Traduction d'une phrase en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 439 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Dans cette phrase: travail=enfantement. Depuis je lui adresse des messages en français, anglais et...thai. Bonne ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 940 affichages

Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase française en sanskrit, car je voudrai graver sur une genre de gourmette cette dernière dans la langue en question. La voici ; " Vis comme si ...

Langues du monde > Inde

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 599 affichages

= c'est toute une phrase que je n'ai pas comprise. Merci infiniment Leila, vous m'avez été d'une grande aide par le biais de votre ... merci Ana ma kantche anchoufe ya zennnnne Dhaly. Traduction: je n'ai jamais vu une beauté pareille.

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 820 affichages

14 photos

Dans une méthode pour apprendre le Hindi, j'ai vu la phrase suivante: aap dopahar ko khana kitné bajé khati hain? Mais je voulais savoir ... J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi. Laal sari ous sé ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 0:44 · 3 participants · 393 affichages

Je souhaiterai la traduction en français de la phrase ci dessous.merci beaucoup pour votre aide. Ps il s agit de mon futur tatouage Sa faire tatouer une phrase que l'on ne peut pas lire et dont on n'est même pas capable de connaître le sens... Cette partie du forum regorge ...

Langues du monde

22 juil. 2019 à 15:52
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase du français en anglais

Lindsey483 · 2 septembre 2016 à 15:06 · 3 participants · 636 affichages

... " Un jour, je cesserai peut être de t'aimer. Mais jamais je ne cesserai d'aimer les jours où je t'ai aimé... " J'aimerais vraiment Je suis tombée sur ceci mais j'aimerais avoir une confirmation que la traduction est juste. " One day I may cease ...

Langues du monde

30 sep. 2016 à 2:39
AmaKe6 »

Traduction d'une phrase du français au tibétain

Galinou13800 · 5 avril 2016 à 22:33 · 1 participant · 1 267 affichages

Je souhaite me faire tatouer et j'aimerai etre sur de la traduction. Pouvez vous m'aider s'il vous plait " A jamais dans mon cœur " en caractère Merci d'avance

Langues du monde > Tibet

5 avr. 2016 à 22:33
Galinou13800 »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 857 affichages

Y a-t-il une bonne grammaire inuktitut, en anglais ou français?! 2. Au passage et à cette occasion, Monsieur, je me permets de poser une ... 437-464. Tübingen: Narr. Merci beaucoup pour vos "conseil". Une derniere question si je met "niemals" ou "nie" le sens de la phrase ...

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Traduction d'une phrase (wolof/français)

Mwas · 3 juin 2009 à 5:29 · 1 participant · 7 710 affichages

J'aimerai que quelq'un me traduise cette phrase que je ne comprend pas ce serai vraiment aprecier merciii d'avance...:) voila la phrase: mai bro dénnguama d loukhew geudj nala degeu tipeu ma way ma kham ci lo nek béguéé lov ya sooo much.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

3 juin 2009 à 5:29
Mwas »

Traduction d'une phrase du français en grec

Byesprit · 30 octobre 2008 à 14:58 · 2 participants · 4 905 affichages

2 photos

et sur un traducetur, j'ai trouvé cela, mais je ... je fais un copié-collé des phrases en gras du message sur une page "word" normale, elles repassent automatiquement en caractères grecs. Catherine.

Langues du monde > France

2 nov. 2008 à 9:26
Anàssa »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 15:10 · 5 participants · 5 124 affichages

NO MEE KHWAM RAB PHID CHOP!!!. MERCI Prise de tête la phonétique... Peut être: "Non, maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que ...

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2007 à 21:29
Fiftyfifty »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 700 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... Enfin, il y a toujours plusieurs manières correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en allemand

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 976 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... . Voir plus haut, où j'ai demandé de refaire la phrase. - Ca ne sert à rien de refaire une phrase mot à mot puisqu'il ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Recherche personne d'origine tunisienne pour traduction d'une phrase

Nina10 · 9 décembre 2015 à 12:27 · 2 participants · 1 106 affichages

Je m'excuse je suis a la recherche d'une personne tunisienne qui pourrait oui na3rfou me traduire3lech cette phrase en français. Pour ta phrase oui na3rfou === c a dire: (oui je le connais).

Langues du monde

12 déc. 2015 à 0:46
Sabirus »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 489 affichages

5 photos

me les faire tatouer, voilà pourquoi je voudrai en faire une seule et meme phrase, le bonheur et la sagesse sont deux choses differentes, mais ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction français-bahasa pour tatouage

Garyagle · 8 août 2013 à 1:03 · 6 participants · 2 413 affichages

Du coup tu vas avoir soit une phrase hyper lourdingue pour la première partie (tinggal adalah ada) soit comportant une répétition avec la deuxième ... le sens de la phrase lui échappe complètement! Elle m'a donné d'autres versions mais dont le ...

Langues du monde > Indonésie

30 sep. 2013 à 10:28
Jostretto »

Traduction turc-français

Moupiga · 11 mars 2008 à 14:00 · 3 participants · 7 206 affichages

Je commence tout juste à apprendre le turc et je n'ais trouver aucun site de traduction pouvant faire la traduction d'une phrase. merçi ... Tu travaillais dans quel domaine et ds quel ville. apparemment si une boite française ne m'emplois pas en turquie je ne p ...

Langues du monde

18 mai 2010 à 6:39
Sistaeden »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 430 affichages

82 photos

Cependant le seul site que j'ai trouvé me propose une traduction pour 35 euros...! Pas si honéreux que sa vous ... Le Tibétain est très différent du français et il est parfois difficile de retranscrire certaines tournures que nous utilisons.

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Langage kmer

Brownies66 · 7 janvier 2014 à 9:35 · 5 participants · 1 945 affichages

une phrase particulierement utile qui demontre un interet pour la langue et la culture mais combien difficile a mimer si on ne rencontre personne ... faire une phrase en français (et qui de plus, se permettait de critiquer leur pays d'accueil). A mon avis, les phrases indispensables sont: ...

Langues du monde > Cambodge

11 fév. 2014 à 20:52
FabGreg »

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 12:32 · 1 participant · 660 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 à 12:32
Lolow59000 »

Traduction d'une phrase serbe en français?

Lusika · 14 août 2010 à 0:53 · 2 participants · 2 061 affichages

Dobro vece, je remercie d'avance celui ou celle qui m'éclairera sur ce mot dont je ne trouve aucune traduction sur les sites en ligne! voici la phrase, le mot souligné est celui que je ne comprend pas: da te ljubim i mazim. hvala puno! Mazim du verbe maziti = caresser ...

Langues du monde > Serbie

26 août 2010 à 15:04
Bongatijac »

Traduction d'une phrase de wolof au français

Claclabis · 6 janvier 2009 à 18:39 · 3 participants · 8 617 affichages

Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le wolof me traduise la phrase suivante en français? "boy lou xew yaw ak eva? moune bayen ... ) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

6 mars 2009 à 15:49
Papanaseth »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 715 affichages

juste un exemple: "...sakin elimi tutma emanet sanarim..." ne se traduit pas par "Ne touche pas ma main" car "el tutmak"="tenir ... tu sais quand ils traduisent les dialogues des films c'es horrible car ils deforment les phrases ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 419 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 20:41 · 2 participants · 767 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance Sérieusement, quel âge avez-vous? Vous savez un seul avis c'est deja bien mais je souhaite en avoir plusieur vous le savez vous ...

Langues du monde > Chine

10 avr. 2016 à 10:19
Dylan1710 »

Traduire une phrase français-hindi

Ninasky · 26 avril 2012 à 18:33 · 4 participants · 7 464 affichages

Est ce que tu peut me dire l'origine de la phrase? A mon avis, voila la termes /traduction plus ... une phrase en hindi, je voudrais savoir si tu pouvais m aider pour traduire cette phrase " POUR L ETERNITE MON AMOUR " on aurait voulu terminer ...

Langues du monde > Inde

6 avr. 2013 à 13:09
Gatso2 »

Traduction d'une phrase en polonais

Gianluca7883 · 19 janvier 2007 à 22:53 · 3 participants · 6 044 affichages

Personne ne peut m'aider? Ce n'est pas une phrase, car il manque le verbe. Mot à mot, on a niech (que/pour ... MERCIIIIII merci surtout pour la traduction en italien! bravoooooo. Ce n'est pas une phrase, car il manque le verbe. Salut, si cet énoncé ...

Langues du monde

28 jan. 2007 à 16:43
Nalesnik »

Petite traduction d'une phrase en malaisien

Partircvital · 31 décembre 2009 à 14:03 · 3 participants · 3 241 affichages

J'ai essayé la traduction via google mais en français la phrase n'a aucun sens! Merci d'avance! Ps: désolée ... J'aurais aimé également avoir vos lumières sur une phrase en malaisien: Saya rama kamu Qu'est ce ...

Langues du monde > Malaisie

18 oct. 2010 à 22:07
Mariemarie22 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 540 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, A+. J'écris en phonétique française. Toutes les consonnes que j'écris se prononcent et les r doivent être ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Cherche aide pour traduire une lettre polonaise en français

Helgui · 7 juin 2011 à 14:39 · 4 participants · 3 984 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma ... Il n'y aura aucune souci avec la traduction. Je voudrai juste traduire une phrase française ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 12:56
Ck73 »