Traduction en français (fidèle...) des paroles du tango argentin "Caminito" | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français (fidèle...) des paroles du tango argentin "Caminito"»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en français (fidèle...) des paroles du tango argentin "Caminito"

Toucancilla · 21 février 2009 à 0:25 · 1 participant · 5 520 affichages

Je recherche en fait la traduction - fidèle - en français des paroles du tango argentin "CAMINITO". Je ne parle pas des versions françaises de chansons chantées sur la musique originale de CAMINITO, mais bien de la traduction des paroles originales (écrites par Juan de Dios FILIBERTO ...

Langues du monde

0

21 fév. 2009 à 0:25
Toucancilla »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 954 affichages

Voilà une petite liste de rencontres à venir en 2004, je vous laisse deviner les traductions des descriptions... Comme vous le voyez, il y en ... Une même similitude de structure se retrouve entre chinois et espéranto dans la formation des mots. En français ...

Langues du monde

45

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 598 affichages

avec certains titres de livres (pour exemple un livre intitulé en langue originale grecque "les quatre murs" devient en français "le miel des ... Maintenant si j'essaye de traduire en allemand (je m'excuse pour le désastre annoncé et compte sur ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 961 affichages

Rendez-vous est donné au Musée Dräi Eechelen, le Musée des Trois Glands en français, ce qui ne manque pas d'en faire glousser certains... avec le français, pour le cas où certains passages présenteraient des difficultés... Nous sommes là dans le cadre d'un cours de langue, finit-elle ...

Langues du monde > Luxembourg

14

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 413 affichages

à des passions" qui ne serait guère représentatif de quelque chose de positif. Ma traduction s'est portée vers le sens d'être passionné de quelque ... cependant niveau traduction non seulement moi, mais également des Tibétains lettrés dans mon entourage ne tire pas plus de sens que moi. Si ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction portugais-français

Bossanova · 30 août 2006 à 23:05 · 4 participants · 19 082 affichages

Salue Birdie, Merci beaucoup pour toute cette traduction, c'est très sympa, d'autant ... des erreurs car mon français est un peut A Felicidade Le bonheur Tristeza nao tem fim (où est le verbe ici? tem - a verbe avoir) La tristesse ...

Langues du monde > Portugal

5

8 mai 2007 à 1:43
Shema »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 13 037 affichages

en inventant des mots par-ci par-là alors que les équivalents français existent... Quelques exemples: ... ces points, je suis d'accord avec toi car les gens qui habitent les pays que tu cites ont appris la langue au contact des français, que ce soit ...

Langues du monde > Québec

82

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Traduction poème français en roumain

Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 909 affichages

... tu veux vraiment une traduction de ce poème ou alors tu peux chercher des mots en roumain qui riment, ce sera plus juste et harmonieux. Je vous laisse ci-dessous une petite traduction de votre poeme (sans rime, mai plutot fidele au francais ...

Langues du monde > Roumanie

2

26 juin 2016 à 9:10
Tonaltzintli »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 867 affichages

Comme déjà dit dans mes précédents messages sur ce sujet, ma femme ne désire plus faire de traduction car pas très à l'aise ... fred. Rebonjour. J'ai des questions à poser: -où avez-vous trouvé cette traduction? - vous désirez ...

Langues du monde > Cambodge

23

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Traduction du russe phonétique en français

Sofiasofia · 21 janvier 2010 à 21:22 · 9 participants · 11 000 affichages

... n'hésitez pas me connecter. Je peut t'aider peut-être. Si tu cherche un logiciel qui permet la traduction fidèle, regarde ce site, consacré intégralement aux logiciels de traduction (et d'apprentissage) des langues étrangères ...

Langues du monde > Russie

16

6 déc. 2012 à 22:37
Actarus21 »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 251 affichages

C'est un très bon site en effet et malgrès que la traduction en français ne soit pas fidèle à 100 % ça reste assez compréhensible et un ... ou du Gaffiot (pour le Latin). On peut y passer agréablement des heures entières chaque jour, surtout si on est ...

Langues du monde > Thaïlande

18

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Traduction de "tashi delek" (tibétain)

Chantdepluie · 8 janvier 2017 à 17:02 · 6 participants · 6 486 affichages

J'ai trouvé celle-ci, mais est-ce la bonne? Par avance merci à tous Traduction? prière?? vous utilisez des termes assez ... ;) Par ailleurs, "tashi delek" n'est jamais utilisé comme un mantra, mais plus comme une salutation, une ...

Langues du monde > Tibet

8

30 avr. 2017 à 14:10
Zurab »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 13:55 · 2 participants · 982 affichages

... ceux qui savent comment regarder " En voici l'éventuelle traduction. Je cherche à ce qu'elle soit la plus fidèle possible à ce dicton, au niveau . D'avance, je remercie beaucoup ceux qui m'aiguilleront Et Joyeux Noel à tous!!! La traduction de ce ...

Langues du monde > Inde

2

26 déc. 2013 à 1:11
Pom27 »

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar · 24 juin 2007 à 12:38 · 8 participants · 8 095 affichages

Merci, à bientot.BobZdaR- Ca me parait un peu simple comme traduction, faudrait demander ... Plus c'est concis, plus c'est solennel. Bien que la traduction que tu donnes soit fidèle, son énoncé percute beaucoup moins qu'en ...

Langues du monde > Chine / Japon

13

3 sep. 2007 à 21:16
Dbartolome »

Soheil et Noa en thailandais?

Soheil86 · 11 octobre 2010 à 14:58 · 3 participants · 1 323 affichages

Soheil et Noa signifient quoi en francais si tu veux une traduction en thailandais? Toutes les traductions ne sont pas hyper fidèles ... Le mieux serait de faire lire mes différentes traductions à plusieurs thaïs, et choisir celle qui est la plus fidèle. Au fait

Langues du monde > Thaïlande

6

11 oct. 2010 à 19:21
Soheil86 »

Traducteur oral japonais

Colibribri · 15 juillet 2019 à 6:13 · 7 participants · 1 369 affichages

interprètes La traduction est très fidèle (largement au dessus d’un Google traduction par exemple) et il est possible d’enregistrer des messages ... alors que Google Traduction a fait des progrès spectaculaires en chinois depuis dix ans, il reste dramatiquement mauvais en japonais.

Langues du monde > Japon

10

16 juil. 2019 à 20:58
Colibribri »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 996 affichages

morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ... travail » Fidèle à ton destin Ka lahidu tiimè ka – lahidu – tiimè CONV – promesse – accomplir « pour accomplir la promesse: » Nous serons tous ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Petite traduction français-anglais

Ruuters · 27 octobre 2012 à 13:57 · 2 participants · 803 affichages

Je recherche une traduction assez fidèle du proverbe de Lao Tseu La mienne serait: There is a future for those who look forward Mais si vous avez une meilleure traduction je suis ouvert à toutes propositions La mienne serait: The future belongs only to those who look ...

Langues du monde

2

27 oct. 2012 à 19:37
Ruuters »

Traduction en français

Tamera · 25 janvier 2010 à 15:24 · 2 participants · 1 834 affichages

A bientôt pour une réponse j'espère. Traduction approximative: Que Dieu prolonge ta vie, qu'il te laisse à ceux qui t'aiment, que tu aies le Paradis comme récompense et qu'il exauce tous tes voeux. Encore une fois, tu es fidèle au poste! merci à toi.

Langues du monde

2

26 jan. 2010 à 9:36
Tamera »

Traduction thai-français

Wassana · 18 novembre 2009 à 13:07 · 4 participants · 3 902 affichages

La traduction de PHAT KAPAUW KAI est: (émincé de poulet sauté aux piments et basilic) mais ... d'après ma fidèle traductrice personnelle mais bon la façon d'entendre le thai pour un farang est si diverse que tu peux avoir raison Il faudrait ...

Langues du monde > Thaïlande

6

21 nov. 2009 à 13:26
Wassana »

Traduction Tamoul-Français

Thony23 · 15 juillet 2007 à 20:43 · 11 participants · 45 304 affichages

J'aimerais connaitre la traduction française du mot "KAKOUSTAL"?? merci de votre aide si vous le pouvez... Anthony Demande à Surya, Je voudrais savoir kel est les traduction du mot " Goundoux" en français merci. Goundoux veut dire gros ou grosse!! Bonne soirée.

Langues du monde > Inde

23

10 sep. 2011 à 21:12
Pajaem »

Traduction en russe

Colettedeux · 9 août 2008 à 17:41 · 3 participants · 4 126 affichages

Je suis nouvelle sur le forum de voyage, je recherche une personne qui pourrait me traduire un modèle de crochet Russe en Français, un ... qui permet la traduction fidèle du français au russe: www.core-logiciels.f... A+!.

Langues du monde > Russie

4

7 août 2010 à 1:13
Etudiant2000 »

Traduction phonétique en français

Maria14 · 29 octobre 2011 à 20:10 · 2 participants · 2 129 affichages

un travail, et je suis là j'ai fini de travailler, et je reprends l’école si tu veux me voir dis le moi, toi t'es pas fidèle et je te manques pas? moi tu me manques Voilà j'espère vous avoir aide elisa. Je viens de lire votre message.Je vous remercie de votre réponse et de votre ...

Langues du monde

2

30 oct. 2011 à 16:10
Maria14 »

Traduction pour tatouage (hindi)

Soleane16 · 15 novembre 2016 à 19:28 · 3 participants · 951 affichages

du hindi risque d'être un peu compliquée pour vous... Impossible de faire une traduction fidèle à 100%. - Déjà parce que je ne saurais pas comment retranscrire en hindi la faute dans la proposition en français - Ensuite, parce qu'en hindi, on ne peut pas traduire littéralement ...

Langues du monde > Inde

3

19 nov. 2016 à 10:22
Taamaden »

Traduction d'une phrase en différentes langues

Mjmee · 25 avril 2007 à 12:37 · 3 participants · 2 428 affichages

Je cherche désespéremment depuis un bout de temps quelqu'un qui puisse me traduire la phrase suivante en quête de paix intérieure j'aimerai faire traduire cette phrase dans les langues suivantes: sanskrit, chinoirs, thai, jap, khmer... et bien sur une traduction fidele a sa signification ...

Langues du monde

3

20 sep. 2007 à 10:35
Suschi »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 988 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

1

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 623 affichages

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... peuvent se faire oralement. "qu'y a-t-il" peut s'exprimer par "que contient" également. Donc en ...

Langues du monde > Espagne

2

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-bengali pour une pièce de théâtre

CInterstices · 19 novembre 2019 à 14:28 · 1 participant · 474 affichages

et nous cherchons de toute urgence une personne qui serait capable de traduire une partie du texte de la pièce du français au ... Il s'agirait d'une dizaine de pages à traduire, sachant que le format texte de théâtre fait qu'il ne s'agit pas de pages pleines. Le traduction ...

Langues du monde > Bangladesh

0

19 nov. 2019 à 14:28
CInterstices »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 431 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

0

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 695 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

0

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 821 visiteurs en ligne depuis une heure!

197 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur VoyageForum:

	Voyage Forum a besoin de votre expérience de voyageurs Publireportages
39 photos	La perle de l'Afrique - Juillet-Août 2026 Carnets > Ouganda
172 photos	Un petit bout de Sulawesi en famille: Rantepao et Selayar Carnets > Indonésie
170 photos	Les classiques de la Tanzanie (Safari & Zanzibar) Carnets > Tanzanie
149 photos	Mise au vert en Irlande Carnets > Irlande
66 photos	Sur les routes du Costa Rica Carnets > Costa Rica
254 photos	Tempête sur les Canaries Carnets > Canaries (îles)
237 photos	Nouvelles aventures de Perpignan à Ranchi ( Jharkhand) Carnets > Inde
304 photos	Époustouflant Kirghizistan! Carnets > Kirghizistan
68 photos	Patagonie argentine et chilienne de El Calafate à Ushuaia Carnets > Argentine
70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
99 photos	Page à page sur le Chemin d’Assise – 1200 kms à pied Carnets > Italie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.