Traduction d'une chanson espagnole

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson espagnole»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Teamten · 10 avril 2011 à 18:56 · 1 participant · 1 518 affichages

Je ne comprend pas entièrement cette chanson de manu Chao, quelqu'un pourrait-il me la traduire parfaitement? Merci. Me llaman calle: Me llaman calle, pisando baldosa la revoltosa y tan perdida me llaman calle, calle de noche, calle de día me llaman calle, hoy tan cansada

Langues du monde

10 avr. 2011 à 18:56
Teamten »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 422 affichages

tes yeux comme un gouffre Tes yeux ne peut m'empecher. Merçi pour la traduction c'est très gentil bisous à bientôt. Membre de ... a pour moi de frustation plus grande que de se trouver bloqué a cause de la barrière de la langue.Je n'ai pas le bonheur de compter une famille ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 653 affichages

Je sais il y a une rubrique sur les je t'aime mais est-ce que vous connaissez des expressions ou des petits mots d'amour en espagnole? l'impression que les sud américains font une fixette sur le mensonge...Il y a plein de chansons sur des femmes qui seraient des menteuses, etc...thème ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 202 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... Et je peut dire que L’Hindi ne pas une langue belle, et c’est pour ca les plus part de chansons ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 268 affichages

Je te laisse un lien où tu peux écouter une chanson très connu en Cuba "El manisero " www.youtube.com/... Amicalement Lebreles. c'est pas une grosse différence mais c'est bon à savoir. Merci c'est noté!:). Je pars bientôt en Argentine pour travailler en ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction d'une musique espagnole en français

Tony393 · 6 juin 2008 à 21:10 · 1 participant · 5 552 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin des service de quelqu'un qui pourrait me traduire cette chansson, La "mano de dios" en homage a maradona En una villa naci fue deseo de Dios crecer y sobrevivir a la humilde expresin, enfrentar la ...

Langues du monde

6 juin 2008 à 21:10
Tony393 »

Traduction portugais-français

Bossanova · 30 août 2006 à 23:05 · 4 participants · 19 101 affichages

déjà traduit pas mal de mots que je ne connaissais pas, et comme en plus c'est une de mes chansons préférées, et bien génial!!! A bientôt. est comme la goutellette de rosée Numa pétala de flor dans une pétale de fleur Brilha tranquila il brille tranquil Depois de leve oscila aprés ...

Langues du monde > Portugal

8 mai 2007 à 1:43
Shema »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 684 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue à l'autre...si je ne cherchais pas à en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 843 affichages

J'aurai besoin d'une petite traduction, c'est en tunisien phoentique. c'est un peu long, désolée, je veux juste avoir une petite idée, Merci d'avance, car vos traductions sont d'une grande qualité. Très cordialement, Philippe. Voici la traduction: très jolie, cousin

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Combien de temps pour apprendre l'espagnol?

Vpix · 26 janvier 2005 à 22:59 · 12 participants · 42 456 affichages

tu peux débuter seul, écoute des chansons espagnol (radio latina 99.0FM), parcours le journal ... avec notamment un film inoubliable de fernando solanas: el viaje (argentin) et un autre où une voix lisait un texte de mario benedetti (trop ...

Langues du monde > Espagne

20 nov. 2015 à 9:51
JojaOhana »

Tradution thai

Julia19 · 24 avril 2012 à 13:53 · 8 participants · 6 285 affichages

un homme qui écrit, car une femme usera du "tchan" ou "chan" au lieu de "phom". Sauf dans certaines chansons ou l'homme utilise parfois le "tchan". compte que l'usage des pronoms personnels est plus subtil en Thaï que dans une langue européenne. Les pronoms sont en fait des titres. Il faut ...

Langues du monde > Thaïlande

25 avr. 2012 à 21:37
Dilom »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 107 affichages

7 photos

C'est vrai que l'impact d'une citation est meilleur dans la langue d'origine. Ré coucou Ledrix, Je voulais juste ... Ne dit-on pas "bouche sucrée" en Thaïlandais? Ou si j'osais une expression "corporelle": "Lên thoua". Si tu dis "J'aime ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 18 019 affichages

voire des milliers de participants des quatre coins du globe. Je viens par exemple de rentrer d'une petite rencontre organisée par des français ... sont à la fois le reflet d'une certaine vision du monde (on a dit par exemple que l'absence de verbe "avoir" en hindi/pendjabi/... venait de ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 3 144 affichages

mon père dans les FTP MOI il parlait très bien le yougo en fin de conflit et son seul voyage ... . Et le fameux valentin n'est jamais revenu Il a publié une fois et a disparu dans la galaxie... A tout jamais.

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Les p'tits "je t'aime"...

Sanoma · 23 juin 2005 à 17:07 · 93 participants · 39 761 affichages

2 photos

si on est homme et que l'on déclare sa flamme à une jeune fille, le khmer langue harmonieuse que l'interlocuteur aime à déclamer car c'est une ... ostie, calvaire, ciboire, etc Aujourd'hui, c'est tout simplement utiliser pour amplifier une emotion a l'avant ou a la suite d'un mot

Langues du monde

108

17 avr. 2009 à 11:11
Mamax »

Cours de chinois par Mairie de Paris

Chomp · 30 juin 2004 à 11:01 · 17 participants · 32 425 affichages

Tu connais bien la ville? Un petit peu!! mais dans les villes où j'ai des amis qui font du chinois il y a une ... du thé, le cinéma chinois, les jeux traditionnels et les chansons chinoises etc.) Les cours sont donnés par un professeur chinois expérimenté

Langues du monde > Chine

29 jan. 2009 à 14:58
Baumard »

Apprendre le créole guadeloupéen à Paris

Anto22 · 5 juin 2006 à 19:47 · 4 participants · 11 550 affichages

... .. Et tout ça à la FNAC. J'écoutais les chansons phrase par phrase, j'écrivais ce que j'entendais et je vérifiais. Ah oui j'avais aussi acheté des bouquins de contes avec les 2 traductions: français/créole. Ensuite de toute façon c'est avec la pratique que tu progresses.

Langues du monde > Guadeloupe

18 juil. 2008 à 23:05
Beatrices »

Comment faire pour apprendre plusieurs langues?

Mike1060 · 21 juillet 2009 à 0:23 · 18 participants · 29 811 affichages

depend un peu de ton niveau d'anglais, mais si tu te debrouilles un peu en anglais, ca peit etre une facon geniale de t'ameliorer egalement ... Tu as raison, il faudrait definir ce qu'on appelle maitriser. Parler couramment, dans le sens que tu donnes (et ...

Langues du monde

7 mars 2010 à 19:48
Catdesalpes »

Apprendre le quechua

Zitoune · 5 janvier 2005 à 15:44 · 21 participants · 24 883 affichages

site que tu donne et en espagnole en aurait tu un en francais?sait tu s'il existe une methode assimil qui apprenent le quechua. MERCI. Une question: quelqu'un sait où on peut trouver des enregistrements, histoire de savoir exactement comment prononcer les sons.

Langues du monde > Pérou

7 avr. 2020 à 4:30
Zurab »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 4 003 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction d'une chanson de Cheb Hasni

Maria456 · 9 juin 2015 à 8:30 · 3 participants · 4 680 affichages

Qui pourrait m'aider avec la traduction de la chanson 'tgoul ma3aftak ma3raftini' de Cheb Hasni? Je serais deja très heureuse avec la Merci bien! Traduction du titre: "elle dit: je ne te connais pas et tu ne me connais pas ". C'est plutôt: ...

Langues du monde

12 juin 2015 à 7:59
Shiraz75 »

Traduction d'une chanson en tunisien

Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 607 affichages

Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT ??? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU Bonjour c est juste des parole concernant une complainte d un amoureux ...

Langues du monde > Tunisie

1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 755 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont très belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction d'une chanson malgache en français

Bazhum · 15 octobre 2013 à 3:22 · 5 participants · 12 658 affichages

C'est une superbe reprise à la malgache de la chanson "Et j'irai pleurer sous la pluie" de Richard ... Salut à tous! Je me marie dans 2 semaines, ayant vécu qq temps à Madagascar, je voudrais mettre une chanson de Jaojoby, Tia anao zaho

Langues du monde > Madagascar

6 déc. 2015 à 9:43
KangYul »

Traduction d'une chanson serbe

Caaniball · 1 juin 2010 à 10:11 · 2 participants · 3 413 affichages

Pour apprendre quelques mots, j'ai décidé d'apprendre des chansons. Cependant, il serait préférable pour moi de bien maîtriser la traduction ... vaut commencer a apprendre par des mots et apprendre du vocabulaire puis ensuite commencer a faire des longues phrases. Les textes des chansons ...

Langues du monde > Serbie

27 juin 2010 à 5:21
Visit1 »

Traduction d'une chanson iranienne

Meninna · 18 octobre 2009 à 2:11 · 6 participants · 5 553 affichages

m'aider avec la traduction Merci en avance Baran, c est la pluie, tu peux mettre les paroles de cette chanson? Je ne la connais pas... lol. Je te remercie pour vouloir m'aider avec la traduction de la chanson 'baran' ecoute cette ...

Langues du monde > Iran

7 avr. 2012 à 14:22
Turbi »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 808 affichages

J aimerai savoir de quoi parle cette chanson...Vous ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Demande de traduction d'une chanson khmère

Miah68 · 15 janvier 2016 à 16:28 · 1 participant · 1 445 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un aurai l'amabilité de bien vouloir me traduire cette chanson (Cham Nov Tae Cham) du Khmer au français... On m'avais déjà expliquer plus ou moins mais j'aimerais savoir totalement ce qu'il y à écrit dans cette chanson svp.. Merci beaucoup!:).. PS: ...

Langues du monde > Cambodge

15 jan. 2016 à 16:28
Miah68 »

Cherche aide pour une traduction

Esperanceee · 15 septembre 2004 à 11:19 · 5 participants · 5 221 affichages

je ne sais pas à quelle langue cela correspond. c'est une chanson et étant donné que je ne parle, ni comprends les sonorités ... je ne sais pasz en fait, il faudrait écouter cette chanson pour en être sur mais merci pour ton aide!!!. Pour toutes traductions multilingues ...

Langues du monde

10 mars 2006 à 20:12
AndréOttawa »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 673 affichages

cdt A. Bonjour je n' arrive pas avec google. Pour la traduction je vais essayer un peu mais rappel ... là ça marche cdt A. Merci c est gentil une derniere chose:ma 3endich sahouba bmw blonda tnik fi ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »