Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les languesť:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues

Tcho ˇ 22 juillet 2008 ŕ 19:56 ˇ 7 participants ˇ 3 861 affichages

... Pour cela j'ai besoin de votre contribution afin de ne pas faire de grosses fautes... pouvez traduire l'expression "QUELLE AVENTURE" dans les langues que vous connaissez? MERCI beaucoup et vous ferait un heureux mon papou qui ne ręve que d'une chose voyager ...

Langues du monde

6 oct. 2008 ŕ 23:36
Famdyassine ť

Besoin d'une personne sachant écrire le thaďlandais

Mélicracra ˇ 5 mai 2013 ŕ 19:05 ˇ 13 participants ˇ 12 044 affichages

7 photos

Voulant traduire un proverbe ou une expression française en thaďlandais fait ou donne toujours une impression ... Le langage familier existe dans les 2 langues (raison pour laquelle ce fil est assez marrant).

Langues du monde > Thaďlande

10 juin 2013 ŕ 8:23
GeorgesOZ ť

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila ˇ 11 juillet 2010 ŕ 13:09 ˇ 87 participants ˇ 241 329 affichages

82 photos

Du le reste le mot "kapo" dans la traduction veut dire aimer. On pourrait traduire ça par: ętre fan de quelque ... par le roi Trisong Detsen est l'uchen et les mantras ont été transcrit des tantras dans cet alphabet sacré. Et vu que l'on ne joue pas avec ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 ŕ 13:54
Floflouze ť

Quelles langues pour un tour du monde?

Gwel ˇ 1 juillet 2004 ŕ 22:40 ˇ 10 participants ˇ 7 097 affichages

Gwel demande juste quelles sont les langues les plus utiles pour un tour du monde, et pas une dissert' sur les langues minoritaires... sur ce post, savoir dire deux trois trucs dans les langues des pays que tu travers..., c'est la clée, enfin si tu veut échanger, sinon reste ...

Langues du monde

13 juil. 2004 ŕ 10:30
Leret ť

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaďlandais

Waanjai ˇ 30 mai 2010 ŕ 23:02 ˇ 6 participants ˇ 6 742 affichages

3 photos

... boire les larmes si t'as d'autres expressions peux-tu les mettre dans mon sujet expressions thaďes voyageforum.com/... Si t'as d'autres expressions peux-tu les mettre dans mon sujet expressions thaďes Pas dans l'immédiat, mais si il y en a qui me viennent, je te les feraient ...

Langues du monde > Thaďlande

2 juin 2010 ŕ 20:20
Phasathai ť

Traduire "tchin-tchin" en Thaďlandais

Denis72 ˇ 23 juillet 2009 ŕ 18:51 ˇ 8 participants ˇ 15 003 affichages

Il n'y a que certains états fédéraux dans lesquels on enseigne des langues différentes selon la région... En effet en Issan ŕ l'école ... Il est vrai que les gens prononcent "dz" au lieu de "dj", par exemple dans "mai dzim fan" au lieu de "mai jim fan" (les cure-dents que tout ...

Langues du monde > Thaďlande

25 juil. 2009 ŕ 16:32
GeorgesOZ ť

Expression "je weet doch"?

Nonentity ˇ 23 juillet 2007 ŕ 22:24 ˇ 2 participants ˇ 1 467 affichages

désolé si c'est vulgaire) Merci d'avance. Malheureusement, tu ne nous dis pas de quelle ... a me traduire parce que c'est typiquement néerlandais. J'aimerai le sens de cette expression. Une traduction mot ŕ mot ne m'aide pas beaucoup.

Langues du monde

25 juil. 2007 ŕ 10:04
Hery ť

Expression française...

Taamaden ˇ 9 juillet 2012 ŕ 20:56 ˇ 8 participants ˇ 4 827 affichages

2 photos

fr que je recommande ŕ tous, pour toutes les expressions!. Je ne manquerai pas de finir de vous traduire ... l'allemand 'Schwarzarbeit' et une autre qu'on l'employait pour qualifier le fait de faire travailler les gens de nuit ou dans des caves, dans ...

Langues du monde

30 juil. 2012 ŕ 16:04
Mamballam ť

Traduire du Thai en Français

SuisseChris ˇ 30 janvier 2014 ŕ 10:05 ˇ 16 participants ˇ 7 588 affichages

12 photos

Franchement, les traducteurs en ligne, c'est pas vraiment ça. quand il s'agit de traduire du FR - ANG ça va encore, on ... Quelqu'un a envie d'essayer de traduire ça? Juste pour vous faire sourire, voici ce que j'ai compris ŕ l'aide de 3 traducteurs ...

