Traduction d'une citation anglaise

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une citation anglaise»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Nicolas5 · 29 avril 2009 à 20:49 · 1 participant · 2 430 affichages

J'aurais besoin de la traduction dans le + de langues possible de cette citation: "When one person suffers from a delusion it is called insanity. When many people suffer from a delusion it is called religion". Je l'ai déjà dans plusieurs langues "faciles" (italien, français

Langues du monde

29 avr. 2009 à 20:49
Nicolas5 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 151 affichages

la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la ... " (je suis incapable de faire une "citation" avec juste ce bout-là...), je dois vous avouer que j'étais crampée ben ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 410 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une description de travail anglais-français

Socialista · 14 octobre 2011 à 13:31 · 7 participants · 1 607 affichages

C'est clair, sa maide pas du tout!. Google traduction c'est utile mais c'est un a peut près, un ... Moi j'ai écrit livre anglaise? Tu as parfaitement ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

15 oct. 2011 à 12:11
Socialista »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 542 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... "I-risch" Perso, je me ferais plutôt tatouer une jolie fleur d'iris. Ou j'appellerais ma fille Rose. Votre demande ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 545 affichages

+10000. Comme ça ne veut rien dire en français, n'importe quelle traduction approximative fera l'affaire. mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 806 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... Google on va te prendre pour un GPS qui cherche sa route! Ce serait ballot d'écrire une connerie sur ta peau. ! Ma femme est bi-lingue ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 447 affichages

2 photos

"Maudit anglais!" est une insulte que l'on entend souvent encore aujourd'hui, en ces temps supposément ... francais ou, tout du moins, auquel je n'avais jamais accorde la moindre attention particuliere est en fait un mot tire de la langue anglaise.

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 6:12 · 6 participants · 1 931 affichages

un prénom, par la voyelle "i " (en prononciation française et pas anglaise, œuf course, n'est pas du plus bel effet.. Un exemple parmi des milliers, Une fois de plus, merci beaucoup. Je vais donc m'arrêter sur la première proposition que tu as faite en haut du post. Merci ...

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 17:02
Siamlife »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 408 affichages

2 photos

Le japonais utilise beaucoup de vocabulaire d'origine anglaise; vous en déduisez que le japonais est une langue anglo-saxonne? ce Don Juan autrichien n'a pas maintenu la "distance hygiénique" et a donc mouillé son revers de la main. Perso, je n'oserais donner une baisemain ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 014 affichages

4 photos

plus loin tu l'aurais précisé, mais souviens toi quand tu parleras a ton tatoueur que, comme ça t a deja ete dit au dessus, une erreur de ton ... une police d'écriture sympathique, il y a plusieurs options. Suite à votre dernier message GeorgesOZ, je n'ai pas trouver de style d'écriture

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 842 affichages

tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ... aller léo saï: gauche / moune leo sai: tourner a gauche koua: droite:... tchatcha: doucement léoléo: vite ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 853 affichages

6 photos

patient et j'ai finalement trouvé une solution avec le writer. Vivement que VF supporte l'unicode comme ça, fini tous ces chipotages. le thaï via une phonétique anglaise plus que limitée... Le kuan teen ou tiin est plus féroce que "son teen ou tiin" Tout comme Kroay...

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 413 affichages

Expressions, interjections en bamana 1.1 Salutations Voici une courte représentation des communications de base (salutations) Bref, cest juste une idée pour ceux qui sont a l aise avec la langue anglaise. Par contre, il est vrai que plus tard, je compte me procurer ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 696 affichages

2 photos

Est-il possible de m'aider à traduire une citation de Gandhi en hindi ou sanskrit? "La vie est un mystère qu'il faut vivre" Cela serait ... que de me faire tatouer sur le corps un texte en langue étrangère sans être bien certain de la traduction (Attention aux mots à double sens

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction hindi pour tatouage

AnaLise974 · 10 mai 2013 à 21:09 · 3 participants · 3 571 affichages

Voilà je suis toute nouvelle sur ce forum et je souhaiterai avoir la traduction d'une citation de Gandhi en Hindi, j'hésite entre ces ... J'espère que quelqu'un pourra me répondre! et Merci d'avance:) "Ma vie est mon seul enseignement": ...

Langues du monde > Inde

15 jan. 2014 à 8:27
Fwanki22 »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 311 affichages

5 photos

J'attends vos réactions avec la plus grande impatience! et vous souhaite une très bonne journée! Merci, Mélanie ... J'aimerais une traduction semblable à celle que vous demandiez l'année dernière, une sorte de Carpe Diem Cambodgien, une sorte de proverbe ou ...

Langues du monde > Cambodge

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction en hindi?

Melichou3 · 25 juillet 2012 à 22:10 · 7 participants · 8 688 affichages

3 photos

Essayez de copier la traduction et de la joindre avec l'option attacher image, c'est ce que j'ai fait. Voici ... . Euh c'était ironique ou la trad te convient? La personne avait demandé (il y a plus d'un an), la traduction d'une ...

Langues du monde > Inde

6 sep. 2013 à 20:56
Pakindia »

Traduction en "québécois"

Zorba · 7 décembre 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 435 affichages

En conclusion une citation de la voix de la sagesse: " Qu'un cousin français veuille en utiliser quelques brides, pour ponctuer ... porté en hiver. On utilisait le mot au pluriel. Oups! "Dehors, ce matin ça craque!" Quand il fait bien froid

Langues du monde > Québec

8 déc. 2018 à 20:24
Zorba »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 298 affichages

7 photos

... Je reviens tout juste du Cambodge et le seul regret que j'ai c'est de ne pas avoir fait de traductions. Non, ce n'est Mais, elle n'est pas de moi...qlq'un de pas très connu dont j'ai oublié le nom...un Français cependant... Dés le retour ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 348 affichages

Je cherche la traduction de cette phrase qui me tient à cœur " La vie est une chance, saisis-là. La vie est un défi, fais lui face. La ... Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 643 affichages

4 photos

sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ... Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 688 affichages

que c'est la caissière du supermarché je serais moins sceptique... de par leur éducation une fille sérieuse ne fait pas passer un mois de rêve ... est-il plus honorable pour un homme et une femme de se choisir par rapport à leur physique (intérêt sexuel) ou plutôt par rapport à l'argent ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 253 affichages

4 photos

J'ai vécu suffisamment longtemps à Taïwan pour regretter ce malentendu!. Il n'y a ni "vraie" ni "fausse" traduction d'une Chaque langue a son jeu de concepts et aucun mot d'une langue n'est 100% le même que dans une autre (même pour des concepts ...

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 861 affichages

82 photos

Au plaisir de vous lire. Gyurmé. J'ai très envie d'un tatouage tibétain et plus particuliérement de la traduction d'une ... Bon week-end!. Chère CindyF5, Voici quelques possibilités de traduction adaptée au tibétain (« refaire un serment chaque jour ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en hindi et tibétain

Kadu · 8 octobre 2017 à 20:00 · 7 participants · 1 717 affichages

Bonjour, Je voudrais la même traduction en chrétien ou en musulman si c'est possible. En Chrétien gotique romain ou en chrétien ... ..et le moyen âge n'est pas une période sombre de l'histoire..peut être de l'église catholique ...

Langues du monde > Inde / Tibet

30 oct. 2017 à 12:30
Sab5973 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 649 affichages

ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance ... je te donne en pièce jointe, ce à quoi cela devrait correspondre. une amie thai m'ai donné la solution:.

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 327 affichages

6 photos

Je répète que je ne suis pas sur du sens poétique de ma traduction donc a faire vérifier ainsi que l’orthographe... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Chandler86 · 19 janvier 2011 à 15:26 · 5 participants · 10 963 affichages

2 photos

eux vivaient dans la partie Nord avant d'être expulsée par l'armée turque. Une partie et non une bonne partie. Et alors quel rapport ... sisi c'est une echange de population des 2 cotés où on a déplacé du sud vers le nord et du nord vers le sud. Donc si tu veux un netoyage ethnique ...

Langues du monde > Chypre / Grèce

21 jan. 2011 à 17:43
Cyril06 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 618 affichages

2 photos

A+. Je t'avoue que oui j'aimerais bien apprendre à parler thaï je trouve que c'est une langue magnifique ... . cette phrase signifie beaucoup pour moi... Je te remercie beaucoup pour ton aide, c'est très gentil ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »