Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les languesť:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues

Tcho ˇ 22 juillet 2008 ŕ 19:56 ˇ 7 participants ˇ 3 852 affichages

... Pour cela j'ai besoin de votre contribution afin de ne pas faire de grosses fautes... pouvez traduire l'expression "QUELLE AVENTURE" dans les langues que vous connaissez? MERCI beaucoup et vous ferait un heureux mon papou qui ne ręve que d'une chose voyager ...

Langues du monde

6 oct. 2008 ŕ 23:36
Famdyassine ť

Besoin d'une personne sachant écrire le thaďlandais

Mélicracra ˇ 5 mai 2013 ŕ 19:05 ˇ 13 participants ˇ 12 012 affichages

7 photos

Voulant traduire un proverbe ou une expression française en thaďlandais fait ou donne toujours une impression ... Le langage familier existe dans les 2 langues (raison pour laquelle ce fil est assez marrant).

Langues du monde > Thaďlande

10 juin 2013 ŕ 8:23
GeorgesOZ ť

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila ˇ 11 juillet 2010 ŕ 13:09 ˇ 87 participants ˇ 240 948 affichages

82 photos

Je vais m'occuper de vous traduire les 2 mots demandé, avez-vous une idée du style de calligraphie que vous préférez? (v. page 1) Et ... par le roi Trisong Detsen est l'uchen et les mantras ont été transcrit des tantras dans cet alphabet sacré. Et vu que l'on ne joue pas avec ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 ŕ 13:54
Floflouze ť

Quelles langues pour un tour du monde?

Gwel ˇ 1 juillet 2004 ŕ 22:40 ˇ 10 participants ˇ 7 039 affichages

Gwel demande juste quelles sont les langues les plus utiles pour un tour du monde, et pas une dissert' sur les langues minoritaires... sur ce post, savoir dire deux trois trucs dans les langues des pays que tu travers..., c'est la clée, enfin si tu veut échanger, sinon reste ...

Langues du monde

13 juil. 2004 ŕ 10:30
Leret ť

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaďlandais

Waanjai ˇ 30 mai 2010 ŕ 23:02 ˇ 6 participants ˇ 6 708 affichages

3 photos

... boire les larmes si t'as d'autres expressions peux-tu les mettre dans mon sujet expressions thaďes voyageforum.com/... Si t'as d'autres expressions peux-tu les mettre dans mon sujet expressions thaďes Pas dans l'immédiat, mais si il y en a qui me viennent, je te les feraient ...

Langues du monde > Thaďlande

2 juin 2010 ŕ 20:20
Phasathai ť

Traduire "tchin-tchin" en Thaďlandais

Denis72 ˇ 23 juillet 2009 ŕ 18:51 ˇ 8 participants ˇ 14 955 affichages

Il n'y a que certains états fédéraux dans lesquels on enseigne des langues différentes selon la région... En effet en Issan ŕ l'école ... standard ŕ lécole, il faut bien se rendre compte que beaucoup ny vont plus dčs lâge de 10 ou 12 ans, dans les campagnes, et ŕ partir de lŕ ...

Langues du monde > Thaďlande

25 juil. 2009 ŕ 16:32
GeorgesOZ ť

Expression "je weet doch"?

Nonentity ˇ 23 juillet 2007 ŕ 22:24 ˇ 2 participants ˇ 1 455 affichages

désolé si c'est vulgaire) Merci d'avance. Malheureusement, tu ne nous dis pas de quelle ... a me traduire parce que c'est typiquement néerlandais. J'aimerai le sens de cette expression. Une traduction mot ŕ mot ne m'aide pas beaucoup.

Langues du monde

25 juil. 2007 ŕ 10:04
Hery ť

Expression française...

Taamaden ˇ 9 juillet 2012 ŕ 20:56 ˇ 8 participants ˇ 4 796 affichages

2 photos

ŕ toutes occasions oů on a commencé par faire les choses agréables ("manger le pain blanc") sans toujours savoir qu'on devrait ensuite subir ... fr que je recommande ŕ tous, pour toutes les expressions!. Je ne manquerai pas de finir de vous traduire ...

Langues du monde

30 juil. 2012 ŕ 16:04
Mamballam ť

Traduire du Thai en Français

SuisseChris ˇ 30 janvier 2014 ŕ 10:05 ˇ 16 participants ˇ 7 547 affichages

12 photos

la langue est faite de sorte a communiquer plus psychoiquement (a mon sens) que les langues europeennes. Peut-etre pas foncierement different ... une langue en "coups de pinceau". C'est bien connu: l'homme pense, la femme dépense. Aďe, pas ...

Langues du monde > Thaďlande

19 sep. 2016 ŕ 22:25
Norapac ť

Traduction français-hindi

Maxence777 ˇ 21 février 2016 ŕ 13:05 ˇ 2 participants ˇ 1 790 affichages

pas forcément de sens équivalents dans ses langues... Quand vous parlez de traduire Anne-Lise en hindi, vous parler bien de transcrire phonétiquement ... l'expression "tomber dans les pommes" en anglais, ça ne veut rien dire... Il faut trouver une autre maničre de le dire. Pour Anne ("grâce")

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 ŕ 20:03
Pagaljavab ť

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 ˇ 2 aoűt 2020 ŕ 15:20 ˇ 6 participants ˇ 2 361 affichages

4 photos

Il y a une expression souvent citée dans les films indiens: Jindagee mahabbat! Que signifie, donc? Ca marche bien aussi:D. Zindagi ... Amities Jacques. Je ne veux pas conjuguer ou incorporer le verbe dans une phrase, je voudrais simplement ...

Langues du monde > Inde

7 aoűt 2020 ŕ 23:20
Poto ť

Traduction thaďlandaise

PaulineHa ˇ 11 septembre 2015 ŕ 11:11 ˇ 4 participants ˇ 1 709 affichages

2 photos

de quelle "vague" tu parlais, il ne s'agit pas d'un espace. Les vagues sont soit des voyelles soit des accents. Je ne vois aucune différence ... Imagine que je veuille me faire tatouer "on ne mélange pas les torchons et les serviettes" en anglais Si je ...

Langues du monde > Thaďlande

14 sep. 2015 ŕ 13:26
PaulineHa ť

Traduction hindi

Clemcn ˇ 4 aoűt 2017 ŕ 23:20 ˇ 2 participants ˇ 551 affichages

"On oublie jamais rien on vit avec " Si vous pouvez m'aider merci bcp Le problčme que pose cette traduction est l'expression "vivre ... quelles que soit les langues concernées, il y a toujours de nombreuses façons de traduire une męme phrase ou une męme idée... Pourquoi? De quelle ...

Langues du monde > Inde

28 sep. 2017 ŕ 9:29
Clemcn ť

Traduction turc/français

Anŕssa ˇ 30 juillet 2006 ŕ 11:08 ˇ 19 participants ˇ 46 418 affichages

Ce phénomčne existe aussi en allemand ou en anglais (mais un accent nest jamais visible dans les deux langues ; pour mieux comprendre, jai ... dans ton intervention...les Italiens ont une expression, "volere la botte piena e la moglie ubriaca" qui se dit en ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 ŕ 12:22
Elbarto48 ť

Traduction pour tatouage thaďlandais

Karyne17 ˇ 18 mai 2013 ŕ 9:48 ˇ 15 participants ˇ 6 551 affichages

Dans la méthode Assimil par exemple, les 5 tons sont indiqués par un petit accent. Tandis que la transcription ŕ l'anglaise que l'on voit partout en Thaďlande (dans les karaokés...) est complčtement stupide: les tons n'y sont pas indiqués! Donc ça ne veut strictement ...

Langues du monde > Thaďlande

27 juin 2013 ŕ 9:23
Pampita ť

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera ˇ 29 juin 2009 ŕ 9:15 ˇ 44 participants ˇ 143 321 affichages

tout le monde c'est trčs approximatif car je ne connais de la langue libanaise que ce que j'entends, quelquefois, dans les feuilletons télévisés ... arabe et c'est toujours avec plaisir et amusement que je trouve la similitude, parfois dans les trois langues en męme temps!!. La ville d'Ezzahra ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 ŕ 18:20
Nachwa ť

Traduction de "tashi delek" (tibétain)

Chantdepluie ˇ 8 janvier 2017 ŕ 17:02 ˇ 6 participants ˇ 6 447 affichages

https://fr.wikipedia... Traduction: - "Action de traduire, de transposer dans une autre langue." - "Énonciation dans une ... Comme il s'agit d'écrire une expression tibétaine dans cette męme langue, je ne vois pas en quoi le concept de traduction ...

Langues du monde > Tibet

30 avr. 2017 ŕ 14:10
Zurab ť

Traduction français/italien

Caamille193 ˇ 22 octobre 2012 ŕ 19:27 ˇ 11 participants ˇ 6 108 affichages

Grazie. "cornutello". l'équivalent en français serait "jeune cocu"... Les italiens peuvent utiliser cette expression pour ... pas la chasse d'eau allez sur leur forum et allez dans les discussions tatouages vous verrez la mienne av la photo ;) Sur ceux, au revoir.

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 ŕ 18:21
Aginum ť

Traduction du tunisien en français

Ilamag ˇ 15 juillet 2007 ŕ 21:54 ˇ 9 participants ˇ 41 666 affichages

... Tu es certaine que cé du tunisien (arabe)? Non je ne suis pas sur ^^. Il faudrait deja savoir dans quelle cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 ŕ 16:50
Tchampa ť

Traduction français-hindi

Ouglouk ˇ 11 mai 2007 ŕ 10:34 ˇ 16 participants ˇ 83 405 affichages

Il ne faudrait pas non plus que les gens se croient autorisés ŕ se comporter comme les déplorables candidats du Pékin Express ... Pour les attouchements, non plus, puisque vous ne mettrez pas les pieds dans des bus bondés. Puisque tu soulignes la ...

Langues du monde

20 mai 2011 ŕ 14:19
Avara ť

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 ˇ 28 décembre 2011 ŕ 23:35 ˇ 12 participants ˇ 49 451 affichages

14 photos

quelles sont les plus belles villes dans le monde?) Paris, Rome, London khubsoorat /sundar shahar hain. La personne ecrit cette phrase/livre ... de la phrase le verbe, les prépositions et tout ça, mais ne comprendra pas forcément certains mots et adjectifs arabes ou persans. Pareil dans ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 ŕ 0:06
Lilly1973 ť

Expressions thaďlandaises

Tętdanlgidon ˇ 27 mai 2010 ŕ 23:04 ˇ 15 participants ˇ 11 866 affichages

6 photos

fait une mise en ligne sur un site d'hébergement ce qui m'a permis de l'introduire dans le texte (encore une fois comme n'importe quelle image/photo ... écrire directement en thai dans les messages postés sur VF Nul doute que ca arrivera un jour. Facile, comme ca!. Pas compris

Langues du monde > Thaďlande

11 oct. 2010 ŕ 16:17
Phasathai ť

Traduction en thaďlandais pour un tatou?

GabrielleL ˇ 28 juin 2009 ŕ 2:32 ˇ 14 participants ˇ 14 624 affichages

2 photos

appeller eak, le vrai est dans la ptite galerie marchande sous le Mcdo. A+. Je ne trouve pas ca terrible la langue thaď en tatoo Les ... en français = prendre de la valeur, estimer, évaluer... je ne suis pas solide en français. Dans ce cas "Apprécie ce que tu as et toutes les ...

Langues du monde > Thaďlande

4 sep. 2009 ŕ 2:41
GabrielleL ť

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 ˇ 8 juin 2015 ŕ 17:16 ˇ 21 participants ˇ 54 410 affichages

ou entrer dans des débats et des conversations ŕ deux. Gardons ce sujet informatif pour les gens curieux qui aiment se rendre dans un pays en ... Et sinon Salwa, parles tu le tamazight? ça m'aurait bien plus, la double traduction... Pour les langues berbčres, c'est ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 ŕ 23:20
Taiyang ť

Acronymes en indonésien

FunkyFrog ˇ 3 février 2008 ŕ 7:05 ˇ 9 participants ˇ 9 800 affichages

Dans le męme genre y'a Anak SMP = Anak Sudah Makan Pergi (Ceux ŕ qui les parents disent de ... retrouve dans les 3 autres-waktu indonesia barat, tengah et timur-a savoir le waktu indonesia karet). je m excuse si je derive un peu du sujet ...

Langues du monde > Indonésie

25 mai 2008 ŕ 18:31
Mariemarie22 ť

Expressions typiquement cubaines

Besame ˇ 10 janvier 2006 ŕ 17:33 ˇ 15 participants ˇ 36 747 affichages

les cubains disent se fue (c est parti il n y a plus). Tu peux traduire no acere stp d'ailleur ya mem pa de trema sur mon clavier merci. avec les expressions typiquement cubaine, j'ai appris Ť Banga! ť lors de mon voyage ŕ cayo coco. Le terme s'allonge sur le son "an" et se prononce ...

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 ŕ 14:57
Gigi1234 ť

Mots d'amour espagnol...

Besame ˇ 5 janvier 2006 ŕ 17:23 ˇ 38 participants ˇ 563 169 affichages

bilingue en espagnol, parce que je recherche une correspondante avec qui échanger en espagnol, et si en plus on a toutes les deux des intéręts ... Mais de belles phrases "imagées" existent dans toutes les langues... Amitiés Marianne. Ah! oui, je dis gordo lindo ŕ mon fils

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 ŕ 12:41
JojaOhana ť

Langue universelle?

Deniol ˇ 1 septembre 2005 ŕ 21:35 ˇ 19 participants ˇ 15 749 affichages

le temps, en l'occurence dans les rapports de force entre les langues. Si catégoriser les choses relčve de l'idéologie, alors toute entreprise ... Bon, je crois que nous ne nous comprenons pas, donc nous pouvons arreter la. Dire que les langues parlees dans le monde, l' Italien

Langues du monde

20 nov. 2008 ŕ 20:41
Zorx ť

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude ˇ 3 novembre 2006 ŕ 20:43 ˇ 26 participants ˇ 15 155 affichages

Je veux dire que le français employé est juste... sans expression typique. Les expressions ici sont vraiment typique ... dans la langue courante, mais pourquoi est ce que ce serait toujours un mal?! Pourquoi est ce que ce serait quelque chose de négatif?! Les langues ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 ŕ 19:26
Zootopia ť

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 ˇ 9 mars 2018 ŕ 14:03 ˇ 46 participants ˇ 17 459 affichages

15 photos

je vais encore me planter? C'est assez vrai dans toutes les matičres en général. La jeune génération se déconcentre ... est slave et je me rends assez souvent dans ces contrées. Nul doute qu'ils sont doués pour les langues mais je trouve que leur intonation n'est ...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 ŕ 20:19
Ludomero ť