Langues du monde > Thaďlande

19 sep. 2016 ŕ 22:25
Norapac ť

Traduction français-hindi

Maxence777 ˇ 21 février 2016 ŕ 13:05 ˇ 2 participants ˇ 1 816 affichages

pas forcément de sens équivalents dans ses langues... Quand vous parlez de traduire Anne-Lise en hindi, vous parler bien de transcrire phonétiquement ... l'expression "tomber dans les pommes" en anglais, ça ne veut rien dire... Il faut trouver une autre maničre de le dire. Pour Anne ("grâce")

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 ŕ 20:03
Pagaljavab ť

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 ˇ 2 aoűt 2020 ŕ 15:20 ˇ 6 participants ˇ 2 424 affichages

4 photos

Il y a une expression souvent citée dans les films indiens: Jindagee mahabbat! Que signifie, donc? Ca marche bien aussi:D. Zindagi ... du tout un dialecte mais une langue parlée par plus de 300 millions de locuteurs. Ce qui la place parmi les langues les plus parlées au monde.

Langues du monde > Inde

7 aoűt 2020 ŕ 23:20
Poto ť

Traduction thaďlandaise

PaulineHa ˇ 11 septembre 2015 ŕ 11:11 ˇ 4 participants ˇ 1 735 affichages

2 photos

de quelle "vague" tu parlais, il ne s'agit pas d'un espace. Les vagues sont soit des voyelles soit des accents. Je ne vois aucune différence J'aurais bien aimé t'aider (dans la limite de mes compétences) mais je ne comprend pas trop ta phrase ...

Langues du monde > Thaďlande

14 sep. 2015 ŕ 13:26
PaulineHa ť

Traduction hindi

Clemcn ˇ 4 aoűt 2017 ŕ 23:20 ˇ 2 participants ˇ 591 affichages

... "On n'oublie jamais rien, on vit avec les souvenirs":, Merci bcp, cest bien la seule traduction possible de toute façon? Non, quelles que soit les langues concernées, il y a toujours de nombreuses façons de traduire une męme phrase ou une męme idée... Pourquoi? De quelle ...

Langues du monde > Inde

28 sep. 2017 ŕ 9:29
Clemcn ť

Traduction turc/français

Anŕssa ˇ 30 juillet 2006 ŕ 11:08 ˇ 19 participants ˇ 46 580 affichages

Ce phénomčne existe aussi en allemand ou en anglais (mais un accent nest jamais visible dans les deux langues ; pour mieux comprendre, jai ... dans ton intervention...les Italiens ont une expression, "volere la botte piena e la moglie ubriaca" qui se dit en ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 ŕ 12:22
Elbarto48 ť

Traduction pour tatouage thaďlandais

Karyne17 ˇ 18 mai 2013 ŕ 9:48 ˇ 15 participants ˇ 6 570 affichages

mais en traduction mot ŕ mot les thaďs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... que l'on voit partout en Thaďlande (dans les karaokés...) est complčtement stupide: les tons n'y sont pas indiqués! Donc ça ne veut strictement ...

Langues du monde > Thaďlande

27 juin 2013 ŕ 9:23
Pampita ť

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera ˇ 29 juin 2009 ŕ 9:15 ˇ 44 participants ˇ 143 516 affichages

Il s'agit de plusieurs messages reçus, si vous pouviez les traduire cela me serait d'une grande aide et si bien évidemment, vous en ... arabe et c'est toujours avec plaisir et amusement que je trouve la similitude, parfois dans les trois langues en męme temps!!. La ville d'Ezzahra ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 ŕ 18:20
Nachwa ť

Traduction de "tashi delek" (tibétain)

Chantdepluie ˇ 8 janvier 2017 ŕ 17:02 ˇ 6 participants ˇ 6 481 affichages

de ce qui a été énoncé dans une langue (la langue source), en conservant les équivalences sémantiques et stylistiques." ... Comme il s'agit d'écrire une expression tibétaine dans cette męme langue, je ne vois pas en quoi le concept de traduction ...

Langues du monde > Tibet

30 avr. 2017 ŕ 14:10
Zurab ť

Traduction français/italien

Caamille193 ˇ 22 octobre 2012 ŕ 19:27 ˇ 11 participants ˇ 6 132 affichages

gratuite et instantanée, ça dépanne en autant que ça ne fasse pas d'erreur pour insulter la personne. Quelle horreur ; les 2 et la 3 ... pas la chasse d'eau allez sur leur forum et allez dans les discussions tatouages vous verrez la mienne av la photo ;) Sur ceux, au revoir.

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 ŕ 18:21
Aginum ť

Traduction du tunisien en français

Ilamag ˇ 15 juillet 2007 ŕ 21:54 ˇ 9 participants ˇ 41 751 affichages

Tu es certaine que cé du tunisien (arabe)? Non je ne suis pas sur ^^. Il faudrait deja savoir dans quelle cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 ŕ 16:50
Tchampa ť

Traduction français-hindi

Ouglouk ˇ 11 mai 2007 ŕ 10:34 ˇ 16 participants ˇ 83 510 affichages

Distrait, tu es boulakar Oů est la gare? = stčchann kaha hč? ou stčchann kidhar hč? (Dans quelle direction est la gare? on reconnaît ... Sinon, ce post est trčs intéressant:) Merci d'avance. Merci pour les mots hindis qui peuvent ...

Langues du monde

20 mai 2011 ŕ 14:19
Avara ť

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 ˇ 28 décembre 2011 ŕ 23:35 ˇ 12 participants ˇ 49 704 affichages

14 photos

depuis combien d'heures dansiez-vous la nuit derničre? ou ça: depuis quelle heure dansiez-vous la nuit derničre? Merci encore ... (quelles sont les plus belles villes dans le monde?) Paris, Rome, London khubsoorat /sundar shahar hain. La personne ecrit cette phrase/livre ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 ŕ 0:06
Lilly1973 ť

Expressions thaďlandaises

Tętdanlgidon ˇ 27 mai 2010 ŕ 23:04 ˇ 15 participants ˇ 11 926 affichages

6 photos

fait une mise en ligne sur un site d'hébergement ce qui m'a permis de l'introduire dans le texte (encore une fois comme n'importe quelle image/photo ... écrire directement en thai dans les messages postés sur VF Nul doute que ca arrivera un jour. Facile, comme ca!. Pas compris

Langues du monde > Thaďlande

11 oct. 2010 ŕ 16:17
Phasathai ť

Traduction en thaďlandais pour un tatou?

GabrielleL ˇ 28 juin 2009 ŕ 2:32 ˇ 14 participants ˇ 14 655 affichages

2 photos

mais je penchent vers la deuxičme. Dans ce cas lŕ, il ne va pas falloir que tu choisisses des caractčres trop gros, parcequ'apparement, en français = prendre de la valeur, estimer, évaluer... je ne suis pas solide en français. Dans ce cas "Apprécie ce que tu as et toutes les ...

Langues du monde > Thaďlande

4 sep. 2009 ŕ 2:41
GabrielleL ť

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 ˇ 8 juin 2015 ŕ 17:16 ˇ 21 participants ˇ 54 662 affichages

WAJIB, il y'a ALLAH et donc on comprend que le nom de dieu figure dans l'expression en arabe... Non ce n'est pas vrai: ALA WAJIB ce n'est pas ... cdt A. Belle initiative salwa. Le problčme c'est que la plupart des mots sont incompréhensibles ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 ŕ 23:20
Taiyang ť

Acronymes en indonésien

FunkyFrog ˇ 3 février 2008 ŕ 7:05 ˇ 9 participants ˇ 9 871 affichages

lancé, je souhaitais des renseignements sur les cours d'Indo dans les facs... c'était effectivement plus dans un souci d'apprendre la grammaire ... plus attachantes de l'Indonésie, ces losers coléreux, qui n'ont rien ŕ perdre et qui foncent tęte baissée dans les ennuis! Bon, j'idéalise un ...

Langues du monde > Indonésie

25 mai 2008 ŕ 18:31
Mariemarie22 ť

Expressions typiquement cubaines

Besame ˇ 10 janvier 2006 ŕ 17:33 ˇ 15 participants ˇ 36 838 affichages

les cubains disent se fue (c est parti il n y a plus). Tu peux traduire no acere stp d'ailleur ya mem pa de trema sur mon clavier merci. . Vamonos: Allons-y Venga: Viens En Québécois, les deux peuvent se traduire par "envoye"!!!. Je voudrais savoir c quoi pecaw.

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 ŕ 14:57
Gigi1234 ť

Mots d'amour espagnol...

Besame ˇ 5 janvier 2006 ŕ 17:23 ˇ 38 participants ˇ 563 379 affichages

Mais de belles phrases "imagées" existent dans toutes les langues... Amitiés Marianne. Ah! oui, je dis gordo lindo ŕ mon fils, Dans mon pays c'est une façon affectueuse d'appeller les femmes petites... Muchas gracias... merci c'est trop gentil de m'avoir répondu

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 ŕ 12:41
JojaOhana ť

Langue universelle?

Deniol ˇ 1 septembre 2005 ŕ 21:35 ˇ 19 participants ˇ 15 794 affichages

le temps, en l'occurence dans les rapports de force entre les langues. Si catégoriser les choses relčve de l'idéologie, alors toute entreprise ... Bon, je crois que nous ne nous comprenons pas, donc nous pouvons arreter la. Dire que les langues parlees dans le monde, l' Italien

Langues du monde

20 nov. 2008 ŕ 20:41
Zorx ť

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude ˇ 3 novembre 2006 ŕ 20:43 ˇ 26 participants ˇ 15 190 affichages

dans la langue courante, mais pourquoi est ce que ce serait toujours un mal?! Pourquoi est ce que ce serait quelque chose de négatif?! Les langues ... . C'est ridicule de se battre contre les anglicismes, puisqu'on ne sait męme pas depuis quand les anglais ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 ŕ 19:26
Zootopia ť

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 ˇ 9 mars 2018 ŕ 14:03 ˇ 46 participants ˇ 17 631 affichages

15 photos

je n'ai pas ce problčme d'accent... Je prononce les mots de ces langues quasiment comme une ... pas toujours juste en anglais, peut ętre parce qu'il y a trčs peu d'accent tonique dans les langues slaves. Excellent! Tu aurais les ...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 ŕ 20:19
Ludomero ť