Traduction anglaise | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction anglaise»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction anglaise

Caaniball · 8 octobre 2008 à 17:14 · 2 participants · 1 651 affichages

Comment se dit " espéranto " en anglais? Merci. Esperanto.

Langues du monde

8 oct. 2008 à 22:10
Tcvoyageur »

Traduction d'une phrase du français en anglais

Lindsey483 · 2 septembre 2016 à 15:06 · 3 participants · 636 affichages

D'abord, mon message contiendras surement des fautes d'orthographes, désolé. Aussinon j'aimerais avoir la traduction anglaise de cette ... Je suis tombée sur ceci mais j'aimerais avoir une confirmation que la traduction est juste. " One day I may cease ...

Langues du monde

30 sep. 2016 à 2:39
AmaKe6 »

Recherche un poème de To Huu (Vietnam) en anglais...

Jinggle · 28 septembre 2009 à 4:18 · 2 participants · 2 424 affichages

Je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part ... Que To Huu me pardonne. DeCléricy.

Langues du monde > Vietnam

30 sep. 2009 à 20:26
DeCléricy »

Assimil maltais: ça existe?

Skyfarer · 21 février 2013 à 15:05 · 3 participants · 3 399 affichages

l'absence systématique de traduction anglaise des phrases proposées ;CRE - Maltese from English par Bob Boland (crelearning-Lulu.co... 2005) - avec CD's: c'est plus un guide de conversation qu'un manuel ;Basic English-Maltese dictionary par Grazio Falzon (2006) => aboutmalta.com/...

Langues du monde > Malte

25 fév. 2013 à 5:56
Skyfarer »

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais

Waanjai · 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 749 affichages

3 photos

d'ailleurs je vois beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est ... beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est retranscrit "ch" exact

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2010 à 20:20
Phasathai »

Traduction d'expressions anglaises

Pimprenel · 31 mai 2011 à 21:10 · 4 participants · 1 807 affichages

A propos. Merci beaucoup pour la réponse et pour la rapidité. Impossible de trouver ces traductions quelque part. Merci encore Pimprenel. Parce que ce sont des expressions du langage courant, et qu'elles ont simplement un "équivalent" ; il ne faut pas traduire littéralement

Langues du monde

2 juin 2011 à 10:35
Pimprenel »

Traduction d'une citation anglaise

Nicolas5 · 29 avril 2009 à 20:49 · 1 participant · 2 448 affichages

J'aurais besoin de la traduction dans le + de langues possible de cette citation: "When one person suffers from a delusion it is called insanity. When many people suffer from a delusion it is called religion". Je l'ai déjà dans plusieurs langues "faciles" (italien, français

Langues du monde

29 avr. 2009 à 20:49
Nicolas5 »

Traduction de la fiche anglaise au passage à la douane thaïlandaise

Havatampa · 13 juillet 2008 à 10:18 · 7 participants · 9 261 affichages

2 photos

y a traduction de cette fiche de debarquement.me donner le lien, ce qui rendra plus calme ma femme j en vous remercie d avance jacques ! Je suis également un top zéro en Anglais!! mais un p'ti dico en Franco/Anglais ça aide et ça tient dans la poche!! (ou Anglo/Français, plutot ...

Langues du monde > Thaïlande

14 juil. 2008 à 11:56
MengWan »

Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Stef2Mars · 27 septembre 2008 à 12:43 · 3 participants · 3 467 affichages

Rio de Janeiro

Guides VF

Est-ce qu'une bonne âme charitable pourrait me traduire le texte suivant. La version anglaise du site est en construction et mon portugais est... comment dirais-je... extrèmement limité... Voici le texte en question: Preço Feijoada: (Venda antecipada na bilheteria da Praia Vermelha ...

Langues du monde > Brésil

2 oct. 2008 à 0:03
Stef2Mars »

Traduction en gaélique écossais

MaylieMaylo · 10 septembre 2018 à 14:08 · 3 participants · 1 328 affichages

J'ai aussi regardé sur google traduction mais justement comme ce n'est pas fiable, je voulais ... il n’y a pas de force sans être ensemble/unis). C’est l’équivalent officiel de la version anglaise ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

30 sep. 2018 à 12:19
Zurab »

Traduction en hindi

Cali1227 · 6 décembre 2016 à 15:34 · 2 participants · 691 affichages

d'une date anglaise. Si ça vous convient, alors tant mieux. En revanche, j'ai mis le 8 en chiffre hindi, même si les Indiens ont de plus en plus tendance à utiliser les chiffres occidentaux. Mais mettre un chiffre occidental aurait encore moins d'intérêt dans le contexte...

Langues du monde > Inde

6 déc. 2016 à 20:52
Cali1227 »

Traduction anglais - tamoul

Momsevat · 8 avril 2013 à 0:36 · 3 participants · 1 656 affichages

J'aimerais connaitre la traduction et l'écriture en Tamoul de l'expression " What goes around comes around ". Merci d'avance! Cordialement, Merci. "What goes around comes around" cette expression anglaise, qui veut dire en français "On récolte ce qu'on a semé". mais ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2013 à 11:23
Franc75 »

Traduction d'une description de travail anglais-français

Socialista · 14 octobre 2011 à 13:31 · 7 participants · 1 623 affichages

C'est clair, sa maide pas du tout!. Google traduction c'est utile mais c'est un a peut près, un ... Moi j'ai écrit livre anglaise? Tu as parfaitement ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

15 oct. 2011 à 12:11
Socialista »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 833 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette traduction de ton prénom par plusieurs Thaï et ainsi de vérifier qu'ils lisent bien ton prénom avant de le faire tatouer. Si je me réfère à ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction indienne pour une allergie au sésame?

Rougetmx · 16 novembre 2009 à 20:03 · 4 participants · 1 848 affichages

... pas te le traduire, mais dans ta demande il faudrait que tu dises dans quelle région tu vas voyager. Tamil Nadu --> traduction en tamil Nord Pourquoi ne pas le dire (ou l'écrire?) en anglais, langue très largement utilisée surtout dans ...

Langues du monde > Inde

18 nov. 2009 à 14:01
Rougetmx »

Traduction en français d'une notice en anglais

Martine1958 · 15 janvier 2008 à 11:16 · 3 participants · 5 565 affichages

du 'gratuit' pour une traduction de 300 pages, et les traducteurs anglais-français sur internet sont déplorables, sauf les payants. Voilà, bon ... ni bénévole qui ne ferait ce travail de traduction pour rien, avec la qualité qui va avec. Je veux bien vous aider sur quelques lignes, gratuitement

Langues du monde

25 août 2008 à 1:44
Lebelfort1 »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 273 affichages

Je sais combien la traduction est délicate. Je vous remercie. Bonne soirée! Florence Tu les veux ... à l'anglaise, à la manière savante, à la française, ou simplifiée. Par exemple le mot "amour" donne "pyar" en simplifié, "pyaar" ...

Langues du monde > Inde

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Traduction en indien pour tatouage

Lilii05 · 4 janvier 2015 à 17:44 · 4 participants · 1 881 affichages

futur", c'est une traduction possible parmi d'autres). Mais on peut choisir la retranscription à l'anglaise, à la française, celle utilisée ... ne critique pas ton travail, ta traduction, qui pour moi est une variante qui ressemble beaucoup à ce que voulait l'initiant du post... Comme ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2015 à 21:03
Pagaljavab »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages

Shoukran a lot. +1 Depuis le début de ce fil, tout le monde y va de sa traduction alors que ça n'a aucun sens ... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 2 007 affichages

1982. « Voprosu formirovanija literaturnogo ... nullement l'apanage de la maîtrise du russe et de sa traduction! Cet espace est fréquenté par nombre de Russes et de russophones tout à fait ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Traduction du prénom thaïlandais "Samchaï"

Kristya1406 · 11 septembre 2011 à 18:55 · 6 participants · 5 400 affichages

"ch" dans toutes les tarductions en phonétique anglaise) par ex. dans "comprendre" que l'on entend "kö tchaï" ça s'écrit "khao djaï", la ville ... j'ai demandé a plusieurs thais de ma famille (vous dites rayon de soleil... peut etre la traduction phonetique à la mode thaie de ...

Langues du monde > Thaïlande

16 sep. 2011 à 20:21
Têtdanlgidon »

Traduction de quelques mots en bosniaque

Caaniball · 3 janvier 2009 à 22:16 · 6 participants · 20 194 affichages

que tu connaissais le Bosniaque et il y a quelque mot ou phrase dont j'aimerais avoir une traduction et la facon de le prononcer La phrase: ... De rien = Nema na cemu (avec sur le "c" l'accent de "é" qui fait le sont ch = prononciation anglaise) S'il vous plaî = Molim vas ...

Langues du monde > Bosnie-Herzégovine

6 fév. 2010 à 16:40
Montagne666 »

Traduction brésilien-français

Amiedubresil · 22 juin 2008 à 19:38 · 7 participants · 28 804 affichages

Est-ce que quelqu'un peux m'aider avec la traduction de cette lettre SVP. Merci infinniment: exatamente à 00:00 18/06/08 Lembre-se oe ... Je ne vais pas arrêter de te regarder Sinon les paroles de la version anglaise sont un peu différentes: And so it's Just like you said it would ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2009 à 13:42
Infinitude »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 586 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... "I-risch" Perso, je me ferais plutôt tatouer une jolie fleur d'iris. Ou j'appellerais ma fille Rose. Votre demande ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 129 affichages

4 photos

bleu se dit en Français tandis que Bleu en italien, par exemple, se dit "Blu" selon la traduction google, mais pour les ... j ai la chance qu ils aient la patience de partager ça, et que les delires de prononciation, tant thai qu anglaise nous ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction en Amzikhnleg pour tatouage

GeorgesOZ · 30 janvier 2013 à 1:38 · 3 participants · 2 326 affichages

2 photos

Pour une fois que ce n'est pas une traduction en tibétain qui est demandée et eu égard à l'originalité des phrases que vous désirez voir traduites, de ce phonème!! Seul Wikipédia dans sa version anglaise y fait allusion, sur l'Internet: en.wikipedia.org/...

Langues du monde > Asie Centrale

8 fév. 2013 à 5:37
Zurab »

Traduction bretonne

Caaniball · 30 août 2008 à 16:13 · 8 participants · 24 099 affichages

Si? Si... Mais on ne dit pas tout dans toutes les langues ; autrement il y a longtemps que des automates assureraient des traductions. 'Ran ket (on omet, a l'oral, le "ne", a l'ecrit, ce serait "Ne ran ket", traduction litterale en francais: je ne fais pas)> Si la question ...

Langues du monde > France > Bretagne

12 sep. 2008 à 9:22
Archimade »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 491 affichages

Ce n'est pas du tout un facteur limitant!. Siamlife et Charlie120, 2 profils qui fleurent bons la crème anglaise, ce qui ... un sacré avantage tu parles en français traduction directe en anglais ou en thaïlandais, plusieurs années que je le fais quand la communication ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »

Japon: la traduction vocale en direct des conversations devient réalité

VoyageForum · 24 octobre 2012 à 14:12 · 3 participants · 1 903 affichages

Bonne journée. Je trouve que les progrès en matière de traduction automatique sont une excellente chose, Ces derniers ne seraient plus systématiquement en position de faire l' effort de leur parler (+ ou - bien) dans leur ...

Langues du monde > Japon

15 nov. 2012 à 17:54
JeanMichel54 »

Cherche dictionnaire français/malais

Balipari · 15 mai 2008 à 9:20 · 2 participants · 4 093 affichages

Je n'arrive pas a trouver un dictionnaire de traduction francais/malais... j'ai deja un dico francais/indonesien (assimil) mais certain ... la langue anglaise je vais te donner un site où tu peux télécharger gratuitement le dico français/ indonésien ainsi que le malais/ français ...

Langues du monde > Malaisie

18 mai 2008 à 17:51
Eliade »