Traduction serbe/français et inverse

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction serbe/français et inverse»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Fanou94 · 7 janvier 2010 à 10:46 · 3 participants · 2 636 affichages

idem i ja AL JAK OVAJ PARTIZAN!!!! MISLIM NEMO DA SE LJUTITE!!! Ooooo pa tu sam bre Lino ensuite du francais au serbe: ... il y a certains passages bizarres que j'ai mis entre crochets. En principe je comprends bien le serbe à l'écrit, mais là j'ai eu un peu de mal: ...

Langues du monde

6 fév. 2010 à 16:38
Montagne666 »

Traduction en serbe

Toinon40 · 28 octobre 2007 à 11:54 · 16 participants · 37 371 affichages

Merci par avance pour votre réponse!. .. Non, je ne peux pas... Je ne parle ni ne comprends le serbe... vers français, mais l'inverse ne possible que pour du croate. Merci quand même johnpatrick. J' ai vu que tu savai parlé serbe ...

Langues du monde > Serbie

13 avr. 2010 à 11:35
Montagne666 »

Les p'tits "je t'aime"...

Sanoma · 23 juin 2005 à 17:07 · 93 participants · 39 630 affichages

2 photos

je pourrais mettre les caracteres en chinois, mais ca risquerait de pas apparaitre sur votre ordinateur ... amo-te Portugais du Brésil: eu te amo Provencal: t'aimi Roumain: te iubesc Russe: ia tibia lioubliou Savoyard: jhe t'âmo Serbe: volim ...

Langues du monde

108

17 avr. 2009 à 11:11
Mamax »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 901 affichages

2 photos

a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ... Même en français, ma langue maternelle, si j'entends un mot nouveau, je demande à répéter, et ça ne suffit généralement pas

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 153 affichages

remarque en Français c'est à peu près pareil, dans le sens que ce n'est pas tant ce qu'on dit qui ... En tout cas, ton français est vraiment très bon, et tu peux en être fière. C'est d'ailleurs vraiment super que des gens ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 868 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... bye. Je suis pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien.. 1) Même si certains disent que l'anglais ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 287 affichages

Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ... Ala ka Nowèliseli diya! Ala ka san wèrè jira i na! Valérie. Je suis curieux, de trouver traduction pour des chansons Alpha Blondie ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 389 affichages

tout de suite répondre en ce qui concerne le « vocabulaire Français » et le « vocabulaire « Allemand » ». Tout d’abord, tu devrais savoir (car ... . Pour un français, l'apprentissage de langue latine comme l'espagnole ou l'italien est assez simple. Le japonais sera ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 554 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... Pour apprendre à ta question, oui, j'apprends aussi l'écriture devanagari. Je pense que c'est dommage d'apprendre ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 920 affichages

Etant français, je vais pas chercher à obliger un russe à parler exclusivement l'esperanto, puisque moi je veux aussi ... «To the Department of Linguistics and International Studies», un mémoire en français intitulé ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 096 affichages

49 photos

d'ailleurs ce tableau (dernière photo) est à l'inverse de tout ce qui est dans les bouquins du même auteur il ... dictionnaire français-thaï dictionnaire ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 766 affichages

parceque nous aurions prefere que cela soit le Francais. Les faits sont la et il faut savoir tourner la page et aller de l' avant. Et ... le biscayen le souletin les dialectes sont plus la traduction de façon de parler différente de vallées à vallées. En fait, il faut se dire que ...

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 478 affichages

roman, si ca a été traduit en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel. Traduire, ce n'est jamais coton! Michel. en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Quelles langues pour un tour du monde?

Gwel · 1 juillet 2004 à 22:40 · 10 participants · 7 046 affichages

Pas garanti, mais si on n'essaie pas, l'inverse l'est, garanti, sur facture, et sur fond de fracture riches-pauvres, dominants-dominés, on se choisit, disais-je, une vingtaine de langues archi-menacées. Tant qu'à faire, on les prend ...

Langues du monde

13 juil. 2004 à 10:30
Leret »

Traduction serbe-français

Mathisanae · 6 novembre 2009 à 23:03 · 3 participants · 4 992 affichages

... Ben non, c'est bien ça "petit poulet", ça se dit beaucoup en serbe entre amoureux... comme "mon lapin" en français Sinon buljav existe bien, mais je ne sais pas ce que ça veut dire, je vais demander à un de mes amis serbes.

Langues du monde > Serbie

20 déc. 2009 à 12:15
Mathisanae »

Traduction serbe-français

Caaniball · 6 février 2009 à 23:04 · 2 participants · 5 779 affichages

"c'est beau", alors tu dis pareil en serbe: "lepo je". Lepo tout seul signifie, dans ce contexte, quelque chose comme "bravo".

Langues du monde > Serbie

28 fév. 2009 à 15:55
Montagne666 »

Traduction français - serbe

Lopo50 · 19 mai 2009 à 19:14 · 6 participants · 9 940 affichages

je peux t'aider à faire ta traduction si tu n'as trouvé personne. Pourriez vous me donner la signification de cette phrase, " cao lepotice ... On m'a dit que c'était du kosovar mais je n'arrive pas à trouver la traduction:S. Si c'est de l'albanais

Langues du monde > Serbie

27 sep. 2009 à 11:00
Montagne666 »

Traduction français-serbe

Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 312 affichages

aucun souci mais n'etant pas totalement bilingue il m'est parfois difficile d'exprimer mes ressentis.. Vous avez deja besoin de traduction? 123guide.me Vesna. Si tu n'as toujours pas trouvé qqn pour ta traduction, je peux t'aider.

Langues du monde > Serbie

5 juil. 2009 à 23:27
Lapetiesuiss »

Traduction Serbe vers le français

Scred03 · 1 février 2020 à 16:59 · 2 participants · 798 affichages

Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un ... il y a un seul mot je peux me débrouiller mais des phrases c'est dur dur. Merci Voila la traduction avec les 2 alphabets.,., __ __ __ ...

Langues du monde > Serbie

8 fév. 2020 à 5:39
4ecofuel »

Traduction du serbe en français

Mirror56 · 14 août 2009 à 10:38 · 2 participants · 5 494 affichages

Cao lepotice moja. budi mi dobro. volim te i ljubim". La traduction, cela donne quelque chose comme ça: Salut ma beauté. Porte-toi bien.Je t'aime et je t'embrasse.

Langues du monde > Serbie

20 août 2009 à 10:33
BisKot »

Aide pour une traduction de Serbe à Français

Ilane · 16 mars 2009 à 16:12 · 2 participants · 5 016 affichages

en anglais jusqu'ici, mais, apprenant le serbe (par moi même, c'est pas facile), elle m'écrit dorénavant dans sa langue natalle afin que je ... "posvadjali" dont je ne trouve nul part une traduction) "njemu odgovorila da ocu praviti mali pauzu" (je comprend que c'est rapport a la possession ...

Langues du monde > Serbie

30 mars 2009 à 8:30
Ilane »

Traduction de 7 lignes en serbe

Torrens1988 · 19 septembre 2005 à 7:10 · 4 participants · 4 228 affichages

traduction Serbe vers Anglais: www.krstarica.com/... puis traduction Anglais vers Français avec: altavista... Bonne chance, car moi, je n'ai qu 'un ami crapaud qui croate un peu, mais j'ai peur que celà ne te serbe pas à grand ...

Langues du monde > Serbie

30 sep. 2005 à 12:12
Mongolia »

Traduction d'une phrase serbe en français?

Lusika · 14 août 2010 à 0:53 · 2 participants · 2 053 affichages

Dobro vece, je remercie d'avance celui ou celle qui m'éclairera sur ce mot dont je ne trouve aucune traduction sur les sites en ligne! voici la phrase, le mot souligné est celui que je ne comprend pas: da te ljubim i mazim. hvala puno! Mazim du verbe maziti = caresser ...

Langues du monde > Serbie

26 août 2010 à 15:04
Bongatijac »

Traduction en Serbe

HTO · 21 juin 2008 à 11:47 · 10 participants · 46 058 affichages

aussi quelques conseil a me donner pour aborder une femme serbe ;). Je vous remercie par avance pour votre aide Je peux vous aider pour ... " aborder " une femme serbe, je vous propose ces quelques phrases: Svidjas mi se: Tu me plaîs. Simpaticna si: Tu es très jolie. Govoris veoma ...

Langues du monde > Serbie

19 déc. 2009 à 19:52
Mexikain »

Traduction d'une lettre du français vers le serbe

Sasukekun · 21 février 2011 à 1:19 · 1 participant · 4 755 affichages

Voilà c'est bientôt l'anniversaire du amie qui m'est très chers et d'origine serbe. J'aimerais alors lui écrire une lettre en serbe. en Serbe, j'aimerais les garder, s'ils s'avèrent juste): "Zdravo Dragana! Kako Si? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Dragana (Draganin Rondendan?)!

Langues du monde > Serbie

21 fév. 2011 à 1:19
Sasukekun »

Traduction en français

Unilusion · 31 janvier 2013 à 12:17 · 2 participants · 1 280 affichages

ensuite c'est un peu confus. <<et bonne année a tous ceux qui suivent le calendrier de Julien., << Qui est vraiment Serbe? . Le père à mon fils est un roms serbe nous ne sommes plus ensemble. Il ne m'a jamais appris leur langue et ces paroles ...

Langues du monde > Europe de l'Est

31 jan. 2013 à 21:08
Unilusion »

Traduction de français à croate

Beverly77 · 26 décembre 2015 à 23:55 · 2 participants · 1 005 affichages

J'espère que vous passez des joyeux temps de fêtes! Je vous écrit, car je cherche une traductrice de français à Croate /serbe/bosnien ... Aussi j'aimerai savoir quel langue la population parle plus particulièrement? Croate? Serbe ou bosnien? Il y a t-il une différence entre ...

Langues du monde > Bosnie-Herzégovine

21 jan. 2016 à 10:20
Soula1 »

Traduction d'une phrase serbe

Medaak69 · 2 juillet 2012 à 14:18 · 4 participants · 1 908 affichages

Neke ispravim, a neke isprave mene. Merci:) Tu peux essayer google traduction, et cela donne: Mes ... de français, mais mon ami serbe, qui ne parle pas de français mais parle l'anglais, dit que ça veut dire: "My mistakes are my mistakes. Some ...

Langues du monde > Serbie

2 août 2012 à 22:25
Akteol »

Traduction en russe

Caaniball · 7 décembre 2007 à 21:37 · 8 participants · 73 945 affichages

trop correct et il y a probablement des formes plus breves en pratique. Pour ceux qui cherchent un site qui permettent la traduction: ... "Ni chi fan le ma?" pour demander comment ca va. Les Francais ne pensent-ils jamais aux expressions bizarres (mot ...

Langues du monde > Russie

20 nov. 2010 à 1:43
Yasmine222 »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 089 affichages

"autres langues" atikamek n'est pas francais et le mot autochtone ne s'emploie pas pour ce que tu veux dire. Breton: "spi" serbo-croate: ... je n'étais pas en train de mélanger l'espagnol et le serbe... mais non!. Je sais pas si c'est de l' octo-tone-gonal mais en thai ca se ...

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »