimerais une traduction semblable à celle que vous demandiez l'année dernière, une sorte de Carpe Diem Cambodgien, une sorte de proverbe ou ...

Langues du monde > Cambodge

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction en hindi?

Melichou3 · 25 juillet 2012 à 22:10 · 7 participants · 8 756 affichages

3 photos

J'ai jeté un oeil sur google traduction et voilà ce que ça m'a donné parivãra Est ce correct? Presque! Voici: La petite différence mais ... . Euh c'était ironique ou la trad te convient? La personne avait demandé (il y a plus d'un an), la traduction d'une ...

Langues du monde > Inde

6 sep. 2013 à 20:56
Pakindia »

Traduction en "québécois"

Zorba · 7 décembre 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 545 affichages

certains de mes compatriotes, mais je serai toujours courtois et amical avec mes Cousins. D'ailleurs une Nation qui a eu comme enfants Carole ... En conclusion une citation de la voix de la sagesse: " Qu'un cousin français veuille en utiliser quelques brides, pour ponctuer ...

Langues du monde > Québec

8 déc. 2018 à 20:24
Zorba »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 386 affichages

7 photos

Je reviens tout juste du Cambodge et le seul regret que j'ai c'est de ne pas avoir fait de traductions. Non, ce n'est Mais, elle n'est pas de moi...qlq'un de pas très connu dont j'ai oublié le nom...un Français cependant... Dés le retour ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 486 affichages

Je cherche la traduction de cette phrase qui me tient à cœur " La vie est une chance, saisis-là. La vie est un défi, fais lui face. La ... Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 750 affichages

4 photos

sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ... Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 809 affichages

cherchent une liaison durable, un mariage, afin de mettre fin à ce cauchemard de travail, et qui sauront aimer de manière sincère le farang ... est-il plus honorable pour un homme et une femme de se choisir par rapport à leur physique (intérêt sexuel) ou plutôt par rapport à l'argent ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 294 affichages

4 photos

J'ai vécu suffisamment longtemps à Taïwan pour regretter ce malentendu!. Il n'y a ni "vraie" ni "fausse" traduction d'une ... traduit phonétiquement En chine, il y a les memes delires de traduction avec les Tshirts avec des trucs bizarres écrits en anglais dessus qui ...

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 752 affichages

82 photos

Je suis arrivé à une version qui est à mon avis compréhensible dans ce sens, mais pas tout à fait correcte ... Au plaisir de vous lire. Gyurmé. J'ai très envie d'un tatouage tibétain et plus particuliérement de la traduction d'une ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en hindi et tibétain

Kadu · 8 octobre 2017 à 20:00 · 7 participants · 1 796 affichages

Bonjour, Je voudrais la même traduction en chrétien ou en musulman si c'est possible. En Chrétien gotique romain ou en chrétien ... pas grave, tu copieras 100 fois la traduction de "mea culpa" en bouddhiste et en protestant (pas trop fort)!. . ...

Langues du monde > Inde / Tibet

30 oct. 2017 à 12:30
Sab5973 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 690 affichages

ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance ... écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une thaïlandaise que j'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 414 affichages

6 photos

Non je pense que c'est bien d'avoir une bonne base orale et voc avant de te mettre a l'écriture mais il est vrai aussi que ... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Chandler86 · 19 janvier 2011 à 15:26 · 5 participants · 11 059 affichages

2 photos

Encore une fois, comme l'islam radical, la Turquie n'a jamais fait dans la dentelle et ne s'est ... démontre que l'expulsion des Turcs du Sud n'en était pas forcément une. Preuve s'il en est que l'épuration des Grecs du Nord est sans commune ...

Langues du monde > Chypre / Grèce

21 jan. 2011 à 17:43
Cyril06 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 708 affichages

2 photos

réfléchir d'ici qq mois tu trouveras une réponse plus raisonnable Très cordialement. Salut merci mille fois pour tes réponses Por être ... si c'était une traduction juste?? merci Gabrielle. Presque il y a des erreurs de signification et double usage. Ahhhh J'aimerais ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